The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanisch > Portugiesisch Sonstige Translation Glossary

Spanisch term		Portugiesisch translation
cuello (de la montaña)		colo/gargante (da montanha)	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
cuello alto		gola alta
cuello de botella		engarrafamento
Cuenta con diferentes publicaciones.		Possui diferentes/diversas publicações
Cuerpo principal máquina corta cabello con regulador de corte para cuchilla		corpo do aparador de cabelo com regulador de corte para lâmina	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
culotes, frentes		parte traseira, frente
darse de alta de servicio		aderir ao serviço
De resto		No mais / no resto (do tempo)
defensor publico		defensor oficioso/público
degradado (ver contexto)		matizado, degradado (OU dégradé)
depósito de cebado		reservatório de escorva
descacharrante		fascinante
descuadre		desenquadramento
desdotaciones		débitos / retiradas
desencoladoras a vapor		descoladora a vapor
desmanchadora		(máquina/pistola/estação) tira nódoas (PT); tira-manchas
difusores		difusores - (dispositivo de difusão) [da luz, do calor, etc] difusor - placa de cristal ou gaza, para tamizar a luz
Diplomado		diplomado
Dirección General de Registro del Estado Civil y capacidad de las personas		Direção-Geral de Registo do Estado Civil e capacidade civil
Dirección Provincial de Trabajo de la Comunidad Autónoma		Direcção Regional do Trabalho da Comunidade Autónoma
disco malla		disco de malha [de aço]
domicilio constituído		domicílio estabelecido
domo		Domo	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
Dormir boca a abajo		dormir de bruços
Efectos laterales		Efeitos colaterais
el español es un portugués mal hablado		o espanhol é um português mal falado	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
el moño de la trenza		laço da trança
embabetado		membrana asfáltica / revestimento asfáltico para impermeabilização
embellecedor		tampão/tampa embelezadora, decorativa	Carlos Santos
Entered by: Carlos Santos
embellecedor toma		espelho da tomada
empresa de dimensión humana		empresa de dimensão humana
en atención a lo dispuesto en el expositivo I		tendo em conta o disposto no considerando I	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
en el que se de la		Em que ocorra
en la línea de definir		no sentido de definir
En su momento		Naquele momento
enganchar de rebote		pegar de jeito / dar um bote certeiro em
Enjuta		rim
enlozado		porcenalato
enmarcado en un recuadro negro		dentro de um quadrado preto	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
enterado		averiguação

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »