Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
таблетка от комплексов
English translation:
confidence pill
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-14 06:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 10, 2009 13:37
14 yrs ago
Russian term
таблетка от комплексов
Russian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Мы переводим описание рекламной кампании жевательной резинки. В тексте попалось следующее предложение:
Сэмплинг интегрирован в основную идею кампании - «Ликвидация проблем с общением», а образцы продукта вручались в контексте игры как «таблетка от комплексов».
По контексту молодые люди-пикаперы приставали к прохожим, развлекали их, и чтобы их раскрепостить, давали им упаковку этой жевательной резинки в качестве «таблетки от комплексов».
Сэмплинг интегрирован в основную идею кампании - «Ликвидация проблем с общением», а образцы продукта вручались в контексте игры как «таблетка от комплексов».
По контексту молодые люди-пикаперы приставали к прохожим, развлекали их, и чтобы их раскрепостить, давали им упаковку этой жевательной резинки в качестве «таблетки от комплексов».
Proposed translations
(English)
5 +4 | confidence pill | Konstantin Kisin |
4 | hang-up reliever(pill) | Michael Korovkin |
4 | self-confidence pill | Alex Khanin |
4 | anti-silliness pills | Alexandra Taggart |
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
confidence pill
And I'm confident about that! :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за термин. "
8 mins
hang-up reliever(pill)
an anti tight-ass pill :)
17 mins
self-confidence pill
5 hrs
anti-silliness pills
I hope that "silliness" explains "комплексы".
Something went wrong...