pravila spletišča
Pravila uporabe ProZ.com
Naslednja pravila imajo namen širiti in ščititi prijetno, v rezultate usmerjeno atmosfero in delovno okolje za prevajalce na ProZ.com. Vaša uporaba spletišča pomeni, da se s pravili strinjate in da ste pripravljeni jih spoštovati.
kategorija
pravilo spletišča
| 1 |
Forumi ProZ.com so namenjeni izključno razpravam znotraj okvira ProZ.com.
Veljavne teme za razprave zajemajo jezike in jezikovne storitve (prevajanje, tolmačenje, lokalizacija, podnapisi, itd.) ter poslovne in tehnične teme, ki so še posebej zanimive za profesionalne jezikoslovce in njih delo. Prispevki, ki niso povezani z jeziki ali prevajanjem ali z jeziki ali prevajanjem sorodnimi posli, niso dovoljeni. Prispevke, ki so politične, verske ali kakšne drugačne protislovne narave ali ki bi lahko bili za druge uporabnike žaljivi, se bo odstranilo, ne glede na v njih izražena mnenja. [ Za podrobnosti si oglejteDefinicija obsega ] |
| 2 |
Avtorji prispevkov morajo sestavljati podrobne naslove, prispevke pa morajo objaviti v forumu, ki je za temo najbolj primeren.
Ker so forumi na ProZ.com zelo aktivni, je treba paziti na to, da to okolje še naprej ostane koristno. Kadar je mogoče in če je mogoče, morajo naslovi prispevkov opisovati njihovo vsebino, tako da je glavna poanta prispevka zajeta že v naslovu. (Da bi se ohranilo jasnost in organiziranost za namene arhiviranja, imajo moderatorji pravico, popravljati naslove prispevkov in teme selite v primernejši forum. Vsebine prispevkov na forumu moderatorji ne morejo spremeniti.) |
| 3 |
Prispevka ne vnašajte več kot enkrat.
Iste teme ne odpirajte večkrat ali na več forumih. |
| 4 |
Odgovori naj se nanašajo na temo.
V odgovorih na določeno temo se držite teme, kot je bila predstavljena. Za spremembo diskusije je potrebno odpreti novo temo. |
| 5 |
Ugibati o tujiih mnenjih ni dovoljeno.
Komentirati mnenja drugih brez pooblastila (»Janez očitno meni, ...«) ni dovoljeno. |
| 6 |
Ko je tema enkrat zaklenjena, diskusije ni več dovoljeno nadaljevati.
Z razpravami v temah, ki jih je osebje ProZ.com zaklenilo ali skrilo, ni dovoljeno nadaljevati. Ko je tema enkrat zaklenjena, urejanje prispevkov v njej ni več mogoče. |
| 7 |
Uporabljati morate jezik, določen za specifičen forum.
Vsak forum ima določen delovni jezik, zato morate ta jezik. v kolikor je mogoče, pri objavljanju prispevkov uporabljati. Če ni določeno drugače, je delovni jezik angleščina. |
| 8 |
Razpravljati o posameznih naročnikih ni dovoljeno.
Pozitivni in negativni prispevki ali komentarji v zvezi z določenim naročnikom (ki ga je mogoče razpoznati na osnovi imena, reference, povezave ali kako drugače) niso dovoljeni. (Za podatke o tem, ali so pripravljeni spet delati za določenega naročnika, naj uporabniki spletišča ProZ.com uporabljajo Modro tablo.) |
| 9 |
Avtor prispevka je dolžan upoštevati avtorske pravice.
Uporaba nepooblaščenih kopij materiala (zaščitenega z avtorskimi pravicami, blagovno znamko ali drugače) je prepovedana. Dovoljeno je samo tiskanje odlomkov in povezav do člankov, razen, če ste od avtorja pridobili dovoljenje. V takšnem primeru mora prispevek jasno navesti, da je takšno dovoljenje na razpolago. |
| 10 |
Brez pravnih razlag.
Objavljati v forumih pravne razlage in argumentacije o politiki in funkcionalnosti spletišča ProZ.com ni dovoljeno, poslati jih morate v pisni obliki na sedež ProZ.com. |
| 11 |
Na spletišču uporabljajte področja, ki imajo ustrezen namen.
Forumov ne uporabljajte za teme, ki jim je na spletišču namenjeno drugo mesto. [ You can find a list of the dedicated areas of the site here ] |
| 12 |
Diskusije o izbornem postopku za Mrežo certificiranih PRO v forkumih niso dovoljene.
Da ohranimo integriteto izbirnega postopka za PRO mreežo, se v forumih o specifikah tega postopka ne sme razpravljati. Osebne izkušnje pri izbirnem postopku za mrežo PRO omrežja ne smejo biti predmet debat v forumih. Vprašanja v zvezi s tem naslovite namesto tega na službo za podporo. |
| 13 |
Najavljati prireditve izven ProZ.com je dovoljeno samo v forumu "Dogodki in objave jezikovne industrije".
Vsak dogodek se sme najaviti samo enkrat, in sicer preko foruma Dogodki in prireditve v prevajalni industriji . Dodatne objave (npr. "Opomin", "Končni klic") niso dovoljene. Dogodkov ne bi smeli objavljati nikjer drugje na forumih. Izjema je dovoljena za forume, ki niso angleški ali za posamezne države; dogodek je lahko objavljen enkrat, na enem neangleščinskem forumu ali forumu za posamezno državo (ne poleg, ampak namesto objave v forumu Dogodki in obvestila ali Novice o prevajanju). |
Spoštovanje navedenih pravil je pogoj za to, da ima uporabnik spletišče na razpolago in da ga lahko uporablja.
Kako se pravila uveljavljaDa zgoraj navedena pravila uveljavijo, imajo člani osebja in moderatorja pravico uporabiti naslednje ukrepe:
-
* obrniti se na uporabnika in ga opozoriti na določena pravila
* zavrniti dovoljenje za objave (ali pa jih odstraniti/skriti), ki kršijo kako od pravil
* aktivirati sporočilo v zvezi s pravili, ki se bo določenim uporabnikom prikazalo, če bodo ravnali na vprašljiv način
* ukiniti, začasno ali za stalno, dostop do točk v spletišču, kjer je prišlo do kršitev pravil
* zapreti profil ali prekiniti članstvo (samo osebje)
Izključitev
V redkih primerih, ko gre za hudo resen prestopek, ima osebje ProZ.com pravico profil (in članstvo) brez odlašanja ukiniti. V večini primerov pa uporablja ProZ.com v zvezi z izključitvami sistem "rumenih / rdečih kartic", podobno kot se ga uporablja v nogometu
Pravico, uporabiti rumeno ali rdečo kartico, ima samo osebje. Prekršeno pravilo ali pravila se navede vključno z ustrezno številko pravila in datum kartice se zavede. Izraza "rumena kartica" in "rdeča kartica" se uporabi izrecno, V kolikor se s tem v zvezi pošilja pošto, se izraz navede v glavi pošte. Uporabnik, ki so mu pokazali rumeno kartico, lahko spletišče dalje uporablja (včasih z določenimi omejitvami), vendar je obveščen o tem, da mu v primeru nadaljnjih prestopkov grozi izključitev. Oseb, ki se jih je izključilo, ProZ.com več ne sprejema
Za naročnike storitev veljajo pravila za odpust.
Pojasnilo
V kolikor bi želeli pojasnilo v zvezi z navedenimi pravili in s tem, kako se jih uveljavlja, nam prosim pošljite zahtevo za podporo.