The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Engineering: Industrial Translation Glossary

English term		Russian translation
chopper		(транзисторный) прерыватель постоянного тока

chord		хорда

circuit continuity		неразрывность цепи, отсутствие обрывов цепи

circular port		круглое отверстие

circular shape pipe flange		круглый фланец для соединения труб

circulative freeing		см.

circumferentially away		по мере удаления по окружности

CL		ось, осевая линия

clamp into the cable glands		зажать экран в кабельном сальнике (кабельном вводе)

CLAMP SADDLES		врезные хомуты

clamped degas		обезгаживание в камере с фиксацией

class room training		классные занятия, занятия в классе	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
clearance space pattern		геометрия полосы отчуждения	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
clearspan marquee		безопорный навес / навес с безопорным пролетом	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
clip chain		Цепной привод с зажимами

close to the supporting roll bearings		подшипники опорного валка

Closing (Final) Clearances		зазоры после регулировок (окончательные)

Closing pliers		= crimping pliers = обжимные щипцы

closing winch		лебедка замыкающего/закрывающего каната	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
CO2 LP FLASH REFLUX DRUM		емкость для испарения СО2 из рефлюкса под НД

coal co-firing		совместное сжигание

Coating, Salt Spray Barrier		Покрытие, антикоррозионный защитный слой.

Code check		проверка на соответствие требованиям кодекса/ов // свода норм/правил	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
COILCOOKER		змеевик варочного котла

coils		витки

Coke pad		коксовая площадка

cold blast main		трубопровод холодного дутья

cold service		среда: газообразные углеводороды при низких температурах

collect heat energy from the air		получать/извлекать тепловую энергию из воздуха

color transflective		цветной, прозрачно-отражающий

Colour L-Value		светлота цвета

column load factor		коэффициент эксплуатационной мощности колонны

column offsets		ответвлений колонны

comb spreader		гребенчатый разравниватель

combustible mixture		взрывоопасная смесь	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
compensate for fouling of heat transfer surface		компенсировать загрязнение поверхности теплообмена

compensation belt speed		скорость компенсирующего приводного ремня	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
composite multi-pair - core		много витых пар

compressed fibre rubbing seal		притирающееся уплотнение из прессованного волокна

compressor-anti-pumping curve		см.

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...