感恩

nigerose wrote:


简论翻译人才的翻译速度
http://celtc.org.cn/upfile/20115313035322504.pdf


那么，翻译专业资格（水平）考试是从哪些方面考查了考生的“职业水平”呢？按考试大纲规
定：全国翻译专业资格（水平）考试二级是“检验应试者的笔译实践能力是否达到专业译员水平”[2]。
相对而言，三级是“检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平”[3]。考试除了从词汇量、
双语表达、所处理文件的难易程度等方面对不同水平的译员做出要求以外，特别值得重视的是，考
试还在开设的七个语种的三级笔译实务和二级笔译实务的“考试基本要求”中，分别对翻译速度做
了明确规定（口译与笔译要求不同，因此，此篇暂不讨论口译速度问题）。
以英语三级笔译实务和二级笔译实务为例，英语三级笔译实务规定：英译汉速度每小时约
300-400 个英语单词；汉译英速度每小时约 200-300 个汉字。二级笔译实务规定：英译汉速度每小
时约 500-600 个英语单词；汉译英速度每小时约 300-400 个汉字。即“专业译员”的翻译速度为
“准专业译员”的1.33-1.67 倍。一名译员，到底处于“准专业水平”，还是已经达到“专业水平”，
翻译速度也是重要的测量指标。

J.H. Wang wrote:




从 http://celtc.org.cn/upfile/20115313035322504.pdf 中，我们可以看到：

“教育部考试中心的全国外语翻译证书考试（NAETI）也对翻译速度有一定要求。NAETI二级笔译证书也是专业翻译水平。“二级笔译证书考试分为两个部分。第一部分为英译汉，要求考生将两篇各300词左右的英语文章译成汉语。第二部分为汉译英，要求考生将两篇各300字左右的汉语文章译成英语。考试时间为4小时。”


我们可以从中大致推断出，NAETI 对英译中每小时的翻译速度的要求应该是 300 单词。我觉得这是符合目前译者的平均翻译水平的。

协会的要求“英译汉速度每小时约 500-600 个英语单词” 只能算是一个理想，一种极限要求，可能只有少数人做得到。

不过，我觉得一二十年后，随着机器翻译水平和新一代译者水平的提高，人机结合，每小时约 500-600 个英语单词也许不是个梦想。

[Edited at 2013-06-24 07:30 GMT]

nigerose wrote:


对于口译来说，老外说几分钟英语，就有300个单词吧，然后要口译人员马上翻译出来（最多也是说上几分钟）。

从翻译速度上，我总觉得口译人员是神人，比我们做笔译的强多了。

J.H. Wang wrote:




基本同意 jyuan_us 兄的说法。


口译真正需要的是语言能力，反应要快，译者知识面要广，但其内容一般比较 General。而且，口语的要求一般不像书面文字那么严谨，能把要点翻译出来就行了。


其实，我觉得好的笔译也不是那么容易炼成的，这一点往往被忽略了，结果造成口译与笔译价格差距悬殊。


尽管如此，对于优秀的口译员，我也深怀敬意！

[Edited at 2013-06-25 08:38 GMT]

nigerose wrote:

但杜蕴德也承认，如果一个同传译员一年有100个工作日，按照每天收入5000元计算，他们的年薪会达到50万元。
http://arts.51job.com/arts/14/240087.html

J.H. Wang wrote:



虽然没有做过口译，但是凭感觉，这个数字应该严重失实！

nigerose wrote:

据说笔译100的价格，也有人能做到年薪20万以上。

J.H. Wang wrote:

按照这个费率，做到年薪20万以上需要一年每天翻译大约 5500 单词，我觉得这样把人累得够呛！且不具有可持续性。

traiston wrote:

国内的翻译大环境很差，细想想，国内哪个行业又不是这样呢？急功近利，唯利是图，一派虚伪的繁荣。刚做自由职业时，我也曾以60/70元的价格做了大量标书、手册等项目，也曾以日译万字洋洋得意。但冷静下来，我这些工作的成果是什么？毫无疑问，除了赚了些钱以外，剩下的就是垃圾。我每天拼命的工作的成果就是一堆文字垃圾，毫无疑问，这些翻译只是需要存在，而不是被人使用的东西。我不以此为荣，我以此为耻，因为我因为喜欢文字而放弃了收入丰厚的固定工作，但却陷入了为了赚钱而翻译的怪圈是完全荒谬的。我希望我不是为了赚钱去工作，我希望我的译文受到客户的交口称赞，受到100%的信任，由此得到的满足感是远远超过物质的丰泽。我立志要为自己输出的每个字负责。因为我追求一种高品质的人生。高品质不一定是大富大贵，不是豪车洋房。而是活出质量，活出价值。身体健康，精神气爽，思维充满智慧，对真、善、美充满追求的动力。其实这一切不需要太多的金钱，需要的是积极的心态，充满爱与智慧的灵魂。

让自己活得轻松起来，真的无需太多。

ysun wrote:

我相信，在中国做笔译达到年收入20万元以上的大有人在，但绝不是靠100RMB/千字的价格。

LoyalTrans wrote:



笔译20万以上肯定不稀奇，50万以上不敢说大有人在，但是也有不少。不过笔译freelancer要做到50万/年的估计比较少。

口译不清楚收入情况，不过一天收费5,000并不算多高。。曾经赶鸭子上架电话“面试”过口译员，水平高的译员的确令人钦佩——反正我是无论如何达不到这种水平了。当然大多数还是很差的。口译水平高低之差距在我看来要高于笔译。

楼上有关“口译翻译的话都是通俗的，简单的。”不敢苟同，其实很多专业会议的讲话内容不用说翻译，你是根本听不懂他在说什么的——很多的术语，还有背后的逻辑。不是精通相关专业，根本没法做口译，因为台下也都是专业人士，也都多多少少懂英语（而且比你懂的大有人在，只是人家不赚这点小钱），所以你犯了什么错误，台下很多人一清二楚。。有些讲话内容整理成会议纪要，估计非熟悉该领域的笔译也要google半天才能明白怎么回事——但口译的时候哪来时间给你google呢？从某种意义上讲，口译的专业要求可能更高。