The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Arabic translation
score		النّص الموسيقىّ/الموسيقى التّصويريّة	Mowafak Mohamed
Entered by: Mowafak Mohamed
self-proclaimed		واضحة للعلن / مُجاهرٌ بها
set		موقع التصوير
set in		تدور أحداثه
set off		انبرى
sheared upward		تصدعت (بسبب) بفالق رأسي
silhouette		صورة قاتمة - السيلويت
simply put		ببساطة
sinks in.		يستوعبون
skyscraper		ناطحة سحاب
So?		إذاً؟	Manar Muhammad Moslem
Entered by: Manar Muhammad Moslem
softlites		وحدة إضاءة بدون ظل	Shazly
Entered by: Shazly
solder-of-fortune		مرتزقة/ جندي مأجور
soundstage		ستوديو عازل للصوت
Spatial Practice at the Intersection of Film and Theory		التدريب المكاني عند نقطة الالتقاء بين الفيلم والنظرية
Spin-off		سلسلة مستوحاة، سلسلة منبثقة
spot/flood control		التحكم فى الضوء الكاشف والضوء الغامر	Shazly
Entered by: Shazly
spotting		موضع المؤثرات الصوتية / الخلفية الموسيقية
spring breakers.		طلاب أثناء قضاء عطلة الربيع الدراسية
square bear.		غبي مقرف
State of Play		ولاية اللعب
stick and pat of butter		كل ما توفر من الزبد
sting		مفتعلة
Streaming platforms		منصات البث الحي
subtitles on/off		إظهار/إخفاء ترجمة الحوار	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
suction cup		كأس الامتصاص
supercharged chess		شطرنج المحترفين الماراتوني
Supervising sound editor		مُشرف على عمليات توليف الصوت - محرر الصوت المشرف
T-Stops		العدسات الحمراء لتعيين مقدار الضوء	Shazly
Entered by: Shazly
Table Read		القراءة الجماعية للسيناريو
table talk back and forth.		النقاش الدائر على طاولة اللعب
take it anymore		فاض بهم الكيل / بلغ السيل الزبى	Khalid Idris
Entered by: Khalid Idris
taken my eyes off		اغض الطرف / احيد النظر عن
texturology		حبكة/أديم/نسيج/حياكة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
That’s a wrap!		انتهى التصوير/فركش
the 67-year-old icon\'s last studio album		الألبوم الأخير لهذا المغني الشهير ذي السبعة وستين عاما
The ace up my sleeve		ورقتي الرابحة التي أحتفظ بها لوقت الحاجة	Dalia Nour
Entered by: Dalia Nour
The Boy\'s Are Back		عودة الشباب
the Essential Frankenstein		شخصية فرانكستاين الأصلية
the good guy "الشخص "الطيب		"الشخص "الطيب

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »