Kaj delajo prevajalci trenutno

Delite informacije o tem, kaj delate, da boste promovirali svoje delo in omogočili spremljanje zgodovine vaših projektov. Razpravljajte o tej funkciji.

Na katerem prevajalskem projektu pravkar delate?

Kaj je funkcija "Kaj delam?"

Funkcija "kaj delam" je nova storitev ProZ.com, ki prevajalcem omogoča, da z drugimi prevajalci delijo opise projektov, na katerih trenutno delajo.

Zakaj bi prevajalec želel drugim povedati, kaj dela?

Mogoče zaradi druženja in mreženja. Morda pa zato, da vzpostavi evidenco opravljenih projektov za svoje potrebe ali zato, da druge seznani s tem, kaj dela.

Kaj je primerno za objavo s fukncijo "Kaj delam"?

Funkcija "Kaj delam" je posebej namenjena obveščanju o projektih, na katerih delate. Člane prosimo, naj ne objavljajo ničesar, kar ni povezano s projekti, na katerih delajo.

Kaj pa recimo pomožno delo, na primer izdajanje računov, trženje in tako naprej -- je to primerno objavljati?

V bistvu ne. Ta funkcija je namenjena samo deljenju in evidentiranju informacij o trenutnih prevajalskih (ali tolmaških) projektih, na katerih delate.

Opazil(a) sem, da se pri nekaterih objavah "Kaj delam" pojavljajo izrazi. Od kod so ti izrazi?

Prevajalci imajo možnost, da v objave "Kaj delam" vključijo "značilne izraze". S tem lahko drugi bolje razumejo vrsto dela.

Kje se pojavijo objave "Kaj delam"?

Objave "Kaj delam", ki so označene kot "javne", lahko drugi vidijo na posebej za to določenih mestih na ProZ.com, mobilni aplikaciji ProZ.com, TM-Townu in drugih mestih.

Ali se objave "Kaj delam", poleg tega da se objavljajo, še kako drugače uporabljajo?

Posredniki, ki uporabljajo imenik ProZ.com, lahko prevajalce iščejo s ključnimi besedami med objavami "Kaj delam", ki so bile označene kot javne. Uporabniki imenika lahko svoje iskanje tudi omejijo na tiste prevajalce, ki so funkcijo "Kaj delam" uporabili za poročanje o projektih v zadnjih 30/90/itn. dneh.

Se lahko drugi odzovejo na objave "Kaj delam"?

Lahko odgovorijo ali pa uporabijo enega od razpoložljivih odzivov: "Kul" in "Tudi jaz bi tako naredil(a)". Možen je tudi zasebni stik z objavitelji prek njihovih profilnih strani.

Zakaj bi nekdo želel navezati stik z osebo, ki je objavila "Kaj delam"?

Lahko da na primer stranka prav takrat išče prevajalca z vašim profilom in jo zanima delo, ki ga opisujete. Podobno lahko drug prevajalec predlaga uporaben vir za tak projekt, izmenja povezane izkušnje in mnenja itn..

Kdo lahko objavi "Kaj delam"?

Prek ProZ.com lahko objavljajo samo polnopravni poklicni člani ProZ.com. Prek TM-Town lahko objavljajo člani TM-Town. Prek platforme prevajalskega centra za prevajalce brez meja lahko objavljajo prostovoljni prevajalci brez meja. Objavljati je mogoče tudi prek mobilne aplikacije ProZ.com in partnerskh programskih vmesnikov (npr. CafeTran).

Lahko ta funkcija kakor koli koristi nečlanom?

Nečlani lahko berejo in se odzivajo na objave drugih.

Kakšne projekte bi bilo primerno omenjati prek funkcije "Kaj delam"?

V bistvu kakršen koli prevajalski projekt. Bolj kot je projekt zanimiv ali večji izziv kot je, bolj zanimiv je za objavo.

Kaj pa zaupni podatki?

Zaupnih podatkov se ne sme deliti.

So objave "Kaj delam" moderirane?

Da. Neprimerne objave ali tiste, ki niso povezane s prevajalskimi ali tolmaškimi projekti, so lahko odstranjene.

Če nekaj objavim prek "Kaj delam", kdo lahko to vidi?

Ob navedbi projekta prek "Kaj delam" opredelite, ali želite, da javen ali zaseben. Zasebne objave vidite samo vi (in so zato namenjene predvsem osebni evidenci).

Kako lahko "Kaj delam" uporabljam za osebno evidenco?

Če želite funkcijo "Kaj delam" uporabljati izključno za evidentiranje, izberite možnost deljenja "zasebno". Tako si boste lahko za nazaj ogledali seznam projektov in se spomnili, kaj ste delali v preteklosti.

Kam naj grem, če želim uporabiti funkcijo "Kaj delam"?

S funkcijo "Kaj delam" lahko objavljate in objave berete na ProZ.com, mobilni aplikaciji Proz.com in TM-Town.