ProZ.com frequently asked questions

1 - Objavljanje dela na ProZ.com

1.1 - Kdo lahko ponuja delo preko ProZ.com?

Katerikoli poslovni subjekt ali katerakoli oseba ima moč ponuditi delo preko ProZ.com. Če se uporabi metodo razpisa, so potrebni določeni kontaktni podatki: ime, E-pošta, telefon, država itd. Za neposredne posle (InstantJobs) je potrebno vnaprejšnje plačilo s kreditno kartico.

1.2 - Kakšne vrste dela se lahko objavlja na ProZ.com?

Objavljeno je lahko prevajanje, tolmačenje, lokalizacija in druga delovna mesta, ki zahtevajo storitve večjezičnih strokovnjakov ali podjetij.

1.3 - Ali lahko uporabljam obrazec za objavo dela v namen oglaševanja svojih storitev?

Ne. Nobene možnosti ni, da bi našli stranko s pomočjo tega obrazca. S tem boste povzročili samo neprijetnosti ostalim ponudnikom, ki pričakujejo, da se po tej poti oglašajo samo legitimne ponudbe za delo. Preklicala se bo tudi vaša pravica, pošiljati ponudbe za posle.

1.4 - Katere vrste dela niso dovoljena na ProZ.com?

Na objavljajte prosim oglasov za dela, ki ne zahtevajo izrecno storitev večjezičnih strokovnjakov. Oglasi poleg tega ne smejo vsebovati vsebin za odrasle.

1.5 - Kakšne so cene, ki jih bom moral plačati?

Objava novih delovnih mest na ProZ.com je brezplačna. Prav tako ni nobenih provizij. To je mogoče zato, ker ProZ.com ponudnikom storitev zaračuna letno naročnino.

1.6 - Kako so določene cene in roki v zvezi z deli?

ProZ.com oblika poslovanja vam bo pomaga le pri srečevanju ponudnikov storitev. Podrobnosti o projektu — vsebina dela, plačila, roki, itd. — morajo biti dogovorjene neposredno med vami in ponudnikom storitev.

1.7 - Kje vnesem informacije o urni postavki?

Najprej vnesite podrobnosti posla, pri čemer podajte čim več informacij. Če bodo med ponudniki, ki izpolnjujejo zahteve, člani ProZ.com, ki želijo pri odločitvi o oddaji ponudbe upoštevati informacije o višini naročnikovega proračuna za posel, boste dobili priložnost, da vpišete višino svojega proračuna.

1.8 - Objavil sem posel, pri čemer nisem dobil priložnosti, da bi vpisal velikost proračuna. Zakaj?

To pomeni, da nihče od ponudnikov, ki izpolnjujejo vaše zahteve, nima navade upoštevati naročnikovega proračuna pri pripravi ponudbe. Vse ponudbe, ki jih prejmete, temeljijo na informacijah, ki ste jih oddali z oglasom za posel.

1.9 - Zakaj možnost, da bi naročnik sam vnesel informacije o postavkah, ni več na voljo?

Zaradi tega, ker prevajalec sam najlaže presodi, kakšno postavko mora zahtevati za določen posel. Za več informacij glejte: O spremembah pri oglasih za posle >.

1.10 - Kaj se zgodi, če vse prejete ponudbe presegajo moj proračun?

Na ProZ.com je zbrana največja mreža poklicnih prevajalcev na svetu. Če noben izmed njih ni pripravljen delati v okviru vašega proračuna, bo morda treba razmisliti o povečanju proračuna ali alternativnih načinih za izvedbo projekta. Za več informacij glejte: Prevod: katero storitev potrebujete in koliko bo stala?.

1.11 - Kako določim višino proračuna, kadar jo imam možnost vpisati?

Če nimate nobenih izkušenj s cenami prevodov, je morda bolje, da višine proračuna ne vpišete. Če se vseeno odločite za vpis višine proračuna, vam priporočamo naslednji vodnik: Prevod: katero storitev potrebujete in koliko bo stala. Ta dokument vsebuje povezave na podatke o postavkah, ki jih zaračunavajo prevajalci, registrirani pri ProZ.

1.12 - Ali naj vnesem proračun, ki je nekoliko nižji od tega, kar si dejansko lahko privoščim plačati?

To je vaša odločitev, vendar upoštevajte, da bo ob vnosu višjega proračuna vaš oglas viden (in privlačen) večji skupini ponudnikov.

1.13 - Nudim storitve za prevajalce, ki iščejo zaposlitev. Ali lahko objavljam?

Ne. Obrazec za objavo dela je za ponudbo poslovnih dogovorov enega tipa: objavitelj dela plača prejemnika objave, da opravi storitev. Spletni portali, prodajalci baz podatkov prevajalcev, itd. ali kdorkoli, ki ponudi dogovor, po katerem bi prejemnik objave plačal objavo, bo smatran za nezakonitega oglaševaleca. Objava bo odstranjena, članstvo bo preklicano in vaše objave v prihodnosti bodo prepovedane.

1.14 - Iz katerih razlogov je lahko objava dela na ProZ.com prepovedana?

Oglejte si stran ProZ.com politiko prenehanja članstva.

1.15 - Objavil sem delo, vendar še ni vidno.

Če ste običajen uporabnik spletne strani, bodo morale biti vaše objave dela najprej preverjene in odobrene. Ponavadi se to izvede v 12 urah po objavi. Morda je tudi dobro, da preverite ali ste popolno in natančno izpolnili kontaktne podatke. Če vaša objava ni vidna po časovnem obdobju 24 ur, prosimo, pošljite zahtevo za podporo.

1.16 - Zakaj moja delovna mesta zahtevajo odobritev osebja?

Objave poslov bodo zahtevale od osebja pregled v naslednjih primerih:

1.17 - Ali lahko zahtevam, da me dodajo na seznam dovoljenih delovnih mest?

Da. Če želite oddati zahtevo za dodajanje na seznam dovoljenih delovnih mest, morate izpolnjevati naslednje pogoje:

1.18 - Kaj je ključno za to, da bo moj oglas naletel na dober odziv? Kaj moram upoštevati?

Ko objavljate delo, je pomembno, da ste kolikor je mogoče opisni glede narave dela kot tudi glede zahtev za ponudnika storitev.



Poleg tega je zelo pomembno, da predložite popolne podatke o sebi in/ali vašem podjetju. Najboljši ponudnikih storitev so zelo iskani in si na splošno ne bodo prizadevali za dela z vprašljivimi strankami. Popolni kontaktni podatki in morda kratka zgodovina vašega podjetja lahko pomagajo, da začnete ustvarjati vzajemne koristne odnose z vrhunskimi strokovnjaki.



Dela v oglasu morajo upoštevati načelo enakih možnosti.



Prosimo, da ne objavljate del v imenu tretjih oseb.



Prosimo upoštevajte, da je treba kontaktne podatke, ki so na delovnem obrazcu za pošiljanje označena kot obvezna, izpolniti v vsakem primeru - objave delovnih mest z nepopolnimi podatki bodo odstranjeni od osebja ProZ.com.



Kjer je mogoče, je potrebno delovna mesta, ki vključujejo več jezikovnih kombinacij, združiti s pomočjo ustrezne funkcije na obrazcu za objavo del.

1.19 - Kako bodo ponudniki storitev stopili v stik z menoj?

Nakažete lahko za vas najprimernejšo obliko stika (e-pošta, telefon, spletni obrazec za prijavo, itd.). Željeno je, da ponudniki storitev vaše preference spoštujejo; nekateri izvajalci ponudnikom, ki ne upoštevajo zaželene oblike stika, to zamerijo in z njimi ne bodo sodelovali.

1.20 - Kako hitro bom dobil odziv od prevajalcev (ali tolmačev)?

Ko je delo objavljeno in odobreno od osebja spletne strani, je vsakemu strokovnjaku, čigar profil ustreza zahtevam vašega dela, poslano e-poštno obvestilo. Odvisno od tega, kako edinstvene ali splošne so zahteve vaše zaposlitve, lahko pričakujete, da boste začeli dobivati reakcije od ponudnikov storitev v nekaj minutah.

Če je vaše delo v običajnem jezikovnem paru – evropski jeziki, arabski, kitajski, itd – vam toplo priporočamo, da ste pri svojih zahtevah v zvezi s predmetom področja strokovnega znanja, itd zelo podrobni. To bo pomagalo, da bo število ponudb obvladljivo in da bodo prejete ponudbe čim bolj ustrezne.

1.21 - Bodo ponudniki storitev postavljali ponudbe drug proti drugemu?

Ne, tisti, ki stopijo v stik z vami, ne bodo videli ponudbe drugih. Ponudnike storitev se spodbuja, da postavijo cene in časovne roke, ki jim omogočajo dostaviti svoje najboljše delo. Uporabite lastno presojo pri odločanju, ali je ponudba morda nerazumno nizka (kar posledično težko zagotovi skrbno delo), ali nerazumno visoka.

1.22 - Kako sem lahko prepričan, da je dodeljeni prevajalec zanesljiv?

Preverite usposobljenost in izobrazbo strokovnjakov, leta delovnih izkušenj na področju, zaslužena priznanja, članstvo v strokovnih združenjih, priporočila, itd. Pomembne se lahko tudi strokovne delovne izkušnje izven prevajanja. Morda boste želeli razpravljati o vsebini svojega dela s prevajalcem, da bi ocenili njihovo razumevanje gradiva. Ni nenavadno za stranko, da zahteva kratek odlomek dela – 100 besed bi moralo biti dovolj, da dobite predstavo - pred dodelitvijo dela novemu prevajalcu. (Upoštevajte, da nekateri prevajalci vključijo vzorce dela v 'portfolio' svojega profila. Poleg tega je včasih koristen vpogled v prevajalčevo KudoZ zgodovino za boljše razumevanje prevajalčevega sloga ali pristopa k terminologiji.) Končno boste morda želeli razmisliti o delu s ProZ.com Certificiranimi PRO strokovnjaki.

1.23 - Ali lahko v primeru, da objavim delo in najdem izvrstnega prevajalca, naslednjič delam z njim/njo neposredno?

Vsekakor. Ko ste enkrat v kontaktu s ProZ.com prevajalcem ali tolmačem, boste morda ugotovili, da je v vašem interesu nadaljevati sodelovanje samo s to osebo. Negovanje dolgoročnih delovnih dogovorov vam bo s časom prineslo koristi, saj bo ponudnik storitev sposoben zagotoviti visoko kakovost dela v krajšem času glede na to, da bo vedno bolj seznanjen s terminologijo in podatki, specifičnimi za vas ali vaše podjetje.

1.24 - Nimam konkretnega posla — vendar bi želel povečati svojo bazo prevajalcev.

Objavljate lahko enkrat na mesec, vsakič največ pet objav dela. Vedno znova objavljati pozive za prevajalce, ne da bi se hkrati objavilo kaka dela, je za številne izvajalce primer vsiljivega vedenja. Iz tega razloga vaša potencialna objava ne bo vidna na spletni strani ProZ.com.



Ko objavljate poziv za življenjepise v zvezi s potencialnimi bodočimi projekti, je zelo pomembno, da objavite popolne informacije o vašem podjetju in vrsti del, ki jih nameravate ponuditi. V primeru, da ti podatki niso na voljo, se bo vaš oglas lahko da odstranilo.

1.25 - Svojega posla ne želim objavljati — gre za zaupne zadeve. Kaj lahko storim?

Če je vaše delo zaupne narave, obrazca za objavo dela ne uporabljajte. Razmislite o uporabi ProZ.com imenika, v katerem lahko poiščete ponudnike storitev, ki ustrezajo vašim zahtevam. Ko v imeniku naletite ustreznega ponudnika , lahko stopite v stik z njim ali njo neposredno.

1.26 - Kaj lahko storim, če moram urediti informacije o svoji objavi dela?

Preden je objava dela odobrena, se nahaja na vrhu ikona "uredi delo", ki vam omogoča, da uredite svojo objavo. Vendar pa, ko je vaša objava dela enkrat odobrena in javno vidna, vam spreminjanje ni več dovoljeno. Namesto tega imate, v primeru, da morate objavi želite kaj dodati, na voljo Prilogo

1.27 - Kako lahko zaprem razpis dela, ki sem ga naredil?

Kot zunanji ponudnik lahko zaprete razpis dela za eno ali več jezikovnih dvojic ali pa zaprete razpis popolnoma.

1. Uporabite gumb Glej ponudbe na strani razpisa dela ali sledite povezavi, ki se nahaja v sporočilu E-pošte, ki ste ga prejeli, po tem, ko ste objavili razpis.
2. Pod vsako jezikovno dvojico se nahaja povezava klikni, da zapreš. Če kliknete na to povezavo, zaprete razpis za nadaljnje ponudbe za to dvojico (kasneje ga lahko z uporabo iste metode ponovno odprete).
3. Ko se zapre vse jezikovne dvojice, se zapre tudi celoten razpis.

1.28 - Kaj pomeni, da je delo financirano s strani neprofitne skupine?

Neprofitna skupina je organizacija, ki obstaja za izobraževalnje ali za dobrodelne namene in od katere noben od delnih lastnikov ali skrbnikov nima finančne koristi. Nekateri prevajalci so pripravljeni znižati svojo ceno v primeru dela za neprofitno organizacijo, ki jo smatrajo za pomembno. Objave del s strani neprofitnih organizacij morajo vsebovati ime organizacije in javno povezavo na spletno stran z ostalimi informacijami o organizaciji. Dela, označena kot neprofitna, ki ne izpolnjujejo teh zahtev, bodo odstranjena od osebja strani.

Vladne organizacije in podobne ustanove niso zajeti v tej opredelitvi; dela, financirana s strani takšnih subjektov, ne smejo biti objavljena kot "neprofitna".

1.29 - Kakšno je razmerje med objavo dela in bazo podatkov Blue Board?

Objave del se lahko dodajo zapisom na Modri ​​tabli.

1.30 - Kaj so to pretekli razpisi dela (Predhodni razpisi dela)?

Pretekli razpisi dela navajajo seznam 100 najnovejših poslov, objavljenih s strani zunanjih ponudnikov (temelječ na profilu ali E-pošti zunanjega ponudnika). Možni kandidati imajo vpogled v objave razpisov zunanjih ponudnikov z uporabo povezave "predhodni razpisi dela" ter rubrike "o zunanjem ponudniku", ki je na vpogled ob razpisu dela. Zunanji ponudniki imajo vpogled v svoje lastne objave in uporabljajo isto povezavo za vpogled v razpis dela, ki so ga objavili sami ali pa uporabljajo naslednjo stran: Arhiv objavljenih del.

Arhiv objavljenih del je samo za člane. Tu en primer:

1.31 - V oglasu moram popraviti svoje ime. Kako to storim?

Če želite urediti delovno mesto, ki ni bilo preverjeno , obiščite stran z delovnim mestom in kliknite Urejanje opravila. V načinu urejanja preverite, ali so vaši kontaktni podatki polni in pravilni, kot zahteva pravilo za objavo delovnih mest št. 9< /a>. Upoštevajte, da lahko svoje pravo ime potencialnim kandidatom ne vidite samo tako, da vnesete naziv delovnega mesta, ki ga zasedate v vašem podjetju. To storite tako, da v obrazcu za objavo zaposlitve odkljukate možnost Prikaži javno poleg polja s pravim imenom in izberete Zastopam podjetje. Novo polje se prikaže kot Naziv kontaktne osebe.

Ne pozabite navesti imena svojega podjetja v polju Ime podjetja.

1.32 - Ko izberem "Sprejmi ponudbo", ali to pomeni, da sem dodelil posel konkretnemu ponudniku?

Nikakor ne. Sprejmete lahko toliko ponudb, kot je treba za izvedbo vašega projekta. Lahko tudi izberete vse potrebne ponudbe in shranite spremembe naenkrat ali pa sprejmete vsako ponudbo posebej in shranite spremembe. Ko izberete ponudbo in shranite spremembe, boste pri sprejeti ponudbi videli sporočilo Ta ponudba je bila sprejeta. Ponudnik storitve bo ob sprejemu ponudbe prejel obvestilo. Po sprejemu ponudb se boste verjetno morali z izbranimi ponudniki dogovoriti o preostalih podrobnostih.

Opomba: Ko izberete ponudbo oziroma ponudbe, se oglas za posel še ne bo zaprl. Če želite, ga lahko zaprete ročno , sicer pa se bo samodejno zaprl po izteku roka za oddajo ponudb.

1.33 - Kje si lahko ogledam prejete ponudbe?

Seznam ponudb za posel, ki ste jih prejeli, si ogledate tako, da na zavihku Posli in direktoriji izberete Moji objavljeni posli, poiščete posel, ki vas zanima, in kliknete [Pokaži ponudbe] na desni strani. Odprl se bo seznam z vsemi prejetimi ponudbami.

2 - Iskanje dela na ProZ.com

2.1 - Na kakšen način se posreduje dela?

