The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Insurance Translation Glossary

English term		Russian translation
realistic basis life firm		см. ниже
reasonable despatch		достаточно быстро/оперативно	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
regulated Research, Drug Safety and Third Parties		проведение установленных исследований, безопасность лекарственных средств и отношения с третьими	Kateryna Gubernska
Entered by: Kateryna Gubernska
REINSTATEMENT MEMORANDUM		меморандум о восстановлении (потерь)	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
Reinsurance share in claims paid		Доля перестраховщиков в страховых выплатах
reliability premiums		Премии за надежность
requirements of our staff to have the proper licences		Требованиями о наличии лицензий или разрешений у наших сотрудников
reserving (insurance)		порядок формирования (страховых) резервов	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
retained liability		ответственность на собственном удержании (страхователя)
retains net for its own account		полностью оставляет на своем собственном удержании
risk improvements		снижение/сокращение рисков
routine care		типовое медицинское обслуживание	boostrer
Entered by: boostrer
RSL policy		полис страхования расходов на ликвидацию последствий загрязнения окружающей среды
run-off insurance		страхование периода после прекращения хозяйственной деятельность предприятия	Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Entered by: Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Safety severity		степень тяжести происшествия (инцидента, аварии и (или) несчастного случая) в сфере ОТ, ТБ и ООС
salvage		спасенное имущество
Schedule of Aircraft		Перечень воздушных судов, включенных в страхование по полису
scheme underwriting facility policy		политика среднесрочных кредитных программ на базе евронот с банковской поддержкой
SCOR VIE		Societe Commerciale de Reassurance
screen the names		проверять имена (to check the names)
security note		см.
Senior Energy Underwriter		старший специалист по страхованию энергетических рисков
SERVICE OF PROTEST		вручение протеста	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
set off of the premium ... against		зачитывать страховую премию в счет	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
Settlement under one copy		документ об урегулировании страховых претензий в одном экземпляре
severability of interest clause		Статья Отделимость интересов
severability of interests clause		положение (договора страхования) об автономности прав застрахованных
shall apply from the time the warranty attaches		в течение всего срока действия настоящего полиса
shall not, within 12 calendar months		см. ниже
Shaman fault line		линия разлома, разлом
signed line		Доля риска, которую принимает на себя перестраховщик в рамках договора перестрахования	Iren Dragan
Entered by: Iren Dragan
Simultaneous settlement clause		оговорка об одновременном урегулировании убытков
Since Honda would rather encourage than deter Honda ownership		И поскольку Хонда заинтересована в том, чтобы люди приобретали их мотоциклы
Spare-in-the-Air		Программа доставки запчастей за 24 часа	Ksenia Akulova
Entered by: Ksenia Akulova
special transacted item		Узлы и агрегаты, на которые распространяется специальная гарантия
Special Windshield Deductible		специальная франшиза ветрового стекла
Specialist Operations Insurance		отчисления (расходы) на страхование особых операций (специализированных работ)	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
specie insurance		страхование ценностей на хранении и при перевозке
Std Tobacco (в страховании)		тарифный класс «Standard Tobacco» (люди, употребляющие табак)
Storage-cum-erection all-risk insurance		страхование от всех рисков / полное страхование на этапах от складирования материалов до сдачи...	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »