The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

English term		Russian translation
explicit stroke		здесь: акцентированный удар
extension		Экстеншн
fairway		фервей
fast-running green		"быстрый" грин / грин, по которому мячик катится быстро
FIA Formula One World Championship		Чемпионат мира по автогонкам в классе Формула-1 под эгидой FIA
Final Four (West Regional, West Final, NCAA Final)		Финал Четырех
find the right wheel		сесть на колесо, повиснуть на колесе
finishing		передача и завершающий удар
finishing on the lead lap		проехать столько же кругов, сколько и лидер гонки
First Team Squad vs. First team		да. см.
first-round draft pick		выбранный в первом раунде драфта
fixture schedule		календарь чемпионата/турнира	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
flank muscles		мышцы боковой поверхности туловища
Flare of drops		изгиб ручек изогнутого (горбатого) руля	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
flat hit (bowling terminology)		"Плоский", прямой, недокрученный, некручёный бросок ИЛИ попадание. ЕЩЁ: попадание "накатом"
flick pass		резкий обводной пас
flyfish		"флайфиш"
football fan websites		сайты футбольных болельщиков
Football Fans Emotions Research		исследование эмоций футбольных болельщиков
form shot		классический бросок
Free flowing joint release		"снятие напряжения в суставах"
free pass		свободный бросок
Free Standing ‘H’ Frame		отдельно стоящая рамка (рама) в форме буквы "Н"	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
free weights equipment		оборудование для тренировок со штангой, гантелями и гирями
freshen up a side		придать сил / подбодрить одну из сторон / команд	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
friction climbing		прохождение на трении	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
from strength to strength off it		неуклонно рос и развивался профессионализм команды	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
GAYP (формат турнира)		классика
get around the outside		обойти по внешнему кругу
get sloppy (в контексте)		играть небрежно	Igor Savenkov
Entered by: Igor Savenkov
GIR / green in regulation		попадание на грин предполагаемым/запланированным количеством ударов	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
goalie box		вратарская площадка
going for it on every fourth down		попытка (маловероятного) тачдауна на каждом четвертом дауне	Igor Savenkov
Entered by: Igor Savenkov
golf driving net		сетка для гольфа
Golf putting partner		гольф-тренажер "возврат мяча" для отработки патта	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
Grand Open (class) SRS		система гандикапа SRS для регат (класса) "Grand Open"	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Grand Prix World Championship Sport Physique		первый приз на Чемпионате Мира по Атлетизму ( и Бодибилдингу)
grascutter pass		(очень) низкий/острый бросок / пас
green fee		плата за площадку, плата за пользование полем
greenside bunker		бункер у паттинг-грин

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »