The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

Russian term		English translation
с сопловой выгрузкой осадка		residue discharge nozzle
с учетом предъявленных требований		taking account of the requirements made
с целью производства продукции, соответствующей международным стандартам		to manufacture products meeting international standards
с выносом из прибрежной зоны		with its removal from the near-shore zone	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
с внешним транспортом нефти		with oil export line(s)
с глубины ... на глубину		from a depth of ... to a depth of	David Knowles
Entered by: David Knowles
с глубиной не менее		см.
с контрольным замером		strap (out) pipe
с отбором бензиновой и дизельных фракций		separation of gasoline (US) / petrol (GB) and diesel fractions
с отжиганием		while flaring
судовое маловязкое топливо		low viscosity bunker fuel; low viscosity marine fuel oil
сшиватель		crosslinker
ст.ГТИ		logging station
структурная ловушка		structural (deformation) trap
струевыпрямительная линия		flow linearization section
строповые устройства		sling units
стандартном заводском свинчивании муфты и недоворот		With the coupling scewed on in the standard factory manner...
становится лауреатом		см. ниже
станок в бурении		rig in use; rig is drilling; rig is busy
ствол (скважины)		bore hole, wellbore
стояк с задвижками высокого давления пробкового типа		standpipe with HP plug (gate (shutoff)) valves
стоимость газа \\\"на скважине\\\"		gas wellhead price
столб (газа)		(gas) column
стерановые УВ		sterane hydrocarbons	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
схема непрерывного коксования		continuous coking system/process
сырьевой и товарный парк		feed and product tank farm
средства подмащивания		scaffold
среднепроницаемый		moderately permeable
средоразделитель		diaphragm seal
сСт		cSt
самонесущий изолированный провод (СИП)		self-supporting insulated conductor
сбивать колонну (в случае прихвата)		back off the [drill]string
сближающиеся трубопроводы		converging pipelines
св.		more than
связанный резервуар		Connected reservoir/trap
свободное откидывание		free tilting back
светлая нефтяная продукция		light oil (refined oil, light-oil product, white product - about a specific light-oil product)	Oleksandr Kupriyanchuk
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
свеча		(gas) flare
система расстановки бурильных свечей		spacing of drill pipe stands
система выкачивания		см.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 25 Next »