The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

German term		English translation
Dabei ist nichts gesetzt		The field is wide open
Dabei verlieren wir Kunde Mensch nicht aus den Augen		while respecting customers as unique human beings
DACH		DACH countries
Dachkommunikation		umbrella (brand) communication
Dachmarke als Sympathie- und Werbeträger		umbrella brand to strengthen appeal and serve as an advertising platform
Dachzeile		overline	John Bishop
Entered by: John Bishop
damit es eine runde Sache wird		for a perfect match (context)
Damit Sie Ihre Maßnahmen nicht "für die Schublade" konzipieren		So that your designs do not end up gathering dust in a drawer
Das Begehren		Desire
das Marketinginstrument um Ihr Unternehmen ins richtige Licht zu setzen		the marketing tool to bring/which will bring your company to the fore
das stille Örtchen		restroom	jccantrell
Entered by: jccantrell
dazubuchen		to add / to book	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Dekofahne		decorative banner	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Dekomittel		decorative items / display items
dekupiert		cut out/punched out
Der Flight		the flight	Carolyn Brice
Entered by: Carolyn Brice
Der Kampf um den ersten Platz		Fighting for the win
Der koordinierte Weg ist das Ziel		A co-ordinated approach
Der neue XY-Stuhl: Den sollten Sie besitzen		The new XY-chair: Take a seat!
Der Pelikan, immer auf der Höhe der Aufgabe		The Pelican, always up to the job	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Der Weg zu raschem Erfolg!		fast track (lane) to success
der Zeit überlegen		Built to last
Der Zeit gewachsen		Stands the test of time
Desktoper		desktop publisher
Die Erfolgsverkäufer		selling success ...	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Die ganze Welt für Babys		Everything for babies
Die jungen Wilden		The Young Turks
die verarbeiteten Materialien im innovativen Mix		the innovative mix of materials
Die Welt zu Gast bei Freunden (Slogan; Fußball-WM 2006)		Germany 2006: a time to make friends
Die Zukunft gehört den mobilen Endgeräten!		The future demands mobility!	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Dienstleistungsgesellschaft		service-oriented/ service-focus(s)ed society/company
Differenzierungsmerkmal		distinguishing feature
Diplom-Ökonom		Graduate Economist (or leave out or don't translate)
Dornröschenschlaf		winter slumber
dreht ganz groß auf		is pulling out all the stops
Druck? Nehmen wir Ihnen gerne ab! (Doppeldeutigkeit)		Printing needs? Impress without the stress
Eckfeldanzeige		junior page
edle Hologramm-Folie		high-quality hologram foil or film	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Eigenbanner		default banner
Eigensphäre		own (unique) collection of traits [this context only]

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »