The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

German term		English translation
im ureigenen Element		in their natural element, for which they were designed
immer direkt drauf zu		(always) steadily onwards
Immer im Blick		Always visible
Impulse gehen aus		a source of inspiration
in 2. Auflage über die Bühne gehen		the second 'Handwerk' trade fair....takes the stage
in alter Frische		as full of life as ever / as lively as ever / still going strong (after all these years)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
in besten Händen		in good hands
in blankes Erstaunen versetzen		leave speechless
in den Arsch geblasen bekommen		my life\'s been a piece of piss	Edwin Miles
Entered by: Edwin Miles
in den Köpfen verankert werden		to be lodged in people's minds
in den Wirbel geraten		got caught up in (all) the turmoil/confusion
in die Fläche tragen		spread	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
in echt live dabei		the hands-on virtual experience
in einem Zug		all at once
In Halle 8 geht es um Interface-Technik		features / showcases / highlights
In jedem Menschen ist Sonne. Man muss sie nur zum Scheinen bringen.		There's a little sun in everyone, you just have to make it shine.
In jeder Idee schlummert eine Vielzahl neuer Ideen		In every idea slumbers a plethora of new ideas	Sibylle Gray
Entered by: Sibylle Gray
in neue Bahnen lenken		to get on the right track
in Schwung und Form bringen		to give zest to	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
in sich ruhen		imperturbable, unperturbed.
in tiefer Verbundenheit und mit solidarischen Grüßen		Offering our deep(est) support and solidarity; Offering our full support and solidarity
Informationen hinter vorgehaltener Hand		information obtained/received off the record [unofficially]
innerer Schweinehund		the scoundrel [or bastard] within
ins Glas spucken		are (quite) fond of a drop/drink (now and then)
ins offene Messer laufen		walk right into a trap
ins Schmachten verfallen		to swoon over someone
ins Stammbuch schreiben		add to (its) pedigree
ins Trudeln geraten		hitting turbulence
Investition in ... ist eine Rechnung, die in jeder Hinsicht aufgeht		an investment in / investing in ... is money well spent // is bound to pay / will pay dividends all round
ist schlicht und ergreifend katastrophal		is an absolute/utter catastrophe [a complete and utter disaster] / is simply disastrous/appalling/dreadful/terrible	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Ist was weg, muß was hin		one out, one in
It-Drink		"it" drink
jach		brusque
Jahrmarktschreier		carnival barker	monbuckland
Entered by: monbuckland
jammern auf hohem Niveau		perfectionist quibbles; a bit excessive to find fault at this level of near perfection; just nitpicking
jdm steht der Schweiss auf der Stirn		break out in a cold sweat
jdn/etw. auf Herz und Nieren prüfen		put sb/sth through his/her/their/its paces
je nach Fall		on an individual basis/in each specific case
jeden Wunsch von den Augen ablesen		to anticipate somebody's (your) every wish	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Jeder Sonnenuntergang birgt einen Sonnenaufgang		every sunset is the prelude to a new sunrise / every sunset brings a sunrise

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 16 Next »