Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reciclar
Polish translation:
utylizować/segregować odpady/przeznaczać do recyklingu
Added to glossary by
Marlena Trelka
Aug 18, 2010 11:33
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
reciclar
Spanish to Polish
Other
Environment & Ecology
kontekst:
Recicle en la medida que pueda.
No i jak to zgrabnie przetłumaczyć?
Recicle en la medida que pueda.
No i jak to zgrabnie przetłumaczyć?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | utylizować |
Iza Kryjom (X)
|
| 3 +1 | recyklować |
Amaia82
|
Change log
Aug 20, 2010 07:44: Marlena Trelka Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
utylizować
chyba bardziej po polsku ;-)
Note from asker:
| Dziękuję |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W tym konkretnym kontekście użyłam wyrażenia "segregować odpady", które lepiej mi całowało do całości, która opisywała zachowanie się turysty na wyjeździe i w naturze..."
+1
1 hr
recyklować
Recykling jako rzeczownik widnieje w słowniku języka polskiego, czasownik recyklować jednak się nie pojawia. Natomiast w dokumentach na stronie Ministerstwa Środowiska czasownik recyklować występuje.
W podanym kontekście można to chyba przetłumaczyć w następujący sposób:
W miarę możliwości recyklować.
lub
W miarę możliwości przeznaczyć/przeznaczać do recyklingu.
W podanym kontekście można to chyba przetłumaczyć w następujący sposób:
W miarę możliwości recyklować.
lub
W miarę możliwości przeznaczyć/przeznaczać do recyklingu.
Note from asker:
| Dziękuję, gdyby było możliwe rozdzielić punkty... tak czy siak, wybrałam odpowiedź pośrednią, ale bliższą propozycji Izabeli. Pozdrawiam |
Discussion