The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Other Translation Glossary

Italian term		English translation
Autieri		(military) drivers
autoriassunto		abstract/summary	Simon Sobrero
Entered by: Simon Sobrero
avere un sussulto d'orgoglio		take just a little pride
avvinazzato		BrE: tippler; hardened drinker AmE: barfly
avvocato d'ufficio		court appointed lawyer
Azienda Regionale Emergenza Sanitaria		Regional Emergency Management Structure
è dato coglierla		it is possible to determine/identify	Nicholas Hogg
Entered by: Nicholas Hogg
è destinato ad estinguersi per compensazione		will be extinguished by offset [with the sums owed]
è stato riportato per errore		it was reported/indicated by mistake	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini
“padrone delle ferriere”		old way/old fashioned/antiquated
Bada! A te la mala Pasqua.		Beware ! An evil Easter to you !
bancalina		counter (top)	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
banco gelato pozzetti		refrigerated display case for ice-cream dipping wells
bando di auto candidatura		notice for self-nomination
baraccature		shelters
bassifondi per illuminazione		floor wells for lighting
battente		coaming
bello del vivere		the beauty of life
ben disposte		favourably disposed towards us
ben lungi dall'essere stipati da		far from being crammed/packed with - still a long way from...
bene culturale		heritage asset
beni culturali		cultural heritage
beni d'interesse testimoniale		buildings of landmark historical interest
bilance in dotazione		scales in use
bilichi		pivots
bilici		trucks
birretta		quick beer
blocco di sicurezza antichiusura accidentale		safety lock to prevent accidental closure
bolletta		mail pouch/courier bag/dispatch (viz. context)
bomboniera		favour	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
bonificare		sanear
borchie		(broadband) ADSL wall plate
bordo paraspruzzi saldato		welded splashguard
Botte intubata		stream channelled underground
bresciano		From Brescia
brezza		breeze
Brillante		round brilliant cut
bruciatore atmosferico modulante		modulating atmospheric burner
bucapacchi		die press / die-cutting press / punch cutter
bussola a sfera		ball bushing	Anja Medic
Entered by: Anja Medic

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 29
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 29 Next »