član od Jun '21

delovni jeziki:
italijanščina - hrvaščina
hrvaščina - italijanščina
slovenščina - italijanščina
srbščina - italijanščina
bosanščina - italijanščina

Availability today:
ni na razpolago (auto-adjusted)

July 2026
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Anja Medic
Highly professional services since 1994

Treviso, Italija
Krajevni čas: 12:51 CEST (GMT+2)

materni jezik:hrvaščina Native in hrvaščina.
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


vrsta računa Samostojni prevajalec ali/in tolmač
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
članstva This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
storitve Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, File Preparation, Website localization, Software localization, Interpreting, Transcription, Language instruction
strokovna znanja
se specializira na:
poslovanje/komerciala (splošno)pravo (splošno)
pravo: pogodbepravo: davki & carina
avtomatizacija&robotikaokolje & ekologija
managementgradnja / gradbeništvo
knjigovodstvo

cene
Splošna tarifa: 0.2 EUR na besedo / 50 EUR na uro

All accepted currencies Euro (eur)
aktivnost za KudoZ: (PRO) točke na nivoju PRO: 192, odgovorov: 73, vprašanj: 13
Payment methods accepted Bančno nakazilo, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
geslovniki Commerciale SL>IT, Contabilità IT>HR, Giuridico IT>HR, Internet HR>IT, Tecnico IT>HR, Termini tributari HR>IT
izobrazba na področju prevajanju Other
izkušnje leta izkušenj: 32. prijava na ProZ.com: Jun 2004. član od: Jun 2021
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
akreditivi italijanščina - hrvaščina (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
članstva AITI
programska oprema ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, DeepL, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast PRO, Powerpoint, Wordfast
Events and training
poklicne navade Anja Medic podpira ProZ.com's poklicne smernice.
Življenjepis
SETTORI DI LAVORO

• diritto (amministrativo, commerciale, tributario, societario, civile, penale)
• economia, finanze e commercio (contratti, statuti societari, gare d'appalto, rendiconti finanziari, gestione aziendale, presentazioni, import/export, corrispondenza commerciale)
• industria estrattiva (cave di pietra, legislazione mineraria)
• ingegneria civile (edilizia e materiali edili, infrastrutture)
• meccanica (macchine utensili, movimentazione, manuali)
• arredamento (architettura di interni, mobili)
• impiantistica (impianti elettrici e idraulici, progettazione)
• elettrodomestici

ESPERIENZE PROFESSIONALI Settore legale
• atti di citazione, ricorsi, sentenze, decreti ingiuntivi, memorie di comparsa
• atti notarili
• verbali di polizia
• normativa in materia di tutela dell’ambiente
• normativa in materia dell’industria estrattiva
• atti costitutivi e statuti societari
• certificati del casellario giudiziale, certificati dei carichi pendenti penali
• regolamento dell’etichettatura di generi alimentari
• certificati anagrafici e dello stato civile
• documenti immigrazione

Settore commerciale, economico, finanziario
• relazioni di valutazione economica e patrimoniale
• rendiconti finanziari (conti economici, bilanci patrimoniali, note integrative)
• documentazioni relative all’acquisizione di una società mineraria
• contratti d’agenzia e contratti di trasferimento di azioni societarie
• contratti commerciali, di leasing, di lavoro
• visure camerali e altri certificati del Registro delle Imprese
• presentazioni aziendali

Settore tecnico
• manuali d’uso e installazione di cancelli e porte automatiche
• documentazioni tecniche e analisi di laboratorio di giacimenti minerari
• relazioni e progetti per la realizzazione di uno stabilimento per la produzione di intonaci in Croazia
• documentazione relativa all’attività di una cava di pietra
• schede tecniche e schede di sicurezza dei prodotti
• progetti per la fornitura di arredamento per alcuni grandi alberghi
• documentazione relativa alla realizzazione (progettazione, costruzione, infrastrutture, contratti) di un villaggio turistico in Croazia
• manuali di installazione e uso di vasche idromassaggio
• manuali d’uso di elettrodomestici
• manuali d’uso di macchine utensili
• software per macchine a controllo numerico
• manuale di installazione, uso e manutenzione dell’impianto di produzione di bottiglie
• presentazione di un impianto di depurazione delle acque
• manuale di una macchina per il lavaggio e recupero della sabbia
• pagine web (settore trasporti e illuminazione)
• offerte commerciali (arredamento bar, pizzerie)
• pratiche automobilistiche (carte di circolazione, certificati di conformità, patenti di guida)
• etichette per prodotti alimentari

Altro
• docente di croato (corso aziendale)
Ta uporabnik si je prislužil točke KudoZ, ker je drugim prevajalcem pomagal s pojmi na strokovni ravni PRO. Kliknite na seštevek(ke) točk, da vidite dostavljene prevode izrazov.

skupaj prisluženih točk: 196
točke na nivoju PRO: 192


prvo uvrščeni jeziki (PRO)
italijanščina - hrvaščina48
hrvaščina - italijanščina36
srbohrvaščina - italijanščina32
angleščina - hrvaščina12
italijanščina - srbščina12
točke v še 9 parih >
prvo uvrščena splošna področja (PRO)
zakonodaja/patenti78
tehnika/strojegradnja48
drugo32
poslovno/finančno30
družbene vede4
prvo uvrščena področja specialnosti (PRO)
pravo (splošno)66
poslovanje/komerciala (splošno)19
drugo16
mehanika / meh.inženiring12
tehnologija (splošno)12
knjigovodstvo8
pravo: pogodbe8
točke v še 10 podr. >

glej vse prislužene točke >
ključne besede: italiano, croato, sloveno, serbo, bosniaco, traduzioni, diritto, economia, commercio, finanza. Pokaži več.italiano, croato, sloveno, serbo, bosniaco, traduzioni, diritto, economia, commercio, finanza, imposte, industria mineraria, trasporti, edilizia, automazione, leggi, sentenze, atti di citazione, atti notarili, statuti societari, visure camerali, certificati, asseverazione, legalizzazione, consulenza linguistica, bilanci, manuali, macchine utensili, elettrodomestici, automazione, hrvatski, talijanski, slovenski, srpski, bosanski, prijevodi, prevodi, pravo, ekonomija, trgovina, financije, rudarstvo, prijevozništvo, građevinarstvo, automatizacija, zakoni, presude, rješenja, tužbe, javnobilježnički spisi, statuti, sudski registar, potvrde, ovjera, jezično savjetovanje, financijska izvješća, priručnici, strojevi, kućanski aparati, automatizacija. Pokaži manj.


profil nazadnje obnovljen
May 4