The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italiaans naar Russisch Journalistiek Translation Glossary

Italiaans term		Russisch translation
alle carte deontologiche''		нарушения деонтологического кодекса
alle corde con pesanti affondi		и загоняет его в угол / приводит его в полное смущение (своими) резкими выпадами
allusioni colte		выражались иносказательно
almeno a un patto		при условии, что
almeno ai piu		хотя бы большинству / хотя бы самым...
almeno non per un certo tipo di oratoria colta,fatta di riferimenti e citazioni		см. ниже
ALMENO SECONDO ALCUNE TRACCE CHE GLI ESPERTI-E COSSIGA-RAVVISARONO		См. ниже ->
alzare la posta		поднимать ставки
ando` in porto		Была успешно завершена
Anzi di regime.		скорее авторитарным
appoggiare il suo lavoro		поддерживать его в его работе/деятельности
aria tirasse		что слышно/чем дело пахнет
ATTACATO ENTRAMBI MANIFESTI CON LA COLLA DI FARINA		см.ниже
attenere a qualcosa		касаться чего-л., относиться к чему-л
avere subito un certo gruppo di persone		подвергаться влиянию определённых лиц
aveva dato l'autorizzazione alla nomina		дала разрешение на назначение на должность
Aveva distillato i suoi articoli al veleno		брошюру, в которую он слил свои (или в которую просочились его) ядовитые (пропитанные ядом) статьи
è rigorosamente a chilometro zero, in modo ecosostenibile		экологически устойчивый - использовать строго продукты местного производства, не завезенные
ben oltre		за пределами
cadere in fretta		потерпеть неудачу через короткое время
calcolata erosione delle resistenze		хорошо просчитанные действия по подтачиванию сопротивления
calcolo di potere		стремление оказаться у власти
cambiando pubblico e parte		сменив аудиторию и роль
casaleggio associati		имя компании
cattocomunisti		католический коммунизм
cavalcando un clima vagamente persecutirio		гонения
Cedere a patti con		пойти на компромисс с
CHE		См. ниже ->
che convocai dietro indicazione di uno scienziato cattolico		к которому я обратился по рекомендации одного ученого-католика
che andavano ben oltre l`episodio in se`		которые простирались гораздо дальше, чем этот отдельный случай (эпизод)
che avesse con se' qualcuno che gli sbrigasse		См. ниже ->
che con me si muovesse male		что со мной ее движения будут скованы
che nasconde con una gelosia pudica e impenetrabile		который прячет со стыдливой и глухой ревностью
che segue		следует / происходит далее
che si e dato il Consiglio		которые поставил перед собой/наметил себе Совет
che sia finito tra gli INQUISITI		оказался под следствием
CHE SIA sesso, CHE SIA BUNGA BUNGA, che siano solo corpi in vendita senza scontr		Неважно, идет ли речь о сексе, или о "бунга-бунга", или просто о выставленных на продажу телах,
chi gli pare		кого угодно
chi più ne ha più ne metta.		и так далее, и тому подобное/и чего ещё там только не было/и чем больше, тем лучше/и чем дальше, тем больше/короче, уйма
CHI SU QUEL TIPO DI FIDUCIA TRATTA		см.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »