The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語 から ポルトガル語 宗教 Translation Glossary

英語 term		ポルトガル語 translation
set forth upon the uncharted courses		se aventuram
settled for second best		conformaram-se com a segunda posição
shake the Etch-a-Sketch		agitar/desfazer idéias preconcebidas
shall have come to pass		há de vir, há de chegar
shatter-brain		descuidado/distraído/cabeça-de-vento/insensato
She moves about on all fours		engatinha, anda de gatinhas
shooting sucks		(a sua) pontaria é péssima / arremesso é péssimo
Sikhis		Sikis
singleness		ser solteiro; vida de solteiro; solteirice; celibato	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
slates		chapas eleitorais, listas de candidatos
slips through the cracks		se perde/fica perdido
smash up the undertaking business		destruir / aniquilar a morte
smell paint		Sinto cheiro de tinta
snuck out		saiu furtivamente (às escondidas)
so as legitimately it falls		Assim faça, pois é o dever legítimo de todos os reis e reinos...
so freely reckless		livremente irreflectido
So that answerable hereunto		Para que se possa responder a isso/Para que a isso se possa responder
sowing into people		semear / cultivar na vida das pessoas
spin a holiness out of their own bowels		urdir algo de sagrado com as próprias entranhas
spiritual largeness of heart		generosidade espiritual
spoken into the structure of all things		revelada na criação de todas as coisas; manifestada na estrutura de todas as coisas	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
stand all day and walk down		passava o dia de pé a percorrer (as filas de pessoas)
Stand over		ali, parado, em pé olhando para sua esposa
stands still		fica parada e imóvel
staph infection		infecção por estafilococos
start broad and go narrow		ir do geral para o específico/aplicar um raciocínio dedutivo / começar com uma visão geral e gradualmente restringi-la
start over		começar de novo
Starting in 2 Kings 16		começando no Segundo Livro dos Reis, capítulo 16
Stations of the Cross		estações da cruz ou calvários
status-envy identification		identificação/ reconhecimento do sentimento de inveja/cobiça
step out in faith		Dar um passo de fé
straight on		ao pé da letra
stroke of a pen		numa penada
Such a love is this		Este amor é tal, que ....
Suffering equals life... life equals suffering		sofrer é viver... viver é sofrer
supercessive action		ação prevalecente (suplantadora, substituidora)
sympathy dollar		caridade (um dólar que me foi dado por caridade pelo...)	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
take on		enfrentar
Take over some tomatoes. Borrow his chainsaw.		leva-lhes uns tomates. Pede o emprestimo da motoserra
take too lightly		que não deve ser subestimada

• « Previous
• 1
• ...
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Next »