Problemi con la memoria di traduzione trados

LM Traduzioni wrote:

Buonasera, è da poco che utilizzo trados e quindi devo capire bene come funzionano le memorie di traduzione. Sto traducendo un libro ed ho creato una nuova memoria di traduzione. Ho notato pero, che non mi dà il suggerimento di traduzione presi dai segmenti già tradotti. Potreste spiegarmi come funziona per bene? Grazie a tutti coloro che risponderanno.

viking modena wrote:

Da autodidatti, quando iniziammo con quello che allora era Trados 2.0 Workbench, ricordo che anche noi inizialmente non ci eravamo accorti della funzione Concordance, cioè della possibilità di ricercare anche parole singole in memoria.
Nell'attuale versione Studio, la puoi utilizzare sia dall'interno del file (evidenziando una parola sorgente e premendo poi il relativo pulsante) oppure aprendo separatamente la memoria e utilizzando la maschera di ricerca (sono tutte impostazioni, se non le vedi, devi attivarle).

Se invece conosci Concordance e il problema non è questo, ti posso dire che:
- Studio ha difficoltà a capire maiuscole/minuscole. Capita spesso nei manuali tecnici, magari l'indice è scritto in minuscolo e il titolo poi dello stesso paragrafo in maiuscolo oppure con/senza numero di pagina. Non è detto che il programma lo identifichi come stesso testo sorgente;
- se le frasi non sono sufficientemente simili (in base alla precentuale che hai impostato), è normale che non le riconosca;
- infine, una volta approvato un segmento, è "normale" (o quanto meno a me capita spesso) che la funzione Concordance non ti presenti lo stesso segmento. Se dunque quel termine è stato usato solo in quella stessa frase, non mi viene riproposto.

Buon lavoro.
L

Giulia Bassi wrote:



(Posso chiederti come mai hai scelto di utilizzare uno strumento CAT per un libro? Si tratta forse di un manuale o di un libro contenente comunque molte frasi simili e ripetute tra loro?)

LM Traduzioni wrote:

Buonasera, è da poco che utilizzo trados e quindi devo capire bene come funzionano le memorie di traduzione. Sto traducendo un libro ed ho creato una nuova memoria di traduzione. Ho notato pero, che non mi dà il suggerimento di traduzione presi dai segmenti già tradotti. Potreste spiegarmi come funziona per bene? Grazie a tutti coloro che risponderanno.