Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
largely steers
Russian translation:
в большой степени/главным образом определяют траекторию движения
Added to glossary by
George Phil
Sep 13, 2015 12:57
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Russian Federation
largely steers
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
towing tractor
Добрый день, уважаемые переводчики!
Помогите, пожалуйста, перевести "largely steers". выражение встречается в следующем контексте:
Steering
The towing tractor is the front-wheel drive type.
Caution
The front wheels largely steers. Be careful with the deviation of the rear of the vehicle and the vehicle which is towed.
Do not turn the steering wheel suddenly. Always drive safely.
Заранее благодарю!
Помогите, пожалуйста, перевести "largely steers". выражение встречается в следующем контексте:
Steering
The towing tractor is the front-wheel drive type.
Caution
The front wheels largely steers. Be careful with the deviation of the rear of the vehicle and the vehicle which is towed.
Do not turn the steering wheel suddenly. Always drive safely.
Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 24, 2015 12:21: George Phil Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
в большой степени/главным образом определяют траекторию движения
Представил себе на минуту неуклюжий и неповоротливый буксировочный тягач.
"steer" здесь в значении "держать курс".
"steer" здесь в значении "держать курс".
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
152
Передние колеса очень чувствительны к управлению
По крайней мере тогда будет логично, что нельзя резко поворачивать руль и водить безопасно...
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2015-09-13 13:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ну т.е. рулевое колесо нельзя внезапно/резко поворачивать, а водить безопасно нужно всегда)
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2015-09-13 13:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ну т.е. рулевое колесо нельзя внезапно/резко поворачивать, а водить безопасно нужно всегда)
15 mins
поворачиваются в большей мере
передние колеса поворачиваются в большей мере по сравнению с задними
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-09-13 13:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Или короче: "передние колеса поворачиваются больше, чем задние"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-09-13 13:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
В колесных тракторах могут поворачиваться обе пары колес (и оба моста часто являются приводными)
Рулевое управление колесных тракторов
stroy-technics.ru/article/rulevoe-upravlenie-kolesnykh-traktorov
При этом могут поворачиваться как одна пара колес, так и обе пары ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-09-13 13:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
При таком способе управления передние и задние колеса поворачиваются в разные стороны (на несколько отличающиеся углы), что обеспечивает большую маневренность и устойчивость трактора
Способы поворота коллесной техники
http://readitall.ru/technics/0028.html
При первом способе поворота передние и задние колеса поворачиваются в разные стороны, и трактор движется по криволинейной траектории.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-09-13 13:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Или короче: "передние колеса поворачиваются больше, чем задние"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-09-13 13:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
В колесных тракторах могут поворачиваться обе пары колес (и оба моста часто являются приводными)
Рулевое управление колесных тракторов
stroy-technics.ru/article/rulevoe-upravlenie-kolesnykh-traktorov
При этом могут поворачиваться как одна пара колес, так и обе пары ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-09-13 13:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
При таком способе управления передние и задние колеса поворачиваются в разные стороны (на несколько отличающиеся углы), что обеспечивает большую маневренность и устойчивость трактора
Способы поворота коллесной техники
http://readitall.ru/technics/0028.html
При первом способе поворота передние и задние колеса поворачиваются в разные стороны, и трактор движется по криволинейной траектории.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: А задние вообще поворачиваются? / Может быть) Тут вроде просто ни слова про задние нет.. rear относится к задней части трактора. А может я чего-то и не понял. largely здесь по-моему не сравнительное, а просто типа "в значительной степени".
4 mins
|
|
В колесных тракторах могут поворачиваться обе пары колес (в противоположные стороны и на разные углы) /// Тут вообще грамматика хромает: к колесам (во множественном числе) применяется форма единственного числа "steers"
|
+1
46 mins
позволяют круто поворачивать
и поэтому задняя часть может уходить в сторону в сторону
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
svetlana cosquéric
: вы уверены? https://ru.wikipedia.org/wiki/Передний_привод
5 hrs
|
|
спасибо, полностью уверен
|
6 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
115
Управление в основном осуществляется передними колёсами.
Управление поворотом в основном осуществляется передними колёсами.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Устройство_трактора
или вариант Джорджа.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Устройство_трактора
или вариант Джорджа.
Something went wrong...