The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Patents Translation Glossary

English term		Russian translation
Patent Nos. (...) Des.		Design Patent - патент на (промышленный) образец
patentability		Патентоспособность
pendulum		маятниковая тяга/рычаг
places an undue burden		создает чрезмерное бремя
plate of drawings		набор фигур
pre-AIA		положения (правила), действовавшие до вступления в силу закона «Америка изобретает» (AIA)
preceding vehicle		транспортное средство, движущееся впереди / идущее впереди транспортное средство	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
preferred		предпочтительно
preferred aspect		в предпочтительном варианте осуществления
Procedural rejections		формальные замечания
propelling generator		бытовой генератор	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
protective safety shielding		защитное экранирующее устройство	Maksim Kozinskiy
Entered by: Maksim Kozinskiy
providing		в данном случае - обеспечение	Maksim Kozinskiy
Entered by: Maksim Kozinskiy
purge		продувка
Qualification certification and title		квалификация, сертификация и наименование
RA		Registration Authority
Recurring Royalty		периодические лицензионные отчисления
reference is made in detail to preferred embodiments of the invention		подробно перечислены предпочтительные способы осуществления (реализации) изобретения
relates to (в случае перекрестной ссылки)		связана
replacement sheet		заменяющий лист
shall otherwise, be kept		...и в любом случае хранится [и обрабатывается как конфиденциальная]
side-by-side loops		в данном случае - смежные кольца
skilled person will appreciate		Специалистам понятно (известно, ясно)
solid-like state		псевдотвердое состояние
STATEMENT OF RIGHTS TO INVENTIONS MADE UNDER FEDERALLY SPONSORED RESEARCH		заявление о правах на изобретения, сделанные в рамках исследований, финансируемых за счет федерального государственного бюджета	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Subject invention		предлагаемое изобретение
surveying measurements		инклинометрические измерения	Maksim Kozinskiy
Entered by: Maksim Kozinskiy
term "a" or "an" entity		термин "один из" объектов	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
term is аdjusted		срок действия продлен
The method may further comprise further comprising...		Способ может дополнительно содержать...	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
The practice of the present invention will employ		При практическом осуществлении настоящего изобретения будут использоваться
theatrical		театральные, сценические
they intended to represent that the experiments below		не свидетельствуют о том, что, описанные ниже эксперименты
this application claims the benefit of		данная заявка истребует приоритет, заявленный в предварительной заявке...
U.S. & World Wide Patents Pending		Поданы заявки на получение мирового патента и патента США
U.S. Patent Publication No.		патент №	Maksim Kozinskiy
Entered by: Maksim Kozinskiy
Unavoidably delayed		неизбежно задержанный(ое)
used interchangeably herein		используемые здесь взаимозаменяемо
video times		отметка времени на видео	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
which is hereby expressly incorporated by reference in its entirety		...которая полностью включена в настоящий документ посредством ссылки

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »