pravila spletišča

Pravila uporabe ProZ.com

Naslednja pravila imajo namen širiti in ščititi prijetno, v rezultate usmerjeno atmosfero in delovno okolje za prevajalce na ProZ.com. Vaša uporaba spletišča pomeni, da se s pravili strinjate in da ste pripravljeni jih spoštovati.

kategorija

pravilo spletišča

1	Modra tabla na spletišču ProZ.com je na razpolago kot vir podatkov o naročnikih s področja prevajanja, tolmačenja in drugih, z jeziki povezanih del, in kot mesto, kjer je mogoče izraziti pripravljenost do nadaljnjega sodelovanja z naročniki. Uporabljati Modro tablo za druge namene ni dovoljeno.
2	Preden je mogoče na Modro tablo vnesti nov prispevek, morajo biti izpolnjeni določeni pogoji. Vnosi, ki se nanašajo na pripravljenost do nadaljnjega dela z naročniki, so dovoljeni samo v primeru, (1) da je bilo naročeno delo opravljeno v celoti in pravočasno, in (2) da neposredno po dostavi ni prišlo do pritožb v zvezi s kakovostjo. Vnosi, narejeni samo na osnovi pogajanj, preizkusnih prevodov ali drugih predhodnih ali neposlovnih stikov, niso dovoljeni.
3	Ko je naročnik enkrat odgovoril, prispevka ni več mogoče spreminjati. Izvajalec storitve lahko vnese en kratek prispevek, naročnik pa lahko na prispevek na kratko odgovori. (dokler naročnik ne vnese svojega odgovora, je prispevek še mogoče popravljati.)
4	Odgovora, ko je enkrat poslan, ni mogoče spreminjati.
5	Uporabniki spletne strani imajo pravico do enega vnosa na naročnika letno. Poleg tega je mogoče enkrat letno objaviti nov prispevek, pod pogojem, da je bilo od zadnjega prispevka opravljeno dodatno delo.
6	Prispevki o samem sebi niso dovoljeni. Naročniki in lastniki ter zaposleni v podjetjih, ki so navedena na Modri tabli, ne smejo objavljati prispevkov v zvezi z »verjetnostjo za sodelovanje v prihodnje« s samim seboj ali s svojim podjetjem.
7	Klevetati ni dovoljeno. Uporabljati Modro tablo za obrekovanje in klevetanje oseb ali podjetij ni dovoljeno. Prispevki in komentarji, ki prispevke spremljajo, ter odgovori na prispevke se morajo nanašati strogo na verjetnost za nadaljnje sodelovanje.
8	Vplivati na to, kako nekdo uporablja Modro tablo, je prepovedano. Prepovedano je pritiskati na ljudi, naj spremenijo svoj prispevek na Modri tabli ali odgovor nanj; ravno tako so prepovedane ponovne objave prispevkov ali kakršnih koli novih odgovorov. (Vabiti izvajalce storitev ali naročnike, da vnesejo prispevke ali odgovore, je sprejemljivo, v kolikor se pri tem na vsebino teh prispevkov ne skuša vplivati.)
9	Modre table se ne sme uporabljati kot sredstvo prisile. Uporabljati Modro tablo ali groziti z uporabo Modre table kot sredstvo pritiska na naročnika ali na izvajalca storitve je strogo prepovedano.
10	Podatki na Modri tabli bodo na razpolago še najmanj šest mesecev po zadnji naročniški aktivnosti kakršne koli oblike. V kolikor bodo naročnik zahteval, da se določene kontaktne podrobnosti odstrani z Modre table, bo ProZ.com, če naročnik navede konkretne razloge za to, njegovo željo upošteval. V večini primerov pa se na takšne zahteve ne bo oziralo, vsaj toliko časa ne, dokler od zadnje znane naročniške aktivnosti ne bo preteklo najmanj šest mesecev.

Spoštovanje navedenih pravil je pogoj za to, da ima uporabnik spletišče na razpolago in da ga lahko uporablja.

Kako se pravila uveljavlja

Da zgoraj navedena pravila uveljavijo, imajo člani osebja in moderatorja pravico uporabiti naslednje ukrepe:

Moderatori in osebje spletišča morajo ravnati v skladu s pravili spletišča, natanko tako kot drugi člani, ravno tako jih na enak način ta pravila varujejo.

Izključitev

V redkih primerih, ko gre za hudo resen prestopek, ima osebje ProZ.com pravico profil (in članstvo) brez odlašanja ukiniti. V večini primerov pa uporablja ProZ.com v zvezi z izključitvami sistem "rumenih / rdečih kartic", podobno kot se ga uporablja v nogometu

Pravico, uporabiti rumeno ali rdečo kartico, ima samo osebje. Prekršeno pravilo ali pravila se navede vključno z ustrezno številko pravila in datum kartice se zavede. Izraza "rumena kartica" in "rdeča kartica" se uporabi izrecno, V kolikor se s tem v zvezi pošilja pošto, se izraz navede v glavi pošte. Uporabnik, ki so mu pokazali rumeno kartico, lahko spletišče dalje uporablja (včasih z določenimi omejitvami), vendar je obveščen o tem, da mu v primeru nadaljnjih prestopkov grozi izključitev. Oseb, ki se jih je izključilo, ProZ.com več ne sprejema

Za naročnike storitev veljajo pravila za odpust.

Pojasnilo

V kolikor bi želeli pojasnilo v zvezi z navedenimi pravili in s tem, kako se jih uveljavlja, nam prosim pošljite zahtevo za podporo.