The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Spanish term		English translation
Autos de Oposición a las M. Cautelares xxx		Petitions Opposing Injunctions / Injunctive Relief
aviamiento		earning power of a company (Col, Mex)
aviso de vigilancia de marcas		trademark watch notice
avisos comerciales		commercial ads/advertisements	Maria Karra
Entered by: Maria Karra
ámbito		field
“no obviedad”.		nonobviousness
Baremación		Assessment, Appraisal
c; cn; o; ou;		c; cn; o; ou
caducidad de la marca		cancellation of the trademark (based on non-use)	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
caen por su propio peso		do not stand up to scrutiny
campo de aplicación		application field/scope
capítulo reivindicatorio		claims chapter	patinba
Entered by: patinba
capillo		binder leaf
caracterizado		characterized in that...
carácter temerario, improcedente y completamente infundado		wreckless, malicious behaviour, with no basis or reason
Carta Fundamental		Constitution
causando estado		which are final
Cámaras de Recursos		Boards of Appeal (European Patent Office)
certificado al portador		bearer certificate
citación contraria		notification to the other party
Coleccion Legislativa		Caselaw resources collection/register of judgments
como ya es en si mismo conocido		as is / in a manner that is already familiar/well-known
comodato		gratuitous loan; gratuitous bailment
compensación y descuento del anticipo de regalías		offset and discount of royalties advance
Composición de la cubierta		composition of coating
con base en el mejor derecho sobre la denominación		on the grounds of paramount right on the business name ...
CON CLAUSULA ESPECIAL		with special clause	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
con las facultades que resultan de la certificación unida, que se dan aquí por r		with the powers arising/resulting from the attached certification
con ocasión de informaciones		in instances where there is reporting on
con pleno sometimiento a la Ley y al Derecho		in full compliance with the body of rules imposed and enforced by a sovereign authority and with the body of principles recognized by the State in the administration of justice
concesiones de marcas		trademark license
confirmatoria de la de Primera Instancia		confirming the ruling of the Court of First Instance	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
confusamente aproximadas		confusingly similar
conjunto denominativo		a set/group/collection of denominative signs
consignar frases alusivas		to have printed on them sentences referring to the validity of this license
consularizado		certified by the Consulate
contra el auto se formuló oposición ...		objection was filed against an order ...
contraventores serán perseguidos legalmente		offenders shall be prosecuted (in accordance with law)
Copia del certificado de habilitación del establecimiento/s contratado/s para la		Copy of the company's accreditation to act as
COSTAS PROCESALES.-- Criterio del vencimiento.		costs in the cause - rule that costs follow the event (victory)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »