The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Russian translation
overrealized		сверхреализованная (эсхатология)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
p.p. (per procurationem)		/ (handwritten slant line (/) before the name of the official signatory)

PAG lithium ion camera battery		литий-ионный элемент питания

paid off for		окупился

parking garage landing		верхний этаж многоэтажного гаража

part of a pattern		проявление привычного поведения

part of the mix		(первоклассников), пополнивших ряды школьников	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
particularism		лицеприятия	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
past muscular "bouncers"		Пройти через кордон мускулистых "вышибал"

Patch		построить дженгу складывая друг над другом	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
payload		масса

payment credits		платёжные кредиты	Jelena Gaveika
Entered by: Jelena Gaveika
Pünjer(Punjer)		Пюньер

pecan pie		ореховый пирог из пекана

pecking orders		иерархии власти/социальная иерархия	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
per reference		в соответствии с описанием

Percent Daily Value		процент от суточной потребности	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
PERFORMANCE DIALOGUE		обсуждение достижений сотрудника

personnel complement		штат

phalanx of lowering bouncers ask		допрашивает целая армия мрачных вышибал

Phil.		= Philadelphia --> Филадельфия	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
physically or mentally taxing		физическое и моральное утомление

Pick their noses		ковыряться в носу

pick up		забрать

pick up a steal		найти выгодное предложение

Pick-in-handle umbrella		зонт со встроеным в ручку стилетом

piling a sofa high with throws in sort of winter whites		украсьте ваш диван множеством белоснежных покрывал

pillar number, unit		номер пролета, технологический участок	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
pledged		пообещал, обязался	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
policy deployment		внедрение политики

pop bead necklace		как бусинки в ожерелье	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
post the biggest decline		отмечен самый большой спад экономического развития	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
postdoc		постдокторант

power closes		сильные завершающие фразы

power shift		смещение власти

ppm = parts per million?		части на миллион

practice member vs business member		член бизнесс-класса и обычный член	Anna Tomashevskaya
Entered by: Anna Tomashevskaya
practitioners' appearance		внешний вид / облик / внешность его приверженцев

pressurized red sensor tube		находящаяся под давлением красная сенсорная трубка

prior to experience		до тех пор, пока это не случится / с этим не столкнешься	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...