Poll: How often do you spend time updating your TMs? Inițiatorul discuției: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "How often do you spend time updating your TMs?".
This poll was originally submitted by Paola Giardina. View the poll results »
| | | |
I don't use CAT tools: much of my work doesn't lend itself too well to it.
| | | | neilmac
Spania
Local time: 00:50
din spaniolă în engleză
+ ...
Or rarely. As I understand it, every time I translate something using a TM,it updates itself when I clean up the draft, so I don't really have to "update" the TM at all. And if I happen to translate something a different way in a different document or context, the TM usually presents the choices available when the term comes up again, so that I can choose the one I prefer.
| | | |
neilmac wrote:
As I understand it, every time I translate something using a TM,it updates itself when I clean up the draft, so I don't really have to "update" the TM at all.
For me, the problems arise when the customer sends a new version of a document while I'm in the middle of translating it. A load of draft segments then never get finalised but remain in the memory.
| | |
|
|
|
As Neil says, the TM updates itself.
Sometimes when making a search in the TM I may find something that sneaked in by mistake, maybe when I used the wrong memory for a file, so I delete it.
I would like to know why the latest version of Studio recommended upgrading the memories, with the result that the new memory is much larger than it was before.
For this reason I have only upgraded a couple and am continuing to work with the "old" version of the others, without any pr... See more As Neil says, the TM updates itself.
Sometimes when making a search in the TM I may find something that sneaked in by mistake, maybe when I used the wrong memory for a file, so I delete it.
I would like to know why the latest version of Studio recommended upgrading the memories, with the result that the new memory is much larger than it was before.
For this reason I have only upgraded a couple and am continuing to work with the "old" version of the others, without any problem ▲ Collapse
| | | | Mario Freitas 
Brazilia
Local time: 19:50
Membru (2014)
din engleză în portugheză
+ ...
| At least twice a month | Jan 17, 2019 |
I spend quite a few times updating my TMs and TBs, meaning:
1. Erasing ALL tags
2. Erasing all repeated segments
3. Erasing all one or two word segments, which are already in the TB
4. Erasing all segments with numbers only, symbols only, URLs, e-mails, addresses
5. Erasing all segments where the original text and target text are identical
6. Excluding double spaces, spaces before punctuation, useless symbols, codes...
This operation reduces signi... See more I spend quite a few times updating my TMs and TBs, meaning:
1. Erasing ALL tags
2. Erasing all repeated segments
3. Erasing all one or two word segments, which are already in the TB
4. Erasing all segments with numbers only, symbols only, URLs, e-mails, addresses
5. Erasing all segments where the original text and target text are identical
6. Excluding double spaces, spaces before punctuation, useless symbols, codes...
This operation reduces significantly the size of your TMs, the time spent by the CAT searching, the space used in the HD, the number of occurrences on the right-side pane, which makes it a lot easier and faster to locate what you need, and icreases the efficiency of the "Muses".
So it's not a waste of time to do it. It's a waste of lots of time NOT to do it. ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: How often do you spend time updating your TMs? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
