This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gehen die Calciumsilikathydrate in Faserbüschel- respektive Blattstrukturen über
diffus mäßig reichlich kleine ...

Glossary entry

German term or phrase:

ausreifend

German answer:

linksverschoben, aber ausreifend

Added to glossary by Harald Moelzer (medical-translator)
Mar 15, 2009 00:34
15 yrs ago
2 viewers *
German term

ausreifend

German Medical Medical (general)
Mikroskopie des Knochenmarks:

"Granulozytopoese linksverschoben, ausreifend ..."

"Linksverschiebung" bedeutet, dass ist hier gut erklärt:
http://www.mqnet.ch/bb/pafiledb/uploads/931a395480af61473a50...
Responses
3 linksverschoben, aber ausreifend...
3 maturating
Change log

Apr 7, 2009 22:18: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry

Apr 8, 2009 07:29: Steffen Walter changed "Removed from KOG" from "ausreifend > linksverschoben, aber ausreifend by <a href="/profile/50023">Harald Moelzer (medical-translator)</a>" to "Reason: Not suitable for glossary format."

Feb 11, 2014 12:02: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry

Discussion

j_gierczak (asker) Mar 15, 2009:
Hier noch der reichere Kontext:
Mikroskopische Untersuchung des Knochenmarkts, Material entnommen durch Stanzbiopsie
" Nur wenige Zellen der Granulozytopoese, die Granulozytopoese linksverschoben, ausreifend, Vermehrung von unterschiedlich großen, zum Teil sehr kleinen, lymphozytenähnlichen Myeloblasten"
j_gierczak (asker) Mar 15, 2009:
Andrea, mit der Linksverschiebung habe ich kein Verständnisproblem. Mich interessiert halt, was in diesem Kontext mit "ausrefeind" gemeint ist. Denn einerseits bedeutet "Linksverschiebung" das vermehrte Auftreten unreifer Zellen der Granulopoese, andererseits bedeutet "ausreifend" in etwa "sich im letzten Stadium der Entwicklung befindend". Für mich sind hier "Linksverschiebung" und "ausreifend" irgendwie schwer zu vereinbaren. Auch wenn ich weiß, dass der Widerspruch nur scheinbar ist :)
Andrea Winzer Mar 15, 2009:
Hi, wie lautet denn der ganze Satz, bzw. was genau willst du wissen? Hab' erst jetzt gesehen, dass du eine deutsche Erklärung suchst ;))
j_gierczak (asker) Mar 15, 2009:
Korrektur: Linksverschiebung bedeutet, dass große Mengen unreifer Zellen der Granulopoese ins periphere Blut ausgeschwemmt werden.

Responses

1 day 6 hrs
Selected

linksverschoben, aber ausreifend...


...bedeutet hier meines Erachtens, dass zwar verstärkt unreife Zellen ins Blut gelangen, gleichzeitig aber nach wie vor (ausreichend) ausgereifte Granulozyten vorhanden sind, also (noch) keine Neutropenie vorliegt
http://de.wikipedia.org/wiki/Neutropenie

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2009-03-19 06:36:38 GMT)
--------------------------------------------------


Hier noch eine von vielen ähnlichen Erklärungen (allerdings aus einem Diskussionsforum von einem Betroffenen):

http://www.krebs-kompass.org/forum/showthread.php?p=563638

--------------------------------------------------
Note added at 15 Tage (2009-03-30 05:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

Hello j_gierczak, has the information been helpful for you and did it fit your context???
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
15 mins

maturating

Ausreifung: maturation
ausreifend: maturating oder ev. maturational (je nachdem wie der Satz weitergeht ......)

ad Linksverscheibung:

Als Kernverschiebung bezeichnet man eine Veränderung im Differentialblutbild hinsichtlich der Anteile verschiedener Entwicklungsstadien der neutrophilen Granulozyten, einer Untergruppe der weißen Blutkörperchen (Leukozyten). Sie kann in Richtung unreifer neutrophiler Granulozyten („Linksverschiebung“) oder reifer („Rechtsverschiebung“) auftreten.
Als „Linksverschiebung“ bezeichnet man das vermehrte Auftreten von unreifen Neutrophilen. Dabei treten neben den ausgereiften (sog. segmentkernige Neutrophile) Vorstufen der Leukopoese wie stabkernige Neutrophile, Metamyelozyten oder Myelozyten auf. Dies geschieht durch überstürzte Freisetzung dieser noch unreifen Zellen infolge eines hohen Verbrauchs.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kernverschiebung


Peer comment(s):
neutral Johanna Timm, PhD : deutsch-deutsch - aber deine Erklärung hilft sicher auch:-)
27 mins
Danke, Johanna - das hab' ich übersehen ;))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search