Italian term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
innanzi a me
Innanzi a me Dr. XXX, Notaio in yyyy, iscritto presso il Collegio Notarile di yyy.
Existe-t-il une expression consacrée ?
Proposed translations
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
par devant moi notaire
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Présents devant moi
Sont présents devant moi
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
par devant nous / moi
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Par devant Nous
Un premier modèle D'ACTE DE DONATION MOBILIERE
L'AN DEUX MIL …
Le
Par devant Nous, # notaire résidant à #.
ONT COMPARU :
M.
Ci-après dénommé "le donateur".
Le donateur a, par les présentes, déclaré faire donation entre vifs avec garantie solidaire de tous troubles et évictions, conformément aux articles 894 et 931 et suivants du Code civil à son neveu...
http://www.modeleactedonation.blogspot.com/
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
par-devant moi
| agree |
Angie Garbarino
2 mins
|
|
Merci Prof. Angie
|
|
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
1 hr
|
|
Merci Béatrice
|
|
| agree |
ankontakt
: tu as absolument raison.... mon clavier a tapé un trait d'union à l'encre invisible !! lol !
1 hr
|
|
Merci (anch'io ci ho scritto il tuo nome!)
|
par devant moi
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-02-29 15:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
merci à vous tous pour votre soutien, mais Enrico Paoletti a raison, il faut le trait d'union : « par-devant » !!! vitesse et précipitation ne font pas bon ménage...
| agree |
Angie Garbarino
5 mins
|
|
Merci Angie
|
|
| agree |
elysee
: par devant moi, Maître xxx, Notaire à xxx
8 mins
|
|
Merci C. !!
|
|
| agree |
CAGR
: PARDEVANT Me XXX soussigné,
30 mins
|
|
Merci
|
Discussion