Dela se na ProZ.com posreduje na tri načine:

(1) Objava dela / objava ponudbe za delo

(2) Neposredni stik (zunanji naročnik stopi v stik s posameznim strokovnjakom)

(3) InstantJobs: zunanji ponudnik objavi besedilo, kvalificirani strokovnjaki so samodejno povabljeni



Metoda (1) je edina vidna metoda za iskanje primernega posla; dela v ostalih dveh drugih oblikah se posreduje zasebno. Metoda (2) predstavlja približno polovico posredovanega dela.

2.2 - Kdo lahko prejema posle?

Vsak registriran uporabnik ProZ.com lahko prejema posle. Toda pošiljatelji razpisov dela lahko izberejo omejitev posla v skladu z določenimi kriteriji. Glej ta FAQ za dodatno informacijo glede poslov z omejitvami.

2.3 - Kako dobim posel prek ProZ.com?

Glavna pot do poslov prek ProZ.com so neposredna iskanja prek imenika. Najboljše strategije, da posel dobite, so:

a) Dober profil.

b) Članstvo, saj so člani v imeniku navedeni pred nečlani.

c) KudoZ PRO točke v vaših jezikovnih parih in strokovnih področjih, kot to, kako so rezultati iskanja razvrščeni med prvo skupino (člani) in drugo skupino (nečlani).

d) Specializacija. Prepričajte se, da imate na vrhu svoj glavni jezikovni par in svoje glavno strokovno področje, dobite KudoZ v tej kombinaciji, pokažite to specializacijo na vsakem področju svojega profila.

Za več informacij o imeniku ProZ.com si oglejte ta razdelek s pogostimi vprašanji.

2.4 - Zakaj ne vidim več informacij o plačilu v oglasih za posle?

Nedavno so bile v sistem objav delovnih mest uvedene nekatere spremembe, ki odražajo dejstvo, da je prevajalec v najboljšem položaju, da določi, kakšno ceno mora zaračunati za določeno delo. Informacije o proračunu/cenah so prikazane samo prijavljenim uporabnikom, ki izpolnjujejo zahteve delovnega mesta. Izberete lahko, ali želite prikazati ali skriti informacije o proračunu / cenah za delovna mesta, kjer izpolnjujejo zahteve. Za več informacij glejte: Vizitka > Spremembe objav delovnih mest.

2.5 - Kljub temu, da sem že izkušen prevajalec, sem novinec v poklicu neodvisnega prevajalca. Kako naj ugotovim, koliko moram zaračunati za posamezen posel?

Za pomoč pri tem vprašanju glejte članek Kako prevajalec določi svoje tarife in honorarje.

2.6 - Označil sem možnost, da bi rad pred odločitvijo o oddaji ponudbe videl informacije o naročnikovem predvidenem proračunu. Včasih so te informacije na voljo. Ali moram oddati ponudbo v okviru naročnikovega proračuna?

Ne. Obseg proračuna, ki ga poda naročnik, je namenjen izključno kot pomoč pri odločitvi o tem, ali si boste vzeli čas za pripravo ponudbe. Ne glede na predvideni proračun naročnika pri pripravi svoje ponudbe ne smete nikoli ponuditi nižje cene od tiste, za katero še lahko opravite delo na zahtevani ravni kakovosti.

2.7 - Ali je iz proračunov, ki jih predvidevajo naročniki, varno sklepati na aktualne tržne cene?

Ne. Proračuni naročnikov pogosto predvidevajo nižje cene od tržnih.

2.8 - Kaj storiti, če se mi po oddaji ponudbe oglasi naročnik in mi ponudi znesek, ki je pod ceno, katero sem se odločil zahtevati?

Takšno ponudbo zavrnite. Le vi sami veste, koliko morate zaračunati za to, da boste lahko opravljali svoje delo na zahtevani ravni kakovosti. Konec koncev je del vaše odgovornosti do vaših kolegov in naročnikov, da ne sprejmete plačila, ki vam tega ne bi omogočalo.

2.9 - Ali posel vedno dobijo prevajalci, ki ponudijo najnižjo ceno?

Ne, saj izkušeni naročniki vedo, da se ob prenizkih postavkah ni mogoče zanesti na kakovost storitve. Zato so pri pridobivanju naročnikov prek ProZ.com ponavadi najuspešnejši tisti prevajalci, ki dajejo ponudbe v cenovnem razponu, običajnem za poklicne prevajalce.

2.10 - V teoriji vse razumem, ne vem pa, če se bom sam uspešno znašel.

Brez skrbi, niste sami! Povežite se z drugimi člani ProZ.com prek tega spletnega mesta ali na lokalnem srečanju. Brez dvoma boste našli ogromno podpore.

2.11 - Kako lahko odgovorim na ponudbo?

Upoštevajte, da vsa delovna mesta ne sprejemajo ponudb. Nekateri zunanji izvajalci raje vzpostavljajo stik neposredno prek e-pošte, URL-ja ali možnosti sporočanja profila; zato so njihovi kontaktni podatki vidni v razdelku Kontaktni podatki objave delovnega mesta (zato gumb Oddaj ponudbo ni viden).



Če pa določeno delovno mesto, ki vas zanima, sprejema ponudbe, morate za začetek postopka klikniti gumb Oddaj ponudbo na vrhu ali dnu objave, da lahko vnesete predlagano ponudbo. oceniti. Ko ste na obrazcu za ponudbe, boste lahko oddali stopnjo, za katero ste pripravljeni delati, zagotovili dodatne informacije in priložili svoj učni načrt. Če niste prepričani, kaj napisati v ponudbi zunanjemu izvajalcu, lahko ta članek bodite v pomoč.

Ko oddate svojo ponudbo zunanjemu izvajalcu, ima ta možnost izbrati Brez ukrepanja, Ne, hvala ali Sprejmi glede vaše ponudbe.



Če si želite ogledati pretekle ponudbe, kliknite Moje ponudbe v Delovna mesta & imeniki v spustnem meniju v navigacijski vrstici.



Od leta 2020 lahko nečlani ponujajo ponudbe za delo s svojimi sredstvi v denarnici . Cena ponudbe je 1U$D. Leta 2016 je bilo objavljeno, da v prihodnosti morda ne bo več mogoče, da bi nečlani spletnega mesta uporabljali gotovino za ponudbe na delovnih mestih. Z drugimi besedami, zmožnost odgovora na objavo delovnega mesta, za katero je navedena kontaktna metoda oddaja ponudbe prek spletnega mesta, lahko postane storitev samo za člane. Ta sprememba še ni bila izvedena.

2.12 - Ali lahko svojo ponudbo za posel urejam, ko je že oddana?

Ne. Ko je ponudba za posel oddana, je ne morete več urejati. Lahko pa svoji ponudbi dodate opombo ali vnesete druge pomembne informacije.

2.13 - Kje lahko vidim zgodovino svojih ponudb za posle?

Seznam ponudb, ki ste jih oddali, lahko vidite v Moje ponudbe na zavihku Posli in imeniki. Ne pozabite, da svoje pretekle ponudbe lahko vidijo samo člani ProZ.com. Drugim uporabnikom ProZ.com in naročnikom te informacije niso na voljo.

2.14 - Kako lahko nadzorujem, kaj je objavljeno na mojem obrazcu za ponudbo?

Če greste na svojo stran uredite osebne podatke lahko nadzorujete informacije, ki bodo vnesene na obrazec za ponudbe, in sicer glede imena, naslova, tel./faks številka itd.

2.15 - Ali lahko umaknem ponudbo, ki sem jo oddal za navaden posel?

Da. Ponudbo za navaden posel odstranite tako, da na strani My quotes kliknete Izbriši ob ponudbi, ki jo želite umakniti.

2.16 - Kolikšna je ProZ.com pristojbina, ki se navezuje na posle?

Neposredni posli: posredovanje je popolnoma brezplačno. Prav tako tudi shranjevanje profila z namenom prejema direktnega posla.



Posli prek oglasov: oglaševanje je brezplačno. Odgovor in objava ponudbe je za ProZ člane brezplačna in neomejena.



Za neposreden posel (InstantJobs) zaračuna ProZ.com provizijo na celotno plačilo posla. Od plačila za neposredni posel, ki je namenjeno ponudniku usluge, je že odšteta provizija.

2.17 - Kaj je to "možno" delo?

"Možno" delo je vsak posel brez določenega cilja in/ali potankosti; še posebej vpoklici življenjepisov ali druga splošna vabila k vzpostavljanju poslovnih stikov.

2.18 - Kdo določi pogoje plačila in rok dostave za vsako posamezno delo?

Vsi pogoji za vsako posamezno delo se določijo na osnovi direktnih pogajanj med stranko in ponudnikom usluge. Osebje ProZ.com ne igra nikakršne vloge pri določanju pogojev ali preverjanju, da se jim ugodi.

2.19 - Ali ProZ.com preverja informacije v objavljenih poslih in opisih poslov glede na spletna mesta naročnikov, informacije na spletu ali druge vire?

Osebje spletišča preveri osnovne informacije (na primer kontaktne informacije), da se prepriča, da so oglasi za posle skladni s pravili spletišča. ProZ.com ne ugotavlja resničnosti opisov na spletnih mestih naročnikov ali drugih informacij; od vsakega prevajalca, ki ga zanima delo za določenega naročnika, se pričakuje, da svojega potencialnega naročnika sam v največji možni meri preveri, preden se odloči, ali bo delal zanj.

2.20 - Ali ProZ.com preveri oglase za posle in izloči oglase morebitnih goljufov?

Sistem za objavo oglasov za posle je bil zasnovan za namenom, da naročnikom omogoči objavo povpraševanj v skupnosti ProZ.com. Čeprav lahko prek ProZ.com oglašuje posle katero koli podjetje ali posameznik, pa osebje spletišča pred objavo preveri posle osnovnih uporabnikov (neprijavljenih uporabnikov in nečlanov).

V veliko primerih informacije v oglasu za posel zadoščajo za prepoznavo poskusa goljufije ali poskusa objave oglasa s strani kaznovanega uporabnika ProZ.com. Taki oglasi so nato izbrisani. V primerih, ko objavljene informacije ne zadoščajo za prepoznavo goljufa in je tak oglas za posel odobren, nastopi odgovornost prevajalca, da uporabi ustrezne ukrepe za upravljanje tveganj.

Upravljanje tveganj bi moralo zajemati nabor postopkov vključno s pozitivno identifikacijo "naročnika" (preverljivi in preverjeni kontaktni podatki) ter uporabo razpoložljivih virov za upravljanje tveganj, kot je Modra tabla.

Če želite izvedeti več o upravljanju tveganj, vas vabim k udeležbi na bližajočem se brezplačnem spletnem seminarju, ki ga ponuja osebje spletišča na naslovu "Upravljanje tveganj za samostojne prevajalce in tolmače".

Člani ProZ.com se lahko tudi naročijo na poročila o opozorilih na goljufije na področju prevajanja.

2.21 - Kateri načini plačila s strani zunanjega ponudnika so sprejemljivi?

Za začetek: ko se zunanji ponudnik in prevajalec srečata na ProZ.com in dogovorita za posel, so za vse podrobnosti stvar obeh strank samih in ProZ.com v nobenem primeru ni vpleten. Tako je odvisno samo od vas samih, kako se pogajate s svojo poslovno stranko glede načina in rokov plačila.
Kar se vprašanja tiče, obstaja nekaj običajnih načinov plačevanja. Nakazilo je en način plačila, plačilo s pomočjo čekov je drugi. PayPal in Moneybookers sta online ponudnika storitev, ki olajšujeta gotovinski transfer. Obstaja tudi Western Union. Vsak izmed teh načinov plačila ima svoje prednosti in pomanjkljivosti, ena vrsta plačila je primerna za majhne projekte, druga za velike. Faktor, ki igra pri tem veliko vlogo, je tudi, kje živite.

O tej temi je bilo pogosto govora v forumih ProZ.com, po katerih lahko brez omejitev brskate. Predlagam vam, da za začetek pobrskate po forumu Money matters

2.22 - Imam vprašanje glede specifičnega razpisa za delo. Na koga naj se obrnem?

Obrnite se neposredno na pošiljatelja, ki je razpis za delo objavil. ProZ.com ne razpolaga z nič več informacijami o delu samem kot samo s tistimi, ki jih je za vnos izbral pošiljatelj. Pošiljatelj razpisa za delo nosi odgovornost za vnos pravilnih kontaktnih podatkov. ProZ.com ni odgovoren za razpise dela z nepravilnimi povezavami ali brez pravilnih kontaktnih informacij; posedujemo samo toliko informacij za kolikor se jih je odločil pošiljatelj razpisa za delo.

2.23 - Ali moram za svojo ponudbo plačati?

Kot je napovedano v tukaj, nečlani kmalu ne bodo mogli sodelovati na licitacijah na posle na ProZ.com. Za neomejen dostop do licitacij razmislite o članstvu spletnega mesta.

2.24 - Če pošljem ponudbo za delo in ga ne dobim, ali bom o tem obveščen? Kako hitro?

