The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> italština Internet, e-Commerce Translation Glossary

angličtina term		italština translation
returning officer		addetto ai rimborsi
reverse liability		responsabilità inversa / speculare
reversed		stornato o revocato
review department		ufficio, reparto revisioni
rich web content		contenuti multimediali / rich web content
Rolled Up		archiviato (per un eventuale uso futuro)
run behind		pubblicazione
rundown		riepilogo / sintesi / riassunto	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
running meter (rm)		metro lineare
sales conversion		(percentuale/tasso di) conversione in vendite	Alessandro Marchesello
Entered by: Alessandro Marchesello
Sales Region		aree geografiche	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
scan		ricerca, scansione
scarface last out of honey college leather		in pelle color miele (o ambrata), modello Gangster
Search query		query di ricerca
server crash		crash del server
sharpen up		affinare
shopping cart wizard		aiutante/wizard del carrello acquisti
Signature Digits		Cifre della firma digitale
Site analysis support		strumento di analisi degli accessi al sito
site placements		I Placements del sito [consentono di…]
social cards		schede social
social features		funzioni per la socializzazione / le comunicazioni interpersonali (attraverso il Web)
Source-Name		nome sorgente
Splash ad		splash ad
splash animation		splash animation	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
spurious hit		Numero di richieste di accesso non attendibile	Ilaria A. Feltre
Entered by: Ilaria A. Feltre
SSID - Hotspot HQ		SSID - punti di accesso HQ
stay arm		abilita/abilitato/disabilita attiva
stay mode		modalità di attesa
stay tuned		restate sintonizzati su/resta sintonizzato su
sticky		ti si appiccicano addosso
sticky pages		pagine permanenti
stored order entry		Impossibile memorizzare voce/immissione ordine
streamer heroes		Streamer famosi
strip		rimuovere/eliminare
tag-along widget		widget allegati
take up		acquisto
Target Step Text		testo dello step in oggetto	Adar Brauner
Entered by: Adar Brauner
TargetsHeader		links di destinazione nella testata	Adar Brauner
Entered by: Adar Brauner
Template		Schema/modello/maschera

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »