The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

portugais vers français Autre Translation Glossary

portugais term		français translation
benza-te Deus		Une bénédiction divine
bola		point
Boletim ao registo criminal		Remettre le/Remise du bulletin au Casier judiciaire
Boletim de ocorrência		Procès-verbal
bolsa		un pôle, une équipe
brindar		(ici) ...que nous buvons à la santé (au succès) du monde,	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
buscas, rasa...		recherches, honoraires/frais
C.F.		contribuable
capinar		sarcler	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Captar e reter talentos da advocacia		Attirer et retenir les meilleurs talents (ou cadres) juridiques
Carga horária		Volume horaire	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
Carta de Responsabilidades, participação de delegados das escolas		Charte de Responsabilités, participation des délégués des écoles
cartas registadas vales do correio		lettres recommandées, mandats postaux
cartão de identificação fiscal		Numéro d\'identification fiscale (NIF)
Carteira de aplicações		portefeuille
Cartilha – Livreto com 1 dobra e acabamento em grampos		Livre d'instructions
casa de alterne / bar de alterne		Bar à hôtesses
Casa de tipo T1		Maison typologie F2	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
caso tenha qualquer dúvida sobre qualquer assunto		en cas de doute quelque soit le domaine
Cassada / cancelada		annulée / radiée
Cão labrador		labrador
centro internacional de estudos regulares		centre international d\'études officielles
Certidao de narrativa completa		Extrait complet / descriptif de naissance
certificado de conclusão		attestation de réussite
chefe de pessoal		chef du personnel	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
cheque revogado por justa causa		chèque annulé pour juste cause
classe		catégorie
classificação na carreira		note finale
com ênfase e perícia em planejamento fiscal		avec une spécialité et expertise en planification fiscale
Com igual antecedência requisite e junte		Avec la même antécédence, le CRC des accusés est sollicité et joint...
com parecer de concordância com os procedimentos propostos		pour acceptation(consentement) des procédures proposées
Começemos pelo principio, passo a redundância		Commençons par le début, je m\'excuse de la redondance/superfluité
como as pretendidas		comme étant celles qui convenaient au .....
Como consequência directa e necessaria		En conséquence directe et inévitable de cette agression
composto de casa para habitação e quintal		composé d\'un bâtiment à usage d\'habitation et d\'un terrain
compromisso de honra de bem desempenhar aquele cargo		s\'engage sur l\'honneur à excercer cette fonction de manière (façon) satisfaisante (correcte)
comunas familiares		sexualité communautaire
comunhão de esforços em cumprimento de uma plano		ont agi de concert en vue de réaliser/mener à bien leur plan
comunhão e conjugação de esforços na sequência de decisão		voir ci-dessous
comunicação sem ruído		communication sans interférence sonore

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »