The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Ceco a Inglese Legale: Contratti Translation Glossary

Ceco term		Inglese translation
nekonzumovaná smlouva		unperformed contract
neoddělené plody		fructus pendentes
o auditorovi účetní závěrky		on an auditor of financial statements	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
odstavec		section/paragraph
oprávka, oprávkovat		provisions, make provisions
Oprávněná osoba		beneficiary
osvobození od povinností		release from the obligations / exemption
paušální náhrada vzniklé škody		flat-rate damages
pískování oken		window etching	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
příkazce		principal	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
přímé pokladní		direct fiscal
Předávací místo		Transfer point
předávací protokol		handover certificate
předmětné rozhodnutí		said decision
přenechat do užívání		The landlord lets to the tenant the premises/apartment specified in...
přijmout do nájmu		leases from
přistoupit		accede
přistupující dlužník		acceding debtor	Ivan Šimerka
Entered by: Ivan Šimerka
plnění		fulfilment	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
Podstata		assets in bankruptcy
pohledávka za XXX		accounts receivable/claim against (a debtor) XXX
poměrná část rezervační jistiny		aliquot part of reservation security/capital
postoupit / postoupeni		assign / assignment
považuje		shall be deemed to
povinnost snést zásah do práva		obligation to tolerate an infringement of right
Pozastávka		retainage	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
pracovněprávní předpisy		labour laws / labor law
preklinika		preclinical phase [of testing]
prokura		authorised signatory
protokolární proškolení		documented training
rozhodnutí soudu o úpadku (někoho, společnosti atd.)		adjudication of bankruptcy
s vyloučením pravomoci obecných soudů		excluding all recourse to ordinary courts of law
schovatelský účet		escrow account
servisní díly prvního vybavení		original equipment service/spare parts
skladovatel vs ukladatel		(Warehouse services) Provider | Client
směňující		barterer	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Smlouva o budoucí smlouvě o zastavení pohledávek		agreement on a future pledge agreement
Smlouva o dílo vs smlouva o provedení práce		Works Contract / On-Call Contract	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
smlouva o obchodním zastoupení		Agency Contract/Agreement
Smlouva o podnikatelském nájmu movitých věcí		Contract/Agreement on renting movables/chattel(s) for business use

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »