Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
animation des communautés de base
anglais translation:
grassroots organization
Added to glossary by
philgoddard
Apr 12, 2010 17:01
14 yrs ago
1 viewer *
français term
Burkina
Quality First!
Native in: mossi/moré 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
animation des communautés de base
français vers anglais
Sciences sociales
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Development Project
Extrait des Termes de Références d'un poste d'Animateur Communautaire
...expérience de travail avec les collectivités locales et en animation des communautés de base...
Merci pour votre aide précieuse.
...expérience de travail avec les collectivités locales et en animation des communautés de base...
Merci pour votre aide précieuse.
Proposed translations
(anglais)
Change log
Apr 19, 2010 09:58: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+3
37 minutes
philgoddard
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
États-Unis
Six languages into flawless English
Native in: anglais
Works in: allemand vers anglais, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
grassroots organization
It just means organising local communities to get things done.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
14 minutes
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in anglais
Works in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: anglais
Works in: portugais vers anglais, néerlandais vers anglais, français vers anglais
Related KudoZ points
:
20
animation of grassroot community
suggestion
21 minutes
Amy Cheshire
France
France
Native in anglais
France
Business, marketing, food, wine & more..
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais
coordination of base community related activities
another suggestion...
Peer comment(s):
| neutral |
kashew
: Written like that "base activities" could be misinterpreted!
6 minutes
|
| neutral |
Chris Hall
: Too wordy.
1 heure
|
| neutral |
Jim Tucker (X)
: "base" is franglish here; "related" is awk. and unnec.
4 heures
|
43 minutes
Community Coordination
Job title: (Backward) Community Coordinator. (Backward could be politically incorrect).
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't disagree with your translation, but where do you get "backward" from? //No, that's not what it means. It just means "ordinary people" or "people on the ground", which is why I suggested "grassroots".
3 minutes
|
|
Hi, Phil: it's the "base" bit. Underdeveloped better?
|
+2
13 heures
Jocelyne S
France
France
Native in anglais
Specializes in field
France
Your social science translations
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
47
working with local communities
Phil Goddard's suggestion also works, but here is another suggestion in case you want to avoid using 'grassroots'.
...experience working with municipalities and local communities.
Best,
Jocelyne
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-13 06:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
or with 'local community groups'.
...experience working with municipalities and local communities.
Best,
Jocelyne
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-04-13 06:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
or with 'local community groups'.
16 heures
coordinating grassroots organisation/local communities
i believe in animation, there is the idea of managing/running or coordinating and not just working with these local communities.
experience working with local communities and coordinating grassroots organisations
experience working with local communities and coordinating grassroots organisations
Something went wrong...