delovni jeziki:
angleščina - slovenščina francoščina - slovenščina
Client-vendor relationship recorded successfully! satrans has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list satrans Doktor prava, finance/ekonomija Slovenija
Krajevni čas : 05:00 CEST (GMT+2)
materni jezik: slovenščina
.
Samostojni prevajalec ali/in tolmač, Ta prevajalec /prevajalka pomaga lokalizirati ProZ.com v slovenščina This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, MT post-editing, Website localization, Editing/proofreading, Transcreation, Native speaker conversation, Subtitling, Software localization se specializira na: pravo (splošno) pravo: pogodbe poslovanje/komerciala (splošno) pravo: davki & carina trženje / tržne raziskave patenti finance (splošno) investicije / vrednostni papirji mednarodne org/razv/koop
dela tudi na področju: IT - informatika znanost (splošno) maloprodaja računalniki: sistemi, mreže imena (osebna, poslovna) mediji / multimediji zdravstvo (splošno) računalniki: programska oprema nepremičnine oglaševanje / stiki z javnostjo vlada / politika pravo: patenti, poslovne znamke, avtorske pravice personalne zadeve novinarstvo internet, e-poslovanje zavarovalništvo splošno / konverzacija / pozdravi / pisma okolje & ekologija ekonomija računalniki (splošno) potrdila, diplome, licence, življenjepisi film, televizija, drama zemljepis šport / fitnes / rekreacija družbene vede, sociologija, etika itd
More
Less
Odprt za ideje o prostovoljnem delu za registrirane neprofitne organizacije točke na nivoju PRO: 61 , odgovorov: 35 PayPal, Mastercard, Bančno nakazilo, Skrill, Payoneer, Wise | PhD - Faculty of Law, Ljubljana leta izkušenj: 20. prijava na ProZ.com: Feb 2018. član od: Feb 2018 angleščina (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) N/A Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, Indesign, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio, WordbeeI can / am willing to use AI
CV available upon request satrans podpira ProZ.com's poklicne smernice .
Življenjepis
As a lawyer by profession , I am aware that law often does not appear to be entirely clear to non-lawyers and even lawyers themselves. That is why I try to be as clear as possible when I interpret law as a lawyer.
As a linguist by passion , I am aware that translations need to be clear and precise, and sound as natural as possible to native speakers.
As a lawyer linguist , I am trying to combine my unique skills at the crossroads of both professions into precise and natural translations.
Impossible? Test my abilities and see...
Translators Without Borders
Ta uporabnik si je prislužil točke KudoZ, ker je drugim prevajalcem pomagal s pojmi na strokovni ravni PRO. Kliknite na seštevek(ke) točk, da vidite dostavljene prevode izrazov. skupaj prisluženih točk: 61 prvo uvrščeni jeziki (PRO) angleščina - slovenščina 46 angleščina 12 francoščina - slovenščina 3 prvo uvrščena splošna področja (PRO) drugo 13 zakonodaja/patenti 12 znanost 12 poslovno/finančno 8 marketing 8 točke v še 2 podr. > prvo uvrščena področja specialnosti (PRO) zdravstvo (splošno) 16 pravo: pogodbe 8 pravo (splošno) 8 računalniki (splošno) 4 mednarodne org/razv/koop 4 oglaševanje / stiki z javnostjo 4 poslovanje/komerciala (splošno) 4 točke v še 4 podr. > glej vse prislužene točke >
ključne besede: Slovenian, native Slovenian, English, French, français, law, legal, juridique, juriste linguiste, lawyer linguist. Pokaži več . Slovenian, native Slovenian, English, French, français, law, legal, juridique, juriste linguiste, lawyer linguist, traducteur, traduction, pravnik lingvist, finance, business, economy, securities, marketing, software, food labels, tourism, website, websites, fast, quality, reliable, precise, international, trade, commerce, IT, EU, English to Slovenian, French to Slovenian, français-slovene, sworn, assermenté, français, translation, translator, proofreading, proofreader, localisation, transcreation, MTPE, post-editing, editing, reviser, reviser, review, English, Slovenian, Slovene, prevajanje, prevod, prevajalec, prevajanje EU, translating EU, translating manual, user guide, guides, Slovene translator, Slovene translation, EU translation, EU translate, EU translator, legal translator, pravni prevod, prevajanje, pravo, evropska prevajanje, evropski prevod, international, economy, economics, finances, regulation, contract, EU, EC, legislation, directive, prevodi, prevod, prevajanje, prevajalsko, jezikovni pregledi, jezikovni pregled, lektor, prevajalec, prevajalka, prevajalska, prevajalska agencija, agencija, ugodno, ugodni, hitro, kakovostno, kvalitetno, jezik, jeziki, svetovni, evropski, angleški, angleščina, slovenski, slovenščina, strokovno, profesionalno, natančno, besedilo, materni jezik, materni govorec, materni govorci, slovenščina angleščina, francoščina, sodni tolmač, francoski jezik, pravo, ekonomija, gospodarstvo, poslovanje, trženje, oglaševanje, programska oprema, informatika, navodila, marketing, trading, native speaker, native Slovenian, native Slovene. Pokaži manj . 67 obiska/-ov ,62 obiskovalcev profil nazadnje obnovljen
član od Feb '18
strokovna znanja 
