The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Marketing / Market Research Translation Glossary

Russian term		English translation
в России готовились		In Russia, several months were devoted to...
в налоговые		don\'t deliver letters to tax offices
в пределах своих полномочий		within the limits of their competence
выстроение товародвижения и хода рекламных работ		arrangement of sales promotion and advertising process
высококвалифицированный и инициативный персонал		Highly qualified and motivated personnel
выход на международный уровень		going international; access to the global [market]
взято материал для исследования		Material has been taken for study
владельцы парка авто		(motor) vehicle fleet owner
вечерняя распродажа		evening sale
государственная соборность (термин философии)		governmental conciliarism
дилерская сеть		dealer network
доращивание свиней		pig fattening	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
добился наиболее успешного IPO		achieved the most successful IPO
доля на полке		shelf share	Nick Golensky
Entered by: Nick Golensky
долгосрочные поставки		long-term deliveries
дереть		irritate
дегустационный конкурс		tasting competition
дежурные настроения		commonplace/default/predominant attitudes
з.о.		затрудняюсь ответить \"I\'m not sure\"
затраты на рубль проданной продукции		(Total) costs per ruble of sales went up by 6 percent
завести карточку товара		make out a stock card
запуск проекта в продажу		putting the project (the property) on the market	Angelina Galanska
Entered by: Angelina Galanska
здоровый продукт из первых рук		healthy choice direct / healthy foods direct
землячество		folk community
инфоцыган		online conman
кабинетные и полевые маркетинговые исследования		desk and field marketing research
как-то не остановила взгляд		didn't really catch my eye
кальянщик		hookah attendant
колебание цен на основные факторы производства		Fluctuation of prices for main inputs или Fluctuation of prices for main production inputs
консультанты направлений		Consultant specialists
консервативный рынок		conservative market	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
ликвидационная распродажа		closing down sale	David Knowles
Entered by: David Knowles
линейного состава		line managers (as opposed to top managers)
многопрофильная выставочная компания		multiprofile exhibition company	Ines Burrell
Entered by: Ines Burrell
мониторинг информационного поля		media monitoring	Ethan Bien
Entered by: Ethan Bien
межпрограммная спонсорская заставка		sponsor\'s bumper
ну ё моё че		gee,
на этой волне		riding this wave
на практике реализует преимущества		reaps the practical benefits of...
натуральное утоление жажды		natural thirst-quenching	Sergey Strakhov
Entered by: Sergey Strakhov

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »