Non-English forums » Russian »
looking for Hazard statements/Precautionary statements in Russian/Ukrainian
Thread poster: Maciej Andrzejczak
Maciej Andrzejczak
Maciej Andrzejczak  Identity Verified
Poland
Local time: 19:05
Member
English to Polish
+ ...
Nov 17, 2010

Dear prozians,

I am looking for officially approved (if any) versions of Hazard statements/Precautionary statements which are intended to replace well known R and S-phrases.

Is there any Internet source I might refer to as far as Russian/Ukrainian versions are concerned?

for more, read here:
http://en.wikipedia.org/wiki/GHS_hazard_statements<... See more
Dear prozians,

I am looking for officially approved (if any) versions of Hazard statements/Precautionary statements which are intended to replace well known R and S-phrases.

Is there any Internet source I might refer to as far as Russian/Ukrainian versions are concerned?

for more, read here:
http://en.wikipedia.org/wiki/GHS_hazard_statements

Thanks for any help in advance

Kind regards
Maciej ▲ Collapse
 
Nataly Palamarets
Nataly Palamarets  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:05
English to Russian
+ ...
Hi Maciej Nov 17, 2010

As fas as I know warning statements are not standardized in RF and Ukraine (I have translated the long list of warning labels couple of years ago). The subject of standards are only symbols and signs (f.ex. in RF ГОСТ Р 12.4.026 ССБТ «Цвета сигнальные, знаки безопасности и разметка сигнальная», http://ru.wikipedia.org/wiki/Символы_опас... See more
As fas as I know warning statements are not standardized in RF and Ukraine (I have translated the long list of warning labels couple of years ago). The subject of standards are only symbols and signs (f.ex. in RF ГОСТ Р 12.4.026 ССБТ «Цвета сигнальные, знаки безопасности и разметка сигнальная», http://ru.wikipedia.org/wiki/Символы_опасности).
Also every industry (road traffic, electricity, fire safety, etc. ) has its own standards.
F.ex. www.santis.com.ua/Znaki/DSTU_4100_2002.doc - signs for road safety (Ukraine).
If you are interested to get my list of warnings (EN-RU) please send me the private message.

Some references: ГОСТ 14202-69 Маркировка трубопроводов
ГОСТ 19433-88 Маркировка опасных грузов
ST/SG/AC.10/32/Add.3/Corr.1 1 June 2005 RUSSIAN: КОМИТЕТ ЭКСПЕРТОВ ПО ПЕРЕВОЗКЕ ОПАСНЫХ ГРУЗОВ И СОГЛАСОВАННОЙ НА ГЛОБАЛЬНОМ УРОВНЕ СИСТЕМЕ КЛАССИФИКАЦИИ И
МАРКИРОВКИ ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ. ДОКЛАД КОМИТЕТА ЭКСПЕРТОВ О РАБОТЕ ЕГО ВТОРОЙ СЕССИИ
(I have these documents in my PC).



[Edited at 2010-11-17 11:27 GMT]

[Edited at 2010-11-17 11:27 GMT] ▲ Collapse
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:05
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Nov 17, 2010

http://ru.wikipedia.org/wiki/Фразы_по_безопасности<... See more
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фразы_по_безопасности
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фразы_риска
http://ru.wikipedia.org/wiki/Символы_опасности

[Редактировалось 2010-11-17 11:43 GMT] ▲ Collapse
 
Nataly Palamarets
Nataly Palamarets  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:05
English to Russian
+ ...
Спасибо Сергей! Nov 17, 2010

Совсем свежие ссылки - пригодятся
 
Mykhailo Voloshko
Mykhailo Voloshko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:05
Member (2008)
English to Russian
+ ...
EN-DE-RU Nov 17, 2010

One more link: http://www.wordhord.com/glossaries/risk-and-safety-statements-en-de-ru/
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

looking for Hazard statements/Precautionary statements in Russian/Ukrainian


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »