Translation - art & business » Legal »
¿Debo traducir el reverso de un certificado de nacimiento donde figura el ticket del pago bancario?
Thread poster: Cecilia Anrriquez
Cecilia Anrriquez
Cecilia Anrriquez
Local time: 06:00
Spanish to English
+ ...
Sep 12, 2016

Estimados amigos:
Tengo que traducir una partida de nacimiento y me entró una duda existencial. La primera página es el documento en sí, pero el reverso tiene la atestación, sello y firma de la Jefa del Registro Civil. Debajo está abrochado el ticket del pago en el banco y el ticket de solicitud de la partida que se hizo ante el registro civil. ¿Deben traducirse estos tickets o simplemente aclarar que están presentes?. Gracias desde ya.
Cecilia.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Marco Ramón[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Debo traducir el reverso de un certificado de nacimiento donde figura el ticket del pago bancario?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »