The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Religion Translation Glossary

English term		Portuguese translation
Rams		próceres	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Rat Bag		desprezível, insignificante, vil, condenável; desagradável

Reach forward		busque

reaching out		alcance, uma forma de alcançar

ready hand and willing mind		mãos a postos e voluntariedade de espírito

reckless mania		mania compulsiva, compulsão, obsessão

recoils from no horrors whatever		não recua perante horrores, sejam eles quais forem

registered		são subscritas/defendidas

relaxed (burned) NESSE CONTEXTO		(os abandonava ou) entregava

Relentless Church		Relentless Church

religion of lists		tente listar (o que há nessa ) essa religião ou (veja abaixo)

religious and religious-based organizations		organizações religiosas e organizações de base religiosa

religious commitment		compromisso religioso

religious denomination		confissão religiosa

rest in the fact		confie no fato de; confie no facto de; sinta-se amparado; tenha certeza de; fique tranquilo que	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
retirement mentality to creep into		mentalidade de aposentado(ria) se infiltrar/tomar conta

retreat		Retiro (espiritual)	Cristiano Frota
Entered by: Cristiano Frota
revival meeting ministry		encontro de renascimento cristão

Revolution Settlement		.. o advento (estabelecimento) da revolução de 1690...

right foot of account		na medida certa (a ser considerada)

rim		aro

rise to meet it		se elevariam ao mesmo nível/patamar

risked encouraging antinomianism by downplaying		Correu-se com isso o risco de que o antinomianismo fosse encorajado pela minimização do papel

royal governor		Governador da realeza

run into bumps		teve que resolver alguns pepinos

run on village rules		... que também não dê continuidade às normas OU aos princípios vigentes/habituais..

sacerdócio universal do cristão.		Universal Christian Priesthood...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
sanitation worker		Operário OU trabalhador OU agente de serviços sanitários

sat on		eles se apoiavam em... / agiam em cima de.../

sayings		dizeres, doutrinas, ditos, máximas, parábolas

scantly		insuficientemente; forma insuficiente, frugalidade, escassamente

score		em que medida

scribal abbreviation		abreviações dos escribas	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Scripture quotations		citações de escrituras sagradas

Scythians		Citianos

see thee shall narrowly look upon thee		Os que te virem te contemplarão, hão de fitar-te

seeing factor		fator da visão	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
seeing those will fail when the body drops off		ao ver que esses falharão quando o corpo sucumbir

self-authenticating note which stamps		tom de genuinidade intrínseca...

sentient being		ser senciente

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...