ProZ.com frequently asked questions

1 - Tekmovanja: splošno

1.1 - Kaj so ProZ.com prevajalska tekmovanja?

Prevajalski natečaji skupnosti ProZ.com so tekmovanja, ki jih člani skupnosti ProZ.com redno organizirajo za razvedrilo in kot pomoč pri izobraževanju.

1.2 - Kdo lahko pri tekmovanjih sodeluje?

To se lahko razlikuje od tekmovanja do tekmovanja. V nekaterih primerih, ko se zdi, da se člani ProZ.com na zavzemajo posebno za tekmovanje v določenem jezikovnem paru, se lahko prijave lahko dovoli tudi nečlanom, na splošno pa je prijava za vpis omejena na člane ProZ.com. Samo člani ProZ.com so upravičeni do nagrad, ki bodo podeljene v žrebanju med zmagovalci. Če še niste član in želite sodelovati v tekmovanju, boste morda upravičeni do posebnega popusta na novo članstvo v ProZ.com. Za podrobnosti glejte to stran .

Nečlani lahko sodelujejo v kvalifikacijskih in končnih krogih glasovanja. Uporabniki spletnega mesta, ki so na spletnem mestu prijavljeni najmanj en mesec in delajo v istem jezikovnem paru, v katerem želijo glasovati, imajo možnost ocenjevanja bodisi "Kakovost pisanja", "Natančnost prevajanja" ali oboje. Tisti, ki govorijo ciljni jezik, vendar ne delujejo v paru, bodo lahko presodili samo "Kakovost pisanja".

Končno glasovanje v vsakem paru bo na voljo samo tistim uporabnikom, ki so na spletnem mestu prijavljeni vsaj en mesec, so domači v ciljnem jeziku in delajo v istem jezikovnem paru, v katerem želijo glasovati.

1.3 - Kako poteka natečaj?

Tekmovanje je razdeljeno na tri različne faze: faza predložitve prispevkov, kvalifikacijska faza in zaključna faza glasovanja.

V fazi predložitve tekmovalci predlagajo svoje prevode katerega koli izvirnega besedila v kateri koli jezik. Za vse jezikovne pare je rok za oddajo in če par prejme manj kot 3 prispevke, ne gre v končni krog glasovanja in tako ni izbran zmagovalec. Vendar so omogočene povratne informacije v korist tekmovalcev; prevajalci, ki delajo v paru, lahko označijo razdelke prispevkov, ki so jim všeč ali niso všeč, in dodajo komentar.

Upoštevajte, da se lahko rok za oddajo za nekatere jezikovne pare podaljša po presoji organizatorja natečaja.

Za pare z večjim številom prispevkov (več kot 7) se odpre kvalifikacijski krog, da se zagotovi, da se v finale uvrsti ustrezno število prispevkov in da so izbrani prispevki najboljši in najbolj natančni. Volivce prosimo, da prispevke ocenjujejo v dveh kategorijah, in sicer "Kakovost pisanja" in "Natančnost prevoda" na absolutni lestvici od 1 ("slabo") do 5 ("odlično"). V tej fazi se iz natečaja odstranijotisti prispevki, za katere je jasno, da nimajo realnih možnosti za zmago. Takšna ocena se opravi na podlagi povprečne ocene, ki jo podajo vrstniki (glede na oceno, dodeljeno drugim prispevkom), po minimalnem potrebnem številu glasov.

Na ta način se usmeri pozornost volivcev na vodilne prispevke in poveča verjetnost, da bodo za vpis v zadnji krog izbrani najboljši prispevki. 3-7 prispevkov, ki prejmejo najvišje ocene, se bo prebilo v zadnji krog.

V končnih krogih glasovanja se volivce prosi, da izberejo prispevek, za katerega menijo, da je najboljši v skupini. Lahko določijo tudi drugi in tretji najboljši prispevek, pri čemer se prispevkom dodelijo štiri (4), dve (2) in ena (1) točka. Zmaga prispevek, ki zbere največ točk pri glasovanju v zadnjem krogu.

1.4 - V katerih jezikih se odvijajo tekmovanja?

Izvirna besedila so izbrana v jezikih, ki jih ProZ.com člani najbolj pogosto zahtevajo. Prevode se lahko dela v katerikoli jezik. Jezikovne pare, ki zberejo najmanj tri prispevke, se obravnava kot tekmovalne pare.

1.5 - Kakšne vrste besedil se izbira za prevajalska tekmovanja?

Izvirniki so navadno kratki, za splošno javnost primerni literarni izvlečki. Izvirna besedila, ki so predmet tekmovanja, predlaga skupnost.



Opomba: stališča, ki izvirajo iz konteksta izvornega besedila, ne odražajo stališč osebja spletnega mesta in ne tekmovalcev. Namen tekmovanj skupnosti ProZ.com je omogočiti strokovnjakom jezikoslovcem, da pokažejo svoje prevajalske spretnosti, ne glede na njihova stališča.

1.6 - Ali smem predlagati izvirna besedila za prihodnja tekmovanja?

Da. Zlasti za jezike, ki jih ne govori osebje spletnega mesta, so prevajalska tekmovanja odvisna od članov skupnosti, da predlagajo ustrezna besedila v svojem maternem jeziku. Če izvirnega besedila v določenem jeziku ne vidite, to pomeni, da za natečaj ni bilo predlagano ali sklenjeno nobeno ustrezno besedilo. Vsak član skupnosti lahko predlaga izvirno besedilo za uporabo v prevajalskih tekmovanjih na http://www.proz.com/translation- natečaji / predlagati_source_text . Če ste predlagali izvirno besedilo za natečaj, vas ne izključuje sodelovanje v natečaju. Če za to tekmovanje predlagate novo izvirno besedilo, ki se nato uporabi v natečaju, boste prejeli eno leto polnega članstva v ProZ.com.

1.7 - Kako zvem, da se je začelo novo prevajalsko tekmovanje?

Na objave, povezane s tekmovanjem, se lahko naročite s klikom na "Naročite se na novice in objave" na contest page ali s potrditvijo polja "Potrdite to polje, če želite prejemati obvestila o prevajalskem tekmovanju ProZ.com." v svoji email preferences page.

1.8 - Kakšni so kriteriji za izbiro zmagovalca?

Zmagovalec se določi na podlagi glasov enakovrednih članov skupnosti. Zmagovalci vsakega jezikovnega para prejmejo digitalni certifikat v svojih profilih in priznanje znotraj skupnosti, da so oddali prevod, ki je po mnenju njihovih enakovrednih članov skupnosti najboljši v posameznem jezikovnem paru. Dobitnik glavne nagrade se določi določen z žrebom, v katerega so vključeni vsi zmagovalci tekmovanja.

Opomba: ustreznosti zmagovalne objave ali udeleženca ni dovoljeno izpodbijati javno. Če menite, da postopek ni bil pravičen ali če želite poročati o zlorabi, lahko to ustrezno storite prek zahteve za podporo, osebje pa bo natančno preučilo zadevo.

1.9 - Ali obstaja poseben forum za vprašanja, ki se tičejo tekmovanj?

Da, o vseh vprašanjih glede tekmovanj lahko razpravljate na ProZ.com Translation Contests forum.

1.10 - Ali se na forumih sme komentirati prispevke in izvirna besedila?

Med oddajo, izborom in glasovanjem na forumih in drugod ne bo dovoljeno javno komentirati poslana besedila ali debatirati o možnih prevodih izvirnikov (razen na polju za oznake in komentarje na tekmovalni strani). Ko je glasovanja enkrat konec., pa pozdravljamo lingvistične razprave o problemih, ki so jih prevajalke in prevajalci imeli z besedilom, in o možnostih, kako se teh problemov lotiti.

1.11 - Ali zmagovalci prejmejo nagrade?

V nekaterih primerih se dodeljuje nagrade. V vsakem primeru pa zmagovalci prejmejo digitalno potrdilo in obstaja opcija priznanja s strani občestva ter priznanja v njihovem profilu.

1.12 - Ali lahko pošljem povratne informacije o tekmovanju?

Da. Če imate pripombe glede tekmovanja in jih želite deliti s skupnostjo, se lahko obrnete na koordinatorja tekmovanjaja prek sistem spletne podpore .
Vaše povratne informacije bodo ocenjene za vključitev v contest testimonials page.

1.13 - Kje lahko vidim informacije o preteklih tekmovanjih?

Obiščite Past contests page and see information on each contest held from 2007, including winners and feedback. Past contests page in si oglejte informacije o vsakem tekmovanju od leta 2007, vključno z zmagovalci in povratnimi informacijami.

2 - Oddaja prispevka za prevajalsko tekmovanje

2.1 - Ali se lahko tekmovanja udeležim skupaj s partnerjem?

Da, dve osebi lahko sodelujeta pri tekmovalni objavi. V teh primerih eden od partnerjev posreduje tekmovalno objavo in ob oddaji navede svojega partnerja.

Pomnite, da se lahko nečlani povežejo s člani za udeležbo na tekmovanju. Možnost oddaje objave bo vidna samo članom spletnega mesta. Po oddaji tekmovalne objave mora oseba navesti uporabnika spletnega mesta kot svojega partnerja v tekmovanju.

2.2 - Zakaj ni izvornega besedila za moj izvorni jezik?

ProZ.com prevajalska tekmovanja so odvisna od sodelovanja udeležencev v številnih vidikih - glasovanje, komentiranje, oddajanje prispevkov in tudi iskanje ustreznih izhodiščnih besedil v različnih jezikih (zlasti v jezikih, ki niso materni jezik nobenega člana ekipe spletnega mesta). Izvirna besedila lahko prispevate v različnih jezikih za prihodnja tekmovanja, tako da predlagate besedilo v materinem jeziku. Ustvarjena je bila funkcija, ki skupnosti omogoča, da predlaga in komentira potencialna izvirna besedila za tekmovanja. Opisana so tudi merila za primerna izvirna besedila za tekmovanje.

Če želite predlagati izvirno besedilo ali razpravljati o drugih predlaganih besedilih, pojdite na http://www.proz.com/translation-contests/propose_source_text

2.3 - Ali smem oddati vnos v katerikoli jezikovni kombinaciji, navedeni v svojem profilu?

Da, tekmovanja se lahko udeležite v katerem koli jeziku, ki ga uporabljate za delo ali interesne dejavnosti, navedenem v vašem profilu.

2.4 - Ali lahko ena oseba sodeluje pri več kot enem jezikovnem paru?

Število jezikovnih parov, v katerih lahko član, ki se udeleži tekmovanja, posreduje objavo, ni omejeno. Za vsak jezikovni par je mogoč samo en vnos.

2.5 - Ali lahko prispevek, ki sem ga oddala, še popravim?

Da, svojo objavo lahko med postopkom oddaje urejate kolikor želite. Ko je postopek oddaje zaključen, svoje objave ne morete več urejati.

2.6 - Ali lahko tekmovalci pri pripravi prispevkov uporabljajo strojni prevod?

Da. Za orodja, ki se uporabljajo za prevajanje , ni omejitev.

2.7 - Opazila sem, da prispevki že obstajajo, vendar si jih ne morem ogledati. Zakaj ne?

Čeprav je prikazano število objav, te med postopkom oddaje niso vidne.

2.8 - Imel sem dostop do kolegovega prevoda izvirnega besedila v moj jezik. Kaj naj naredim?

Če ste videli in prebrali kolegov prevod izvirnega besedila v jezik, s katerim želite sodelovati v tekmvanju, je priporočljivo, da se ne udeležite.

2.9 - Našel sem objavljen prevod izvirnega besedila v svoj jezik. Kaj naj naredim?

Če ste našli in prebrali objavljen prevod izvirnega besedila v ciljni jezik, s katerim želite sodelovati na tekmovanju, vam svetujemo, da ne sodelujete v tekmovanju v tem jezikovnem paru.

2.10 - Ali se moj prispevek za tekmovanje lahko diskvalificira?

Da, pogoje in razloge za diskvalifikacijo si lahko preberete v Pravilih za tekmovanja.

Pomnite, da do diskvalifikacije lahko tudi pride v primerih, ko za označevanjem ali glasovanjem stojijo ožji sorodniki (otroci, zakonci itd.) tekmovalcev, kot zahtevajo pravila tekmovanja .

3 - Krog kvalifikacij: ocena, označevanje, strinjanje / nestrinjanje in posredovanje povratnih informacij o kandidatih

3.1 - Kako lahko ocenim določen prispevek?

Prevajalci, ki delajo v določenem jezikovnem paru, lahko presodijo prispevke v eni ali dveh kategorijah, in sicer "Kakovost pisanja" in "Natančnost prevoda" na absolutni lestvici od 1 ("slabo") do 5 ("odlično").

Če želite oceniti prispevek, preprosto kliknite na zvezdico . Vaša izbira se samodejno shrani.

3-7 prispevkov z najvišjo povprečno oceno se bo uvrstilo v finale.

3.2 - Ali moram oceniti vse prispevke?

Ne. Ni vam treba ocenjevati vseh prispevkov za določen jezikovni par v fazi kvalifikacije. Vendar pa nekateri udeleženci uživajo v oceni čim več prispevkov, s čimer pomagajo zagotoviti enakomeren rezultat tekmovanja, medtem ko si zaslužijo 10 browniz točk za vsako oceno kakovosti pisanja ali natančnosti prevoda.

3.3 - Ali lahko svoje ocene spremenim?

