The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

French term		Spanish translation
pare-boue D.CPL		guardabarro con cinta reflectiva	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
partout où il n\'y est pas dérogé		allí donde (los presentes estatutos) no las prohíban

parts détenues		participaciones poseídas/ nº de participaciones de las que es titular

parts d’industrie		participaciones de la industria / industriales / del sector industrial	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
périmètre d'usage de consommation exceptionnelle (Puce)		perímetro de uso de consumo excepcional (Puce)

personnalité morale		personalidad jurídica

perte de chance		pérdida de oportunidades	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
perte financière sèche		pérdida financiera completa / total

pièces contractuelles		partes (del contrato)

pièces de mandatement		documentos de libramiento

plus généralement accessible		a la que no tenga acceso el público en general

portant transposition dans le code de la propriété intellectuelle		por la que se traspone a la ley de propiedad intelectual

portent sur les		se refieren a

porter à la jouissance (de droits)		llevar al /conducir al/ referirse al/disfrutar el usufructo libre y total de los derechos reales

Pour autant que		En caso de que / si se diera el caso de que / en el supuesto de que	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Pour copie certifiée conforme au registre		Es copia legalizada conforme al registro

pour en connaître		para conocer del mismo

POUR EXTRAIT ANALYTIQUE		Como resumen analítico

pour le compte de qui il appartiendra		por cuenta de quien corresponda

Pour le maire et par délégation / LOEC		Por el alcalde y por delegación / El Oficial del Registro Civil

pour quelque cause et de quelque manière que ce soit		sea cual fuere la causa y el modo (en que se lleve a cabo)

POUR: - Attendu afin		emplazada (la sociedad) por: considerando que con el fin de...

poursuivra		prorrogará / extenderá / renovará	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
pouvoir être amené à faire des déplacements		poder verse obligado a realizar viajes/desplazamientos

précédentes		Y precedentes o que preceden

prédécédé		fallecido, muerto, finado

prélever des droits		cobrar / percibir derechos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
prémourant		premoriente	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
présentement promis à la vente		objeto del convenio de compraventa

prêter tous concours		prestar cualquier (o toda clase de) ayuda

prend effet entre les parties		surte efecto entre las partes

prend pas ses intérêts en équitable		si éste no considera sus intereses de forma equitativa

prendre à cet effet tous engagements		asumir para ello cualquier obligación

prendre connoissance ou copie		informarse (o consultar) u obtener una copia

prendre le fait et cause de		declararse en favor de

prendre telles conclusions qu\'elle avisera		Solicitar a la Sociedad XXXX que adopte las medidas que comunicará.

prendre une option sur une propriété		ejercer una opción (de compra) de una propiedad / un bien inmueble	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
prestataire		prestatario

Prestataire		Proveedor

prestations bureaux		servicios de alquiler de oficinas	CRISTINA FERNANDEZ NEBREDA
Entered by: CRISTINA FERNANDEZ NEBREDA

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...