The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

French term		German translation
sports de traction		Traktionssport(arten)
sports dits de résistance		(sogenannte) Leistungssport(arten)
spot		Spot
stade d\\\'approche		Übungsgrün zum Pitchen & Chippen
staff		Betreuerstab	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
stand		(Fahrer-) Box
sur la main		am Zügel
sur le front de neige		auf der Skipiste
s\'est lancé dans les roues de...		im Windschatten / auf Erfolgskurs
tenu de tenter (siehe Satz)		dennoch versuchen muss	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
terrain d\'aventure		Trad-Klettern
tirage sur poulie haute / basse		oberer Seilzug / unterer Seilzug	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
torpilles sous-marines		Unterwassertorpedo	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
tourbillon		Whirlpool / Sprudelbecken	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Tournoi international d’Epée		Internationales Fechtturnier
tout ce qui touche aux toxico-dépendances		alles, was Drogensucht und Medikamentenabhängigkeit betrifft
tracter vs. tirer		ins Schlepptau nehmen (hier)
tractions abdominaux		Bauchtraining
transformer un essai (rugby)		eine Conversion/einen Versuch mit Erhöhung durchführen
triceps brachial et vaste externe/interne		(lateraler, medialer und langer Kopf des Trizeps
vague de fond		Grundwelle
victoire au scratch		Gesamtklassement
visites (billard)		Aufnahme	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
voie (de) finale		Finalroute
zone de dégagement		Auslaufzone
zone de réception		Drivezone/Landebereich [Golfsport]
[sport de combat] de préhension vs. [...] de percussion		[Kampfsportarten, die] Griff- und Wurftechniken vs. Schlag- und Tritttechniken anwenden

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5