The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Russian translation
There is no obligation to you or your company outside of your normal operations		см. ниже
There was not a single student there yesterday. I did not receive an essay from anybody.		Вчера там не было ни одного студента. И никто эссе мне не передал (отдал, сдал, дал).	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Thing?"		переводится по обозначаемому существительному, напр. "Важное?" или "Свидание?"
think big go small		большие возможности малых размеров
third year running		третий год подряд
This document is a “life”		документ не является окончательным
This is the same as		Это то же самое, что и...
This past week		В течение последних семи дней, за последние 7 дней
this side of glory		в этой жизни
through elevation and separation of chastity		превознося целомудрие
tiflopedagogy and canine therapy		тифлопедагогика и канистерапия	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
title publication		наименования публикаций
to be cross stuffed		перегружен в другой контейнер
to coordinate the signing ceremony		согласовать организацию церемонии подписания
to dictate to a scribe		диктовать помощнику (секретарю, писцу)
to fall through the cracks		удержаться на плаву
to feel driven to eat		испытывать непреодолимое/неконтролируемое желание поесть
to get on with things		продолжать делать свое дело
to get oneself into something [idiom]		вляпаться
to have the best moves in the business		обладать лучшей техникой среди коллег по цеху
To invade the other person's space		вторгаться в личное пространство
to mean the same thing as career		означает то же самое, что и карьера
to press the cause of		пытаться наладить мирные отношения между	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
to put a time aside		выделить немного времени	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
to skype		связываться по скайпу
to solicit bids		запрашивать/испрашивать (коммерческие) предложения
to source		приобретать	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
to the best of my knowledge and ability		в меру моих знаний и умений
to thrive		расцветать
toll in lives		людские потери	Margarita
Entered by: Margarita
touted as		разрекламировал как	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
tracks (here)		проселок, проселочная, грунтовая дорога
transcribe		>>
transformed to idea and test		(Грузия) стала идеей и испытанием (для мира, которое мир не вправе/не должен провалить)
Translation is highly specific according to the different domains		При переводе крайне важно учитывать тематику переводимого текста.
trunk		бревно	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
try the main front door		попытаться позвонить (непосредственно) в квартиру	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Turkic states promote language unification		тюркоязычные государства поддерживают/содействуют языковому единению/объединению
Ukrainian and CIS Energy Science and Resources		Энергетика и энергоресурсы Украины и СНГ	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Unable to stay seated. Paces about		Не сидится ему, мечется взад-вперёд/из угла в угол

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Next »