The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law (general) Translation Glossary

English term		Russian translation
appointment		судебный документ о назначении заседания
appropriate discovery		...посредством тщательного изучения материалов дела ...
approved maintenance organization (AMO)		одобренная организация по техобслуживанию
approved or in transit warehouses		утвержденные или транзитные склады
Arbitral Tribunal vs. ICC Court		третейский суд/ арбитражный трибунал vs. [Международный арбитражный] суд МТП [при МТП]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
arbitration bundles		тома арбитражного дела	Andrii Vovchenko
Entered by: Andrii Vovchenko
Arbitration Claim		исковое заявление [в арбитражный суд]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
arbitration tribunal vs arbitration court		третейский суд / арбитражный суд
arbitration without privity		арбитраж при отсутствии контрактных отношений между сторонами
are charged at more than direct cost		предъявляемые к оплате суммы [по некоторым из этих статей расходов] превышают прямые затраты ХХХ	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
are duly elected and qualified		до момента избрания правопреемников и передачи им полномочий в надлежащем порядке
are fraudulent or erroneous on their face		являются очевидно поддельными или неверными (ошибочными)
are highly diverse		очень/сильно отличаются друг от друга
are to be interpreted inclusively		должны трактоваться неисключительно
argument panel		Судебные коллегии по прениям сторон/по устным спорам	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
Arkansa Small Business Pass Through Act		Закон штата Арканзас "Об освобождении субъектов малого бизнеса от налога на доходы юридических лиц"
Armed Conflict and Conflict Management Programme at the Stockholm International		\"Вооруженные конфликты и их решение\" исследовательская программа СИПРИ
arm\'s length return		окупаемость капиталовложений на основе принципа незаинтересованости сторон	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
arrangement		компоновка	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
arrested by appointment		арестованы при назначенной явке в суд
articles of termination		Заявление о прекращении деятельности
as a class		в целом
as a file note		документ, подшитый к делу
as a matter of mechanics		на практике / практически
As a measure for materiality		в качестве меры существенности
As a more proactive alternative		действуя более проактивно
as a nominee		будучи выдвинутым/предложенным	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
as a result of severe general economic downturn		из-за общего глубокого экономического спада
as act and deed		обязываться, брать на себя обязательство	Alexey Pylov
Entered by: Alexey Pylov
as and for (his last will)		(ФИО), настоящим выразил свою последнюю волю и подписал данное завещание ...
as applicable		выбирается применимое
as at the date at which it is stated		так и на дату в которую она была заявлена
as available		по мере поступления; по мере готовности
as consideration for and a condition of		в качестве основания и условия	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
as efectually as ... might or could do		в таком же объёме и с таким же результатом (во всех отношениях), как если бы Корпорация..
as first set out above		как изложено ранее в тексте документа	Zamira B.
Entered by: Zamira B.
as fully as if unmarried		[так, ] как если бы они не состояли в браке
as fully as though the same were set forth herein at length		в полном объеме, как если бы таковое было включено в состав настоящего со всеми деталями	Ia Dzamashvili
Entered by: Ia Dzamashvili
as if they respectively had been signed and sealed by each member		подписались и поставили бы штамп/печать за каждого члена	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
as it is new		поскольку ранее не представлялся / не приводился / не рассматривался	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 71
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 71 Next »