ProZ.com frequently asked questions

1 - Kaj je ProZ.com?

ProZ.com je skupnost jezikovnih strokovnjakov, kot so,prevajalke in prevajalce, tolmače, prevajalska podjetja kot njihove stranke. Kot spletišče je ProZ.com hkrati tržnica in delovno mesto: v njegovem okviru si vsak dan na tisoče jezikovnih strokovnjakov izmenjuje delo ter podatke o izrazih. Osebje ProZ.com je majhna skupina programerjev in jezikovnih navdušencev s sedežem v New Yorku (ZDA), La Plati (Argentina) in Harkovu (Ukrajina), ki ji pomagajo prostovoljni moderatorji po vsem svetu.

2 - Kako je ProZ.com izrečeno?

Na sedežu v New Yorku osebje ProZ.com spletno stran imenuje proz-dot-com, pri čemer se del ProZ izgovarja natanko tako proza oz prednosti (kot pri profesionalcih). Toda nekateri pravijo pro-zee-dot-com, pro-zed, procetta itd.

3 - Na koga naj se obrnem, če imam težave z izpolnjevanjem profila ali z uporabo spletišča?

Če potrebujete pomoč pri ustvarjanju dobrega profila ali pri uporabi katere koli funkcije spletnega mesta, pošljite a zahtevo za podporo . Osebje spletnega mesta vam bo pomagalo pri vsem, kar boste morda potrebovali. Do podpornega osebja lahko pridete tudi s klikom na Oddajte zahtevo za podporo v Center za podporo stran, ki je na voljo pod O tem zavihek.

Ali pa se obrnite na moderatorja spletnega mesta v vašem jeziku. Najdete lahko seznam razpoložljivih moderatorjev na tej strani.

4 - Kaj so glosarji ProZ.com? Koliko glosarjev je na spletišču?

Glosarji ProZ.com so iskalni glosarji prevedenih izrazov, ki so jih ustvarili uporabniki spletnega mesta ali izvirajo iz dejavnosti KudoZ ali GBK. tukaj so trenutno 4 vrste glosarjev na ProZ.com:

1. Osebni glosarji: to so posamezni glosarji, ki so jih ustvarili uporabniki spletnega mesta.
   
2. Javni glosarji : seznam posameznih glosarjev, ki so jih ustvarili vsi uporabniki spletnega mesta.
   
3. Odprti glosar KudoZ: glosar izrazov, prevedenih prek  Mreža pomoči za terme KudoZ
   
4. Glosar GBK : slovarji, ustvarjeni iz vprašanja KudoZ (GBK) za ustvarjanje glosarja.

• ProZ.com Iskanje izrazov
  
• Terminološka tržnica TM-Town

5 - Moja država se ne nahaja na strani ali pa ni pravilno vnešena.

Spletno mesto uporablja kode ISO za oba navedena jezika in države. Seznam držav in ISO kod zanje lahko najdete tukaj . Če je vaša država navedena v ISO, vendar ni prikazana na spletnem mestu ali je napačno navedena glede na kode ISO, obvestite osebje tako, da predložite zahtevo za podporo.

6 - Ali lahko prilagodim svojo spletno stran?

Da. Na domači strani je več področij, ki jih lahko prilagodite svojim željam, vključno s prikazanimi forumi, službami in vprašanji KudoZ.

• KudoZ: kliknite na Prilagoditi povezavo za polje KudoZ na vaši domači strani in sledite tamkajšnjim korakom ali pojdite neposredno na www.proz.com/kudoz in vnesite pare ali druge kriterije, po katerih želite filtrirati svoja vprašanja, in kliknite Ogled vprašanj (in shranjevanje nastavitev) . Upoštevajte, da če želite prikazati več jezikovnih parov, morajo biti to jezikovni pari, ki ste jih že dodali v svoj profil. Če morate svojemu profilu dodati jezikovni par, lahko to storite v svojem Posodabljanje profila


• Službe: kliknite na Prilagoditi povezavo do polja Zaposlitev na domači strani in sledite tamkajšnjim korakom ali pojdite neposredno na www.proz.com/language-jobs in vnesite pare ali druge kriterije, po katerih želite filtrirati svoja delovna mesta, in kliknite Iskanje delovnih mest (in shranjevanje nastavitev) . Upoštevajte, da če želite prikazati več jezikovnih parov, morajo biti to jezikovni pari, ki ste jih že dodali v svoj profil. Če morate svojemu profilu dodati jezikovni par, lahko to storite v svojem Posodabljanje profila


• Forumi: kliknite na Prilagoditi povezavo za polje Forumi na vaši domači strani in sledite tamkajšnjim korakom, da izberete, kateri forumi in objave bodo prikazani na vaši domači strani. Ne pozabite, da če ste za svojo domačo stran izbrali veliko forumov, je možno, da ne bodo prikazane vse objave.

7 - Ali lahko ustvarim povezavo s svoje spletne strani na ProZ.com?

Da! Povezave do ProZ.com z vašega spletnega mesta so dobrodošle. Najdete lahko nekaj preprostih povezav in slik, ki jih lahko vključite na svoje spletno mesto na tej strani .

Upoštevajte, da pri povezovanju na ProZ.com vas prosimo, da ne prikazujete strani ProZ.com, ki so vdelane v okvire vašega spletnega mesta.

8 - Kako lahko stopim v stik z osebjem ProZ.com?

Najhitrejši, najprimernejši (in najbolj priljubljen s strani osebja ProZ.com) način za stik s ProZ.com je predložitev zahtevo za podporo . Pripombe in predloge ter poročila o težavah in prošnje za pomoč posredujte preko obrazec za oddajo zahtevka za podporo.

Upoštevajte, da večina sistemskih sporočil prihaja iz [email protected] . To je ne veljaven naslov, vsi odgovori pa se samodejno izbrišejo. Prosimo, predložite a zahtevo za podporo namesto tega.

8.1 - Kje lahko vidim svoje pretekle zahteve za podporo?

Samo poglejte pod Moj ProZ.com zavihek na vrhu strani, Moje prošnje za podporo.

9 - I am having issues with the site. How can I identify the source?

The troubleshooting steps described here can help you test issues with ProZ.com, as well as most other websites.

1. Try a different browser, for example, Chrome instead of Opera.
   
2. Try a different device, for example, your cellphone instead of your computer.
   
3. Try a different network, for example, your mobile network instead of your home's Internet service.

You may also be able to identify the issue using your browser's developer console.

You should be able to open the console by right-clicking the page, using the "Inspect" option and heading to the "Console" tab; by pressing F12 or Ctrl+Shift+J, or by searching within your browser's main menu.

Once you have the console open, load the page that's causing you trouble, and try the action again. Any errors during page load or command execution should be displayed in the console.

This is roughly the console looks like:

9.1 - Possible solutions to issues with your browser:

If changing your browser works, try the following possible solutions:

1. Certain forms or pages may require cookies, so make sure that cookies are enabled. If they aren't, enable them, then close and re-open your browser, and try again.
   
2. Clear your caché and cookies. After you've wiped your navigation data, close and re-open your browser, and try again.
   
3. Make sure your in-browser ad-block isn't preventing the page from fully loading. You can do this by disabling it momentarily, or whitelisting the website's domain.
   
4. Uninstall and re-install your browser completely. In certain cases, a problem during installation may cause long-term glitches that may not be solved otherwise.

9.2 - Possible solutions to issues with your device:

If changing your device works, but changing browsers within the same device doesn't, try the following possible solutions:

1. A firewall, anti-malware or anti-virus software may be incorrectly blocking some function of the site. Try whitelisting the website domain.
   
2. A virus or other kind of malware may be affecting your device's function. Try running a complete virus and malware scan.
   
3. A software update or error during installation may have caused registry issues in your operating system. Depending on which OS you use, you can try your device's registry cleanup tool, or take it to a professional for revision.

9.3 - Possible solutions to issues with your network:

If changing your network works, it's most likely an issue with your Internet Service Provider. You may need to contact them, or utilize a VPN service to bypass local ISP restrictions.

10 - Kako lahko v brskalniku počistim predpomnilnik?

Večina brskalnikov vzdržuje lokalno kopijo spletnih strani na vašem disku ali v pomnilniku, da pospeši ponovno nalaganje predhodno obiskanih spletnih strani. To se imenuje a predpomnilnik teh strani. Včasih brskalnik ne prepozna, da je na voljo novejša različica strani, in prikaže staro.

Če želite preglasiti predpomnilnik brskalnika, poskusite znova naložiti spletno stran s pritiskom na F5 ali klikom Osveži oz Ponovno naloži . Če to ne deluje, poskusite počistiti predpomnilnik tako, da sledite navodilom na ta vodnik tretje osebe.

Če imate še vedno težave, za katere se zdi, da jih povzroča predpomnjenje, boste morda morali urediti nastavitve predpomnilnika v brskalniku. glej ta vodnik tretje osebe za več informacij o urejanju nastavitev predpomnilnika brskalnika.

11 - Kako lahko dobim posnetek strani, ki jo vidim in ga dodam zahtevi za podporo?

Posnetek zaslona je slika zaslona vašega računalnika, kot je trenutno videti. Koristno je, da ga pokažete podpornemu osebju, da ponazorite težavo, ki jo imate. Če ste predložili a zahtevo za podporo ali pa jo nameravate oddati in morate priložiti sliko strani, ki si jo ogledujete, da ponazorite težavo, preprosto obiščite stran, ki jo želite kopirati, in kliknite Impr Pant oz Prnt Scrn (ta tipka se običajno nahaja v zgornjem desnem kotu tipkovnice). S tem boste kopijo strani, ki si jo ogledujete, shranili v pomnilnik računalnika.

Nato odprite aplikacijo Paint (Start > Programs > Accessories > Paint) in izberite Prilepi Iz Uredi možnost v zgornjem meniju. S tem boste sliko, kopirano v prejšnjem koraku, prilepili v datoteko Paint. Na koncu shranite datoteko kot .jpg v svoj računalnik in jo priložite svoji zahtevi za podporo s klikom na Prebrskaj v Priponka del zahteve in iskanje datoteke v datotečnem sistemu vašega računalnika. Ko je datoteka priložena in so izpolnjena vsa ostala polja v zahtevi za podporo (Kategorija, Zadeva in Opis), kliknite na Predloži.

12 - Kako lahko pridem do vseh glav v e-pošti?

Oglejte si ta FAQ spletišča SpamCop, kjer boste dobil informacije o tem, kako si lahko prikažete celotno glavo e-pošte.

13 - Kako se določa naključnosti za prikazanega prevajalca?

Algoritem izbire je popolnoma naključnen in ni v korist katerega koli določenega posameznika. Varnost je specifična za frekvenčnost prikazovanja v razmerju z grobim odstopanjem od povprečja.

Natančneje, pogostost prikaza določenega prevajalca se primerja s povprečnim številom prikazov vseh prvajalcev. Če je bil naključno izbran profil prikazan več kot je dvakratna vrednost povprečnega prikaza, potem bo za prikaz izbran drugi profil dokler prvi ne izpolnjuje meril.

14 - Kaj so izjave ad hominem in zakaj so prepovedani s splošnim pravilom mesta št. 2?

Po slovarju Merriam-Webster je ad-hominem napad na nasprotnikov karakter in ne odgovor na podane trditve.

Razlog, da argumenti ad hominem niso dovoljeni, je, da vsaj na forumih ProZ.com težijo k degeneraciji diskurza. Ker rešitve težav ali vprašanj, povezanih s prevajanjem, običajno ne zahtevajo izjave ad hominem, ta omejitev proti njim ne zmanjšuje namenov forumov. Ravno nasprotno, zavrnitev ad-hominem pripomb povzroči preusmeritev pozornosti na vprašanja.

15 - Imam pritožbo glede uveljavljanja pravil ali drugih sprejetih ukrepov s strani moderatorjev ali osebja. Kje lahko to prijavim?

Če imate težavo, pritožbo ali vprašanje v zvezi z ukrepi uveljavljanja pravil, ki jih izvaja osebje ali moderatorji, se obrnite na osebje spletnega mesta prek podporni sistem . Po potrebi bodo takšne zahteve posredovane nadzorniku. Zahteva za pojasnilo o pravila spletnega mesta in uveljavljanje pravil bi morali uporabljati ta kanal in ne objavljati na forumih.

16 - So na ProZ.com dovoljeni stiki med prijatelji, družinskimi člani ali med bližnjimi sodelavci?

V črti z splošno pravilo spletnega mesta #2, medtem ko lahko prijatelji, družina ali ožji sodelavci sočasno sodelujejo na ProZ.com, to sodelovanje ne bi smelo potekati med temi profili, da se ohrani določena raven preglednosti. Prijatelji, družina ali ožji sodelavci so vabljeni, da sodelujejo v KudoZ, razpravljajo o zanimivih temah na forumih, pustijo povratne informacije o ponudnikih storitev ali zunanjih izvajalcih. Vendar pa ta interakcija ne bi smela biti izvedena za pridobitev nepoštene prednosti.

V primerih, ko obstajajo dokazi za sum nepoštene interakcije, bo osebje spletnega mesta ustrezno uveljavilo splošno pravilo spletnega mesta št. 2, da zagotovi poštenost.

17 - Kako lahko objavim svoje komentarje na Pričevanja stran?

Vabimo vas, da nam pošljete povratne informacije tako, da pošljete a zahtevo za podporo . Vendar upoštevajte, da vsi prejeti povratni komentarji niso nujno vključeni na stran z izjavami.

18 - Lokalizacija in nabori znakov

18.1 - Stran vidim v jeziku, ki ga ne razumem. Kaj se je zgodilo?

V spodnjem desnem kotu domače strani je gumb, ki označuje vašo trenutno nastavitev lokalizacije. Če želite spremeniti jezik spletnega mesta, kliknite na gumb in izberite želeni jezik.



Najdete lahko vse razpoložljive jezike za lokalizacijo in spremenite svoje nastavitve tej strani.

18.2 - Kateri nabor znakov (cirilica, itd.) lahko uporabljam skozi spletišče?

Spletno mesto ProZ.com ne razlikuje med različnimi nabori znakov. Besedilo, ki je vneseno, se izpiše točno tako, kot je vneseno, vključno z uporabo istega nabora znakov.

Prevajalci imajo lahko težave pri ogledu določenih naborov znakov na spletnem mestu. Te težave niso specifične za ProZ.com in jih je treba odpraviti na ravni brskalnika/operacijskega sistema. Natančno, kako to storiti, je različno, vendar običajno zahteva ročno določanje nabora znakov za prikaz strani z uporabo Nabor znakov oz Kodiranje znakov meni v brskalniku ali namestitev potrebnega nabora znakov na ravni brskalnika ali operacijskega sistema. Za več podrobnosti si oglejte lokalno dokumentacijo.

Vprašanja glede prikaza različnih naborov znakov se pogosto pojavljajo v Forumi ProZ.com, zato boste morda želeli pobrskati po arhivih za koristne namige. Preden zastavite vprašanje, vedno najprej preglejte arhive, saj obstaja velika verjetnost, da je bilo že postavljeno.

18.3 - V mojem jeziku se besedilo spletišča ne kaže prav. Kaj naj storim?

Če naletite na težave s kodiranjem znakov in katero koli besedilo spletnega mesta ni pravilno prikazano, se prepričajte, da vaš brskalnik prepozna, da je stran v Unicode. To nastavitev lahko preverite tako, da obiščete Pogled in s klikom na Kodiranje iz glavnega menija vašega brskalnika.

Če se težava ponovi, pošljite a zahtevo za podporo in določite, katera možnost kodiranja je izbrana v vašem brskalniku, da lahko osebje spletnega mesta podrobneje preuči težavo.

18.4 - Lokalizacija v moj jezik ni konsistentna. Kaj lahko naredim?

Hvala za vašo pripravljenost pomagati. Če menite, da je prišlo do napake v prevodu katerega koli dela spletnega mesta, ki je že lokaliziran, pošljite a zahtevo za podporo in izberite kategorijo Lokalizacija iz spustnega menija; ali obvestite enega od koordinatorjev za lokalizacijo, ki so prikazani v nogi večine lokaliziranih strani. Če želite izvedeti več o prizadevanju ProZ.com za lokalizacijo obiščite to stran.

18.5 - Kako ProZ.com ravna z nabori znakov?

Prvotno ProZ.com na svojih straneh ni določil nabora znakov, kar je dovoljevalo vnos besedila v katerem koli kodiranju, ki je značilno za uporabljeni jezik. Na žalost ta politika ni omogočila spletnega mesta, ki bi ga bilo lahko videti, zlasti v jezikih, v katerih ni enotnega standardnega kodiranja znakov, kot je japonščina.

Da bi ublažil to težavo, je ProZ.com začel izvajati pravilnik za selitev spletnega mesta na uporabo Unicode kot standardnega kodiranja znakov za celotno spletno mesto. Od februarja 2006 so se deli spletnega mesta začeli pretvarjati v uporabo Unicode in pretvarjati starejše podatke v delujoče besedilo Unicode.

18.6 - Kako lahko v svojem brskalniku nastavim kodiranje znakov?

Večina brskalnikov omogoča ogled strani v izbranem kodiranju z izbiro Oglejte si BREZKOTNO kodiranje iz glavnega menija brskalnika. Upoštevajte pa, da vaša izbira kodiranja morda ne bo veljala – to pomeni, ko obiščete drugo stran, se lahko kodiranje spremeni in boste morda morali znova nastaviti kodiranje znakov v brskalniku.

18.7 - Kaj je Unicode?

Da bi razumeli, kaj je Unicode, je pomembno razumeti koncept za naborom znakov.

Ko je besedilo vnešeno in shranjeni na računalniku, je shranjeno v binarni obliki, kot so shranjeni vsi podatki na računalniku. Nabor znakov je v bistvu tabela, ki pove kako računalnik binarno različico besedila spremeni v dejanske znake na zaslonu. Večina naborov znakov ima dovolj prostora za največ 255 znakov, tako da bi v osnovi vsaka jezikovna družina imela svoj ​​nabor znakov, ki preslika shranjene podatke v črke abecede ali simbole tistega jezika.

Ker so bili nabori znakov značilni za jezike, ki med seboj delijo enake simbole in je bil pogosto več kot en niz znakov za kateri koli jezik, je postalo izmenjevanje besedil med računalniki vedno težje, ko so postajali internet in mednarodne izmenjave vedno pogostejše.

Za rešitev tega problema je bil ustanovljen nabor znakov Unicode. Namen Unicode je ponuditi eno sam nabor znakov, ki vsebuje način predstavlja vseh znakov iz toliko jezikov, kot je mogoče. Za večino ljudi tehnične podrobnosti niso pomembne, pomembno je, da je z Unicode mogoče prikazati skoraj vsak znak na isti strani ali dokumentu, ne da bi morali skrbeti za nabor znakov, ki ga je treba uporabiti.

18.8 - Zakaj bi moral uporabljati Unicode?

Če poenostavimo, je Unicode najpogosteje uporabljen standard računalniške industrije za kodiranje znakov. S časom postaja potreba po izmenjavi besedila v več jezikih vse pomembnejša. Za mednarodne, večjezične skupnosti, kot je ProZ.com, je to absolutno bistvena tehnologija.

Tukaj je le nekaj možnih besedil, ki jih je mogoče vsa prikazati hkrati z uporabo unicode:

arabščina - يونِكود
cirilica - Юникод
grško - Γιούνικοντ
kitajščina - 统一码
Hebrejščina - יוניקוד
japonščina - ユニコード
devanagari - यूनिकोड

18.9 - Besedilo je v Unicode, zakaj se ga kaže vprašaji ali manjkajočimi znakovnimi simboli?

Obstajata dva razloga, zakaj se to lahko dogaja.

Prvi je, da čeprav je Unicode nabor znakov, ki vašemu računalniku pove, katere znake naj prikaže, vaš računalnik še vedno potrebuje pisavo, da določi, kako ti znaki dejansko izgledajo. Večina sodobnih računalnikov je opremljena z vsemi pisavami Unicode za najpogosteje uporabljene jezike, nekaterim pa je treba dodati lastno pisavo.

Najdete lahko pisave za nekatere manj uporabljene skripte v Unicode v tem viru tretje osebe.

Drugi razlog, da je to besedilo lahko popačeno, je, da ni resnično Unicode. Ko sodoben brskalnik prejme besedilo, ki ni Unicode, ko pričakuje Unicode, se bo po svojih najboljših močeh trudil to besedilo spremeniti v Unicode, vendar glede na prvotni nabor znakov besedila to morda ne bo mogoče. Rezultat je besedilo, ki uporablja nabor znakov Unicode, ki nima več nobenega pomena, ker je bilo nepravilno prevedeno.

18.10 - Ne morem se prijaviti na stran, moje uporabniško ime ali geslo vsebuje znake, ki niso ASCII.

Ker prijavni obrazci ProZ.com zdaj pričakujejo, da bodo uporabniška imena in gesla vnesena v Unicode, se morda ne boste mogli prijaviti, če sta bila vaše uporabniško ime ali geslo prej vnesena z znaki, ki niso Unicode.

Če poznate kodiranje, v katerem sta shranjena vaše uporabniško ime in geslo, obiščite stran za prijavo, ki ni Unicode, nastavite brskalnik na uporabo pravilnega kodiranja in se prijavite. (Glejte ta pogosta vprašanja če želite izvedeti, kako nastaviti kodiranje znakov v brskalniku.)

Če ne poznate izvirnega kodiranja svojega uporabniškega imena in gesla ali če imate še vedno težave pri vpisu, lahko svoje uporabniško ime in geslo spremenite tako, da bosta uporabljala znake Unicode, tako da sledite navodilom na tej strani.

18.11 - Moje ime se na nekaterih straneh ne kaže pravilno. Kako lahko to popravim?

Če je vaše ime na nekaterih delih strani prikazano popačeno, je to morda zato, ker je shranjeno v naboru znakov, ki ni Unicode. V tem primeru boste pod vašim imenom na strani vašega profila videli povezavo za pretvorbo vašega imena v Unicode. Kliknite povezavo in sledite navodilom na naslednjih straneh. (Če je bila vaša identiteta preverjena, pretvorba imena v Unicode z uporabo te metode ne bo povzročila preklica.

18.12 - Moji podatki so na nekterih delih strani prikazani popačeno. Kako lahko to uredim?

Če so vnešeni podatki na nekaterih delih strani prikazani popačeno, morda niso bili kodirani z Unicode. Ker skušamo, kjer je mogoče, na tem več delih strani podatke samodejno pretvoriti v Unicode, je mogoče da so zato ponekod prikazani pravilno, drugod pa popačeno. Da bi vaše podatke prikazali povsod pravilno, jih enostavno popravite z uporabo obrazca za urejanje teh podatkov. Novi podatki, ki jih boste vnašali od sedaj naprej, bi morali biti samodejno kodirani z Unicode in pravilno prikazani po celotni strani.

18.13 - Kaj pomenita ti ikoni kljukice in puščice, ki se pojavljata skozi celotno besedilo strani?

Ker niso vsi podatki na ProZ.com kodirani v Unicode, poiskušamo samodejno pretvoriti podatke, ki niso Unicode v Unicode kodiranje. Ta pretvorba ni vedno točna, saj zahteva, da sistem ugane kodiranje izvirnega besedila. Gumba in omogočata, da bosikovalci strani povedo, ali je sistem pretvoril podatke pravilno.

Če je besedilo pred gumbom prikazano popačeno, prosimo, kliknite na ikono , da pomagate sistemu določiti pravilno pretvorbo podatkov.

Če je besedilo prikazano pravilno, kliknite na ikono , da sistemu potrdite pravilno pretvorbo.

19 - Localization (L10n)

19.1 - What is the ProZ.com localization effort?

The ProZ.com site is translated (localized) from English into other languages by a team of volunteers selected form among ProZ.com members. This is referred to as the ProZ.com localization effort.

19.2 - Kje najdem stran za lokalozacijo?

Glavno stran za lokalizacijo najdete v meniju spletnega mesta pod O tem zavihek, pri Lokalizacija.

19.3 - Želel bi pomagati pri lokalizaciji ProZ.com v moj materni jezik. Kaj naj naredim?

Obiščite stran za lokalizacijo . Na podlagi informacij v vašem profilu vam bo stran prikazala ekipo za lokalizacijo, ki se ji lahko pridružite. Za oddajo prošnje za pridružitev ekipi kliknite na povezavo pošlji prošnjo za pridružitev kot je prikazano v spodnjem primeru:

19.4 - Kako se izbira člane za ekipo za lokalizacijo?

Prevajalci, ki želijo pomagati pri lokalizaciji spletnega mesta v njihov materni jezik, pošljejo svoje prošnje za pridružitev ekipi prek Center za podporo ProZ.com.

Prednost imajo lokalizacijski prostovoljci, ki so člani spletnega mesta, saj članstvo na ProZ.com predstavlja določeno stopnjo predanosti spletnemu mestu, kar velja za pomemben vidik kriterijev, poleg tega pa članu lokalizacijske ekipe omogoča boljše razumevanje in pomoč sočlani s funkcijami, ki morda niso na voljo uporabnikom spletnega mesta, ki ne plačujejo. Drugi ključni dejavnik je profil kandidata.

Bolj ko je profil popoln, bolje je. Nekateri dejavniki, ki so bili upoštevani, so: izpolnitev profila, udeležba na spletnem mestu, sporočene poverilnice (in potrjene s strani osebja spletnega mesta), Sodelovanje KudoZ, itd. Sodelovanje pri ProZ.com certificirano omrežje PRO je tudi pomembno.

19.5 - Kako so organizirane ekipe za lokalizacijo?

Za vsak jezik, v katerega je spletno mesto prevedeno, obstaja skupina za lokalizacijo. Vsaka lokalizacijska ekipa je lahko organizirana na enega od dveh načinov:

1. Tim je lahko sestavljen iz vodje tima in dodatnih članov tima.
   
2. Lokalizacijsko ekipo lahko sestavljajo samo člani ekipe.

19.6 - Se članom ekipe za lokalizacijo kaj prizna?

Da, za prevedene in lektorirane besede člani ekipe prejmejo BrowniZ, ki ga lahko kasneje zamenjajo za članstvo. Lokalizatorji so v svojih profilih prepoznani tudi po legendi: Ta prevajalec pomaga lokalizirati ProZ.com v {language}. To sporočilo se prikaže le, če je prevedenih vsaj 1000 besed.

Preberi Ta članek o prednostih pomoči pri lokalizaciji ProZ.com v vaš materni jezik.

19.7 - Kako lahko spremenim jezik v katerem vidim spletišče?

V spodnjem desnem kotu domače strani je gumb, ki označuje vašo trenutno nastavitev lokalizacije. Če želite spremeniti jezik spletnega mesta, kliknite na gumb in izberite želeni jezik.



Najdete lahko vse razpoložljive jezike za lokalizacijo in spremenite svoje nastavitve tej strani.

19.8 - Lokalizirana različica spletišča pomensko odstopa od angleške različice. Katere naj se držim?

V primeru kakršnega koli spora glede razlage besedila katerega koli dela spletnega mesta bo prevladala uradna jezikovna različica ProZ.com (angleščina). Če najdete večje razlike v pomenu, pošljite a zahtevo za podporo ali se obrnite na vodjo lokalizacijske skupine.

20 - Datum in čas

20.1 - Kateri časovni pas se uporablja na ProZ.com?

Privzeto so vsi časi na spletnem mestu prikazani v GMT. Vendar pa lahko registrirani uporabniki namesto tega izberejo čas v svojem želenem časovnem pasu.

Če želite nastaviti svoj časovni pas, kliknite uro in datum, ki sta prikazana v desnem kotu vsake strani.

Lahko se odpravite tudi do svojega Posodabljanje profila, tvoj Kontaktni podatki, nato pojdite na spremembo lokacije. Tam boste našli povezavo do nastavite nastavitve časovnega pasu .

20.2 - Kako lahko vidim datum in časv mojem časovnem pasu in željeni obliki?

Način, na katerega se vam prikažeta datum in čas na ProZ.com lahko spremenite tako, da priredite vaše nastavitve prikaza datuma in časa.

20.3 - Kateri časovni pas naj uporabljam? Zakaj je toliko časovnih pasov v moji državi?

Nekatere države imajo na izbiro več različnih časovnih pasov. To je pogosto posledica tega, da različne regije v državi upoštevajo različna pravila o tem, kdaj prilagoditi ure na poletni čas (ali ali ga sploh upoštevati).

1. Če je za vašo državo navedenih več časovnih pasov, izberite tistega z odmikom GMT, ki ustreza vašemu trenutnemu času.
   
2. Če obstaja več kot en časovni pas z vašim odmikom GMT, izberite časovni pas, povezan z najbližjim velikim metropolitanskim mestom. Nekaj poskusov je bilo navesti najpogostejše časovne pasove v teh primerih.
   
3. Če ste v jurisdikciji s pravili o poletnem času, ki so neobičajna za vaše območje, se tega verjetno že zavedate in bi morali izbrati časovni pas, ki označuje to posebno regijo.

20.4 - Kako se upravlja poletni čas (DST)?

Spremembe časa zaradi poletnega ali poletnega časa je treba obravnavati samodejno, če je vaš časovni pas pravilno nastavljen. ProZ.com uporablja javno dostopno bazo podatkov "zoneinfo" za sledenje pravilom za poletni čas v različnih jurisdikcijah. glej tej strani za podrobnosti.

Če ne želite čakati, da se zbirka časovnih pasov posodobi z novimi podatki za samodejne spremembe poletnega časa, lahko začasno izberete drug časovni pas s pravilnim odmikom GMT. Če želite to narediti, pojdite na vaše časovne/datumske nastavitve, pod spustnim seznamom časovnih pasov in kliknite Pokaži vse . Nato izberite enega od drugih časovnih pasov, ki so označeni kot vaši. Če je na primer vaš časovni pas GMT+5 in se za poletni čas spremeni v GMT+6, lahko začasno izberete časovni pas GMT+6.

20.5 - Kaj je GMT?

GMT pomeni Greenwiški srednji čas in se nanaša na časovni standard, ki temelji na mednarodnem atomskem času. Ta standard je znan tudi kot UTC (Univerzalni koordinirani čas). Časovni pasovi po svetu so lahko prikazani kot pozitiven ali negativen odklon od GMT.

20.6 - Kaj je koledarski zapis (.ics) dokument?

iCalendar je format računalniške datoteke, ki internetnim uporabnikom omogoča pošiljanje zahtev za sestanke in opravil drugim internetnim uporabnikom po e-pošti ali skupno rabo datotek s končnico .ics. The Dodaj v koledar povezave, ki so na voljo na različnih mestih po celotnem spletnem mestu, vam omogočajo prenos povezane datoteke .ics (iCalendar). iCalendar je priljubljen in industrijski standardni format datoteke za določanje koledarjev in koledarskih vnosov, podpirajo pa ga številne običajne aplikacije, vključno z Google Koledarjem, Microsoft Outlookom in Apple iCal.

21 - Jeziki

21.1 - Kako je bil ustvarjen seznam jezikov, ki se uporabljajo v celotnem ProZ.com?

ISO (International Standards Organization) je izdal 3-črkovni kodirni sistem, v katerem je vključenih približno 430 jezikov. Mi uporabljamo te ter dodatek tistih, za katere so člani izrazili zahtevo.

21.2 - Želel bi, da se določen jezik doda na seznam. Kako lahko to zahtevam?

Predloži a zahtevo za podporo.

21.3 - Kaj pa druge spremembe?

Predlagajte morebitne druge spremembe seznama tako, da pošljete a zahtevo za podporo.

22 - Why does Internet Explorer say There is a problem with this website's security certificate?

If you use Microsoft Internet Explorer version 6 or earlier, or if you use Internet Explorer under Windows XP (or Windows 7 with certain configuration settings), you may see the message There is a problem with this website's security certificate when viewing secured (SSL) pages on ProZ.com servers.

This happens because those versions of Internet Explorer don't understand the technology ProZ.com uses to serve secure SSL web pages. (ProZ.com switched to this technology, called SNI, in November 2014, to increase security for ProZ.com-hosted web applications).

You can resolve this issue by taking one of the following actions:

• If you use Internet Explorer version 6 or earlier, upgrade to a more recent version.
  
• If you use Windows 7 and see this warning in Internet Explorer, you may need to enable the TLS protocol. Go to Control Panel > Internet Options > Advanced, and under Security, tick the checkbox for each of the options labeled Use TLS {version}.
  
• If you use Windows XP or earlier, no version of Internet Explorer supports this secure site technology. You can use a different browser such as Chrome or Firefox to view the secure pages without warnings.