Zunanji ponudnik bo pregledal vse ponudbe za delo, ki jih je prejel. Lahko preteče nekaj dni, preden to naredi - odvisno od zaključnega roka izvedbe projekta. Posrednik naj bi poslal sporočilo postopek še ne teče, ne, hvala ali prejeto vsem tistim, ki so poslali ponudbe na razpis dela. Zavedajte se, da zunanji ponudnik ni obvezan tega storiti in da lahko da ne boste prejeli nikakršnega sporočila o tem ali ste za delo izbrani ali ne, če se tako odloči.

2.25 - Kje si lahko ogledam zgodovino objavljenih oglasov določenega naročnika?

Člani ProZ.com si lahko ogledajo seznam poslov, ki jih je objavil posamezen naročnik, s klikom na Pretekli oglasi za posle na dnu okvirčka Naročnik posla na strani z oglasom za posel ali pa s klikom na Več informacij » na dnu razdelka Pretekli oglasi za posle pri naročnikovem vpisu na Modri tabli.

2.26 - Ali naj za to, da pokažem svoje zanimanje za posel, uporabim obrazec za ponudbe ali raje pišem direktno stranki?

Upoštevajte napotke stranke. V primeru, da teh ni, uporabite obrazec za ponudbe.

Nikoli ne stopite v neposreden kontakt s stranko ali je ne kličite po telefonu, kadar stranka želi, da tega ne storite. Če to storite, se bo to slabo obrestovalo tako na vas samim kot tudi družbi ProZ.com, čemur skoraj zagotovo sledi oznaka "ne bo" prejel posla. Če osebje ProZ.com prejme pritožbe glede uporabnika, ki stopi direktno v kontakt z zunanjim ponudnikom, zoper napotkom stranke, se lahko uporabnikov profil omeji ali izbriše.

2.27 - Kam vstavim prevod vzorčnega besedila pri svoji ponudbi?

Upoštevajte, da imajo zunanji izvajalci, ko dodajo vzorec besedila v klasično delo, dve možnosti:

• Zahtevajo, da se prevod vzorca pošlje skupaj s ponudbo za delo.
  
• Ne zahtevajo prevoda vzorčnega besedila, temveč ga navedejo le kot primer za gradivo.
  

2.28 - Na strani z oglasom za posel piše, da izpolnjujem merila za oddajo ponudbe, vendar ne vidim gumba "Oddaj ponudbo". Zakaj?

Če v okencu s sporočilom na vrhu strani piše, da izpolnjujete merila za oddajo ponudbe, gumba Oddaj ponudbo pa ne vidite, se prepričajte, da rok za oddajo ponudb še ni potekel, sicer pa poglejte čisti na vrh strani z oglasom za posel in se prepričajte, da tam ni sporočila Ta oglas za posel je že zaprt:



Če ugotovite, da je oglas še vedno veljaven, poglejte razdelek "Način stika" na oglasu za posel in se prepričajte, da naročnik ne zahteva, da ponudnik naveže stik neposredno z njim. V slednjem primeru bo prikazan naročnikov e-poštni naslov ali povezava za vzpostavitev stika z naročnikom prek e-pošte (gumb "Oddaj ponudbo" ne bo viden):



Če je oglas za posel še veljaven in kljub temu ne najdete načina za oddajo ponudbe, oddajte zahtevo za pomoč. To lahko naredite s klikom na povezavo "Stopite v stik z osebjem spletišča v primeru težav s tem oglasom za posel" na dnu strani z objavo oglasa. To bo pomagalo podpornemu osebju poiskati vzrok težave.

2.29 - Materni jezik in jezikovni pari, navedeni v oglasu za posel, se ne ujemajo. Kaj naj storim?

Najprej je treba upoštevati, da materni jezik, potreben za določen posel, ni nujno en od jezikov, ki bodo vključeni v sam projekt, ampak pogosto gre za materni jezik naročnika. Mnogi naročniki se počutijo varne le, ko sklepajo posle v svojem maternem jeziku.

Kljub temu lahko oddate zahtevo za podporo

2.30 - Zakaj ne smem oddati ponudbe na določene razpise dela?

Naročniki poslov lahko odločajo o tem, kdo se sme odzvati na njihove oglase za posle na osnovi določenih meril, ki se nanašajo na profile uporabnikov. Ta merila so splošna področja strokovnega znanja, specifična področja strokovnega znanja, akreditivi, poznavanje programske opreme, lokacija, materni jezik. Za posle, na katere se ne morete prijaviti