The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى روسي عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات Translation Glossary

أنجليزي term		روسي translation
makes it very accessible		из Бата можно легко попасть в ...	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
MAN LOST PROCEDURE		порядок проведения поисково-спасательной операции
Marine Industry		морская отрасль
Marriage of Smith		"О/ Относительно/ Насчёт (разг.) свадьбы/(бракосочетания) четы Смит/ супругов Смит/ Смитов"
may God hold you in tender care		Пусть Бог окружит тебя (Вас) и твою (Вашу) семью заботой...
may not have had the chance		возможно, не имели шанса
merit-based competition		конкурсный отбор
MICROS CASH		контрольно-кассовый аппарат (вид)
mill shop		столярная мастерская (в контексте)	Ekaterina Chashnikova
Entered by: Ekaterina Chashnikova
mint sign		свежий или очень хороший/бестящий знак/след
misinformation superhighway		поток дезинформации
mite resentful		малость раздосадованы
More is caught than taught		Учат не словами, а делами	Margarita
Entered by: Margarita
Mother of God, forgive me!		Богородица, помилуй мя!
movements		передвижение
National Identification Service, Subject Access Office		Национальная служба идентификации, Управление ознакомления граждан с заведенными на них досье
native powers		естественные силы
natural hint		природный (легкий) привкус	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
navigate vagrancy and loitering laws		обходить / нарушать закон о бродяжничестве и праздношатании
near miss		опасная ситуация
no job is too small		беремся за любую работу
no obligation free trial		бесплатная пробная версия продукта, не накладывающая на пользователя каких-либо обязательств
non driving duties		прочие обязанности, не связанные с управлением ТС
non-continental territories		островные территории	Sophia Shishatskaya
Entered by: Sophia Shishatskaya
non-theatric		вне кинозалов
non-wine		невинодельческий
not of specific but of generic choice		выбор не конкретного, а общего характера	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
noting that		При этом отмечается, что	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
с рук		to buy (tickets) person-to-person
технологический регламент		process regulations
off		за кадром	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
off to the side		боковым зрением	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin
off-and-on relationship		они несколько раз сходились и расходились
on a stand		на подставке	Daria Belevich
Entered by: Daria Belevich
on our minds		вот что, в первую очередь, занимает наши мысли
one megawatt gas platform		газовая электростанция на 1 МВт
online/digital syndication		публикация на цифровых носителях и в Интернет
organizational capability		организационные возможности
outer box		наружная упаковка
overnight location		удаленное место работы/место командировки	Margarita
Entered by: Margarita

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 16 Next »