pravila spletišča

Pravila uporabe ProZ.com

Naslednja pravila imajo namen širiti in ščititi prijetno, v rezultate usmerjeno atmosfero in delovno okolje za prevajalce na ProZ.com. Vaša uporaba spletišča pomeni, da se s pravili strinjate in da ste pripravljeni jih spoštovati.

kategorija

pravilo spletišča

1.1	"Pomoč" in nastajajoči geslovnik KudoZ sta na razpolago samo za pomoč pri izrazih in za sestavljanje geslovnika. Uporabljati to platformo za oglaševanje, za razprave ali za namene, ki se ne dajejo ali potrebujejo pomoči, je prepovedano.
1.2	Aplikacija KudoZ je okvirno omejena na jezik. Vsi prispevki KudoZ morajo biti omejeni na okvir vprašanja o izrazu. Komentarji osebne narave, tako v aplikaciji KudoZ kot drugje, so strogo prepovedani.
1.3	Polja za besedila je dovoljeno uporabljati le za predvidene namene. Na primer: Polje »Prispevki za diskusijo« omogoča izmenjavo dodatnih informacij in jezikoslovnih diskusij v zvezi z vprašanjem ali njegovim kontekstom. V GBK je omogočena participacija uporabnikov, ki ne izpolnjujejo pogojev za posredovanje odgovorov. Oseba, ki odgovarja, ima na razpolago polje za utemeljitev predlaganega prevoda. Spletna referenčna polja so namenjena povezavam do spletnih virov, ki si jih lahko spraševalec ali drugi ogledajo za potrditev. Spodnja referenčna polja omogočajo objave referenčnih informacij, ki so lahko koristne za tistega ki je vprašanje postavil, a se jih ne smatra za odgovor in se jih ne more ocenjevati. Uporaba zgornjih polj obrazcev za katerekoli druge namene od tistih opisanih zgoraj ni dovoljena. Na primer, komentarje, kot so »3 leta študiral medicino«, morate vnesti v polje za obrazložitev in ne v referenčno polje.
1.4	Ohraniti morate obliko geslovnika. Osnutki geslovnikov se iz vprašanj in odgovorov KudoZ ustvarijo samodejno. Zato v polja za izraze med postavljanjem vprašanj ali predlaganjem prevodov ne smete vnašati izrazov, kot so »glejte spodaj«. Ne vnašajte elementov, ki ne spadajo v slovar, na primer vprašajev, narekovajev, nepotrebnih velikih začetnic itd. Prevodi, namenjeni za nastajajoči geslovnik KudoZ, morajo v ustreznem ciljnem jeziku vsebovati prevod izraza, definicijo in najmanj en primer uporabe.
1.5	Paziti je treba na to, da se v KudoZ prispevkih ne objavlja zaupnih informacij. V večini primerov naj se v prispevkih za KudoZ imen strank ne objavlja. Misliti je pri tem treba tudi na to, da že izraz sam ali okoliščine v zvezi z njim že po svoji naravi ne predstavljajo zaupne informacije.

Spoštovanje navedenih pravil je pogoj za to, da ima uporabnik spletišče na razpolago in da ga lahko uporablja.

Kako se pravila uveljavlja

Da zgoraj navedena pravila uveljavijo, imajo člani osebja in moderatorja pravico uporabiti naslednje ukrepe:

Moderatori in osebje spletišča morajo ravnati v skladu s pravili spletišča, natanko tako kot drugi člani, ravno tako jih na enak način ta pravila varujejo.

Izključitev

V redkih primerih, ko gre za hudo resen prestopek, ima osebje ProZ.com pravico profil (in članstvo) brez odlašanja ukiniti. V večini primerov pa uporablja ProZ.com v zvezi z izključitvami sistem "rumenih / rdečih kartic", podobno kot se ga uporablja v nogometu

Pravico, uporabiti rumeno ali rdečo kartico, ima samo osebje. Prekršeno pravilo ali pravila se navede vključno z ustrezno številko pravila in datum kartice se zavede. Izraza "rumena kartica" in "rdeča kartica" se uporabi izrecno, V kolikor se s tem v zvezi pošilja pošto, se izraz navede v glavi pošte. Uporabnik, ki so mu pokazali rumeno kartico, lahko spletišče dalje uporablja (včasih z določenimi omejitvami), vendar je obveščen o tem, da mu v primeru nadaljnjih prestopkov grozi izključitev. Oseb, ki se jih je izključilo, ProZ.com več ne sprejema

Za naročnike storitev veljajo pravila za odpust.

Pojasnilo

V kolikor bi želeli pojasnilo v zvezi z navedenimi pravili in s tem, kako se jih uveljavlja, nam prosim pošljite zahtevo za podporo.