Da, posredovane ocene lahko spreminjate vse do zaključka faze izbiranja.

3.4 - Kaj je označevanje prispevkov?

Označevanje besedil omogoča udeležencem in volivcem, da "všečkajo" ali "ne všečkajo" segmentov tekmovalnih besedil, za katere menijo, da so pomembni. Drugi se lahko nato "strinjajo" ali "ne strinjajo" z oznakami, ki so jih ustvarili kolegi. V vsakem primeru se lahko v utemeljitev vnesejo komentarji in povezave. Vse oznake, strinjanje, ne strinjanje in komentarji bodo do zaključka natečaja ostali anonimni.

3.5 - Ali je označevanje poljubno?

Da, oznake rezultata glasovanja ne bodo spremenile. Namen oznak je primerjati pripombe z drugimi glasovalci in tekmovalcem in takmovalkam posredovati povratne informacije. Zmagovalce se izbere na podlagi ocene/števila glasov za njihov prispevek,

3.6 - Kako označim prispevek?

Če želite odsek prevoda "označiti", ga najprej označite in nato kliknite na "Like" or "Dislike" . Odpre se okno, ki vam omogoča, da izberete kategorijo za svojo oznako ter komentar in povezavo za referenco.

3.7 - Ali lahko izbrišem oznako, ki sem jo ustvaril?

Svoje lastne oznake lahko izbrišete, dokler se z njimi ne strinjate ali ne strinjate. Če želite odstraniti oznako, se z miško pomaknite nad njo in kliknite rdeč "X" v zgornjem desnem kotu besedila, ki se pojavi. Pozvani boste, da potrdite brisanje oznake.

Izbrisanih oznak ni mogoče obnoviti, zato se prepričajte, da želite izbrisati oznako, preden to storite, ali prosite osebje, naj to storijo.

Če je oznaka že prejela strinjanje ali ne strinjanje in jo želite odstraniti, se obrnite na osebje spletnega mesta prek podpornega sistema.

3.8 - Kaj storiti, če je oznaka na prispevku napačna?

Sistem označevanja vključuje možnost, da se udeleženci strinjajo ali ne strinjajo z oznako. Tako bodo "napačne" oznake običajno odstranili sami udeleženci tekmovanja.

3.9 - Ali bodo komentarji, vključeni v oznake, nemudoma prikazani?

Ne. Komentarje, ki spremljajo oznake, bo pregledalo osebje spletnega mesta in le izključno jezikovni komentarji v skladu s Site rules bodo odobreni.

3.10 - Se lahko strinjam/ne strinjam z oznakami?

Da. Če je vnos že dobil oznake, se bo prikazalo polje z oznakami in lahko se boste z že vnesenimi oznakami strinjali ali ne strinjali.

Če boste šli z miško čez komentirani del besedila,
boste lahko videli, katere dele izhodiščnega besedila so druge volilke in volilci imeli v mislih.

3.11 - Ali bo poleg mojih oznak objavljeno tudi moje ime?

Med fazami glasovanja in kvalifikacije bodo oznake anonimno vidne drugim ocenjevalcem, ki se bodo z njimi lahko strinjali ali pa ne. Ko pa se tekmovanje konča, bodo prikazane vse identitete označevalcev.

3.12 - Ali lahko vidim, kateri deli mojega prevoda so bili označeni?

Da. V besedilu bi morali videti oznake. Če pa ni dodana nobena oznaka, potem poleg vašega prispevka ne bo prikazano polje z oznakami.

3.13 - Se lahko strinjam/ne strinjam z oznako, ki jo prejme moja objava?

Da, s pozitivnimi/negativnimi oznakami se lahko strinjate ali ne in svojo odločitev podprete s komentarjem ali povezavo.

3.14 -

4 - Končni krog: kdo je zmagal

4.1 - Kdo sme glasovati?

V fazi izbiranja lahko sodelujejo člani spletnega mesta, ki so registrirani uporabniki vsaj en mesec in delajo z istimi jezikovnimi pari, za katere želijo glasovati, imeli bodo možnost ocenjevati »kakovost sloga«, »točnost prevoda« ali obojega. Materni govorci ciljnega jezika, ki ne delajo z zadevnim jezikovnim parom, bodo lahko ocenjevali samo »kakovost sloga«.

V finalnem krogu glasovanja vsakega jezikovnega para bodo lahko sodelovali samo uporabniki, ki so na spletnem mestu registrirani vsaj en mesec, so materni govorci ciljnega jezika in delajo z istim jezikovnim parom, za katerega želijo glasovati.