Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
18:50 Aug 1, 2023
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Google ads campaign, 1.644 words, Polyglot, EN>PTBR.


Cool!

I Do That



...
13:17 Aug 1, 2023
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating a Questionnaire for Financial Institutions and Corporates regarding RMB use. EN>PTBR, 9k words.


Cool!

I Do That



...
15:32 Jul 28, 2023
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating Lease Agreements (Portuguese into English)


Cool!

I Do That



...
13:08 Dec 7, 2018
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Several marketing releases for Amazon products.

AWS,Amazon,Products


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 5600
  • Marketing/pesquisa de mercado
  • MemSource Cloud
  • Завершено: 41%
...
11:17 Dec 6, 2018
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Release

Management,Digital Certificates,Security


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 4935
  • Marketing/pesquisa de mercado
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 15%
...
19:25 Dec 2, 2018
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Lease agreements

Legal Agreement,Lease,Amendment,Prior Lease


Cool!

I Do That



  • португальский => английский
  • Слов: 10453
  • Direito: Contrato(s)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 13%
...
18:59 Oct 19, 2018
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Amazon campaigns


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 1130
  • Marketing/pesquisa de mercado
  • MemSource Cloud
  • Завершено: 7%
...
18:25 Oct 17, 2018
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Consulting Presentations

Career,Competency,Performance,Development


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 5526
  • Consulting
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 18%
...
18:07 Oct 17, 2018
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Nike Marketing release

Fleece,Nike,Fabrics


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 560
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
19:49 Oct 16, 2018
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Health Plan Benefits Booklet

Drugs,Benefit,Diagnostic and Preventive Services,Booklet


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 5970
  • Medicina: Assistência médica
  • MemSource Cloud
  • Завершено: 54%
...
19:30 Oct 10, 2018
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Marketing brochure


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 4200
  • Marketing/pesquisa de mercado
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 45%
...
20:17 Sep 26, 2018
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Lease agreement. Editing PDF to word document, then start the translation.

Lease agreement,Lessor,Lessee


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 2457
  • Direito: Contrato(s)
  • SDL TRADOS
...
19:07 Sep 26, 2018
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

IT/Software Localization

Users security,Digital Platform,Software development


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 5026
  • TI (Tecnologia da Informação), Computadores: software
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 10%
...
15:09 Sep 26, 2018
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Lease agreement.


Cool!

I Do That



...
13:45 Sep 26, 2018
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Birth certificate

Birth certificate


Cool!

I Do That



  • португальский => английский
  • Слов: 365
  • Certificados, diplomas, licenças, currículos
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
12:26 Sep 24, 2018
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

School Parent guide


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 5280
  • Educação/pedagogia
  • MemSource Cloud
  • Завершено: 54%
...
23:20 Sep 20, 2018
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Website content (Software/malware)

Scam,phishing,fraud


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 4920
  • TI (Tecnologia da Informação), Computadores: software
  • MemSource Cloud
  • Завершено: 78%
...
19:43 Sep 20, 2018
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

School Parent Handbook


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 4754
  • Ensino
  • MemSource Cloud
  • Завершено: 38%
...
18:47 Jul 10, 2018
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Editing Siemens text.


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 15000
  • Eletrônica/engenharia elétrica, Internet, comércio eletrônico
  • MemSource Cloud
  • Завершено: 24%
...
20:34 Jun 2, 2018
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Lease agreement

Locación,Locador,Locatario


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Слов: 4500
  • Direito: Contrato(s)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 25%
...
18:31 May 11, 2018
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Transcribing + translating several Expert Talk videos from medical area.

Liver,Vertigo,Expert Talk


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Medicina (geral)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 12%
...
20:14 Mar 13, 2018
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

HR Documents


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 27900
  • RH
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 81%
...
13:27 Jan 18, 2018
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Póliza de seguro

Póliza,Asegurado,Seguradora,Seguros


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 542
  • Seguros
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 91%
...
12:07 Jan 17, 2018
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Agreement


Cool!

I Do That



  • португальский => английский
  • Слов: 5008
  • Direito: Contrato(s)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
12:06 Jan 17, 2018
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Legal translation


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 4252
  • Direito (geral)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
12:05 Jan 17, 2018
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Legal translation


Cool!

I Do That



  • португальский => английский
  • Слов: 7695
  • Direito (geral)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
17:28 Dec 13, 2017
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Proofreading


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 250
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
23:57 Oct 25, 2017
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Finance Documents


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 6300
  • Finanças (geral)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 25%
...
13:00 Oct 24, 2017
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Lease Agreement

Arrendamiento


Cool!

I Do That



  • испанский => английский
  • Слов: 1230
  • Direito: Contrato(s)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 54%
...
21:05 Oct 19, 2017
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Real Estate Agreement


Cool!

I Do That



  • португальский => английский
  • Слов: 11600
  • Direito: Contrato(s)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 2%
...
13:02 Sep 21, 2017
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Engineering Plan

Etapas,Booster,Explosivos


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 6200
  • Engenharia (geral)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
14:45 Sep 20, 2017
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Exporting license


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 500
  • Direito (geral)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 99%
...
14:14 Sep 20, 2017
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Legal documents


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 1600
  • Direito (geral)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
21:53 Sep 19, 2017
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Chemistry


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 1430
  • Química, ciência e engenharia química
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
12:55 Sep 19, 2017
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Engineering


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 1977
  • Engenharia (geral)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
12:31 Sep 18, 2017
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Agreement

Services Agreement,Contractor,Company


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 30000
  • Direito: Contrato(s)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
22:18 Sep 13, 2017
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Marketing Presentation

Portfólio,Holding


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 1200
  • Marketing/pesquisa de mercado
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 48%
...
22:02 Sep 11, 2017
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Marketing PowerPoint Presentation

Clientes,Soldagem,Solda


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 19900
  • Marketing/pesquisa de mercado
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
14:19 Sep 2, 2017
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Washing Machine Manual

Machine,Electrical power,Implementation,Operating instructions,Guideline


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 10200
  • Mecânica/engenharia mecânica
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 5%
...
19:10 Sep 1, 2017
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Lease Agreement

Real-property,Contractor,Contracting party


Cool!

I Do That



  • португальский => английский
  • Слов: 1500
  • Direito: Contrato(s)
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
16:04 Aug 29, 2017
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Marriage Certificate

Matrimonio


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 600
  • Certificados, diplomas, licenças, currículos
  • SDL TRADOS
  • Завершено: 100%
...
22:19 Aug 28, 2017
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

IT Translation - Software

Cloud,Enterprise Manager,Solution,Costumer


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 6100
  • TI (Tecnologia da Informação)
  • Wordbee
...
00:33 Aug 14, 2017
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Legal Documents


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 6300
  • Direito (geral)
  • SDL TRADOS
...
14:53 Aug 13, 2017
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Product Description - Projector

Projector,Features,Lens,Cooling


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 200
  • Computadores: hardware, Marketing/pesquisa de mercado
  • SDL TRADOS
...
17:54 Aug 9, 2017
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Translating a Menu for a restaurant

Menú,Hamburguesa,Pollo,Brazilian cuisine,Beef


Cool!

I Do That



  • португальский => испанский
  • Слов: 800
  • Cozinha/culinária
  • SDL TRADOS
...
14:14 Aug 9, 2017
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Product Description

Equipo,Declaración Preliminar,Unidad,Compresor


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 29400
  • Marketing/pesquisa de mercado
  • SDL TRADOS
...
18:29 Aug 7, 2017
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Computer science Website

Downtime,Template,Q&A


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 9300
  • TI (Tecnologia da Informação)
  • Wordbee
...
22:10 Jul 31, 2017
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Financial Statement

Estado Contable,Despesas financeiras,Gastos Financieros,Informe de la Administración,Relatório


Cool!

I Do That



  • испанский => португальский
  • Слов: 12000
  • Finanças (geral)
  • SDL TRADOS
...
00:30 Jul 31, 2017
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Lease agreement

Lease agreement,Real-property,Lessee,Lessor


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 14000
  • Direito: Contrato(s)
  • SDL TRADOS
...
00:58 Jul 21, 2017
Marina Hion, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Marketing for IT Company

Cloud,IT,Manager


Cool!

I Do That



  • английский => португальский
  • Слов: 5500
  • SDL TRADOS