This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Medical: Cardiology Translation Glossary

English term Portuguese translation
cut-down procedure Técnica de incisão/dissecção
delight regular, satisfatório, vantajoso
delivery system sistema de entrega
Entered by: Mariana Moreira
demand pacemakers pacemaker de demanda
depressed heart coração debilitado
diastolic forward flow fluxo diastólico positivo
DICOM SR TWA DICOM SR TWA
dwelling residentes (na comunidade)
eat to the beat comer de acordo com os batimentos cardíacos....
Entered by: airmailrpl
EKG Core Lab laboratório central/de referência de ECG
Embolic stroke acidente vascular cerebral embólico
Entered by: Madalena Ribeiro
end on na área (OU campo) proximal
END ORGAN órgão-alvo
endovascular inventory of snares inventário/conjunto de laços endovasculares
entered onto the study Case Report Forms inseridos nos Formulários de Relatório de Caso do estudo
Entered by: Madalena Ribeiro
entrapment aprisionamento
Entered by: Elisabete Cunha
entrapment by pannus encapsulamento por pannus
Entered by: Heloisa Ferreira
exchange length comprimento de troca/substituição (do fio-guia)
exertional angina angina de esforço ou do peito
extension cuff manga de/da extensão
Entered by: Mariana Moreira
Extensive damage to the BB following acute anterior MI danos profundos no ramo do feixe após enfarte agudo do miocárdio
eyelets olhais
F-Type isolated (floating) patient applied part peça tipo F isolada (flutuante) aplicada/de aplicação no paciente
failed pulmonary conduit falência do conduto pulmonar
fecal occult blood testing exame/teste/pesquisa de sangue oculto nas fezes
Entered by: expressisverbis
FILLING enchimento ou preenchimento
finger cuff Dedeira Pletismográfica
first article inspection inspeção de primeiro artigo
flush lavar/enxaguar
Entered by: Mariana Moreira
focal or global local ou geral / focal ou global
foot impulse technology tecnologia de impulso plantar
foreshortening encurtamento / encolhimento / distorção de area
Four-and-a-half LIM protein 2 proteína 2 do domínio LIM quatro-e-meio
freely-angled C-arm braço C livremente articulado
furred-up arteries Artérias obstruídas/entupidas/estenosadas/oclusas / estreitamento das artérias
gating monitoração (monitorização, monitoramento) em sincronia com o ECG, monit. em sincr. com o ciclo card
good laboratory practices boas práticas laboratoriais
hanging arm braço suspenso/de suspensão
harvest site infection infecção do local de colheita
heart macrosomia coração de macrossômicos/macrossomia fetal
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search