question about translation memory with SDL Trados Studio 2011 Inițiatorul discuției: Jean-Paul ROSETO
|
|---|
Hello. My question concerns SDL Trados Studio 2011. I have opened a document and imported a TM (translation memory). My problem is that when I translate sentences in "editor" and when I do "concordance search" I don't find what I have translated previously in that document. Can someone tell me why? thanks
I can use the TM imported, already translated by somebody else but I don't see what I have translated in the memory.
[Modifié le 2012-07-18 09:33 GMT]
| | | |
felicij 
Local time: 08:11
din germană în slovenă
+ ...
| try F3 and then select source | Jul 18, 2012 |
In TS2009 if you press the key F3, the concordance window is opened but for some strange reason it opens target text search. Select source and concordance will be found...
| | | |
Jean-Paul ROSETO
Local time: 08:11
Membru (2004)
din italiană în franceză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI | "apply translation" key disabled | Jul 18, 2012 |
when translating with studio 2011, being in editor, when I search into "concordance matches" what I have translated, I don't see it. Is it normal? also the "Apply translation" key is disabled. What can I do to activate it? thanks
| | | |
| Have you added your TM? | Jul 18, 2012 |
Jean-Paul ROSETO wrote:
when translating with studio 2011, being in editor, when I search into "concordance matches" what I have translated, I don't see it.
Are you sure you assigned a translation memory to your project? What does the Translation Memory pane say? "No matches found", or "No translation memory opened"?
also the "Apply translation" key is disabled. What can I do to activate it? thanks
See my reply in your other topic on this.
| | |
|
|
|
Jean-Paul ROSETO
Local time: 08:11
Membru (2004)
din italiană în franceză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI | it says no matches found | Jul 18, 2012 |
I have assigned a TM to my project and the Translation memory pane says "no matches found"
| | | |
| Check if the TM is active | Jul 18, 2012 |
Jean-Paul ROSETO wrote:
I have assigned a TM to my project and the Translation memory pane says "no matches found"
Then check if the TM is active under Project Settings... > Language Pairs > All Language Pairs > Translation Memory and Automated Translation. If you look at the right-hand part of the dialog box, all checkfields next to the name of the translation memory should be checked.
| | | |
Also try Ctrl+F3 instead of F3. For some reason that, as I vaguely remember, was explained somewhere here, it can give better results.
| | | |
Jean-Paul ROSETO
Local time: 08:11
Membru (2004)
din italiană în franceză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI | I have found how to record my translations into my TM (translation memory) | Jul 25, 2012 |
I have found the solution at my problem. When I notice that after translating a sentence, my translation is not recorded into my TM (Translation Memory), I do "Project setting" and even if I notice that under "name", my TM is ticked, I click on the TM and remove it clicking "remove". Then, I add it again clicking "add" and select it. After having done all of that, I notice that my translations are recorder into my TM.
| | |
|
|
|
Nora Diaz
Mexic
Local time: 23:11
Membru (2002)
din engleză în spaniolă
+ ...
|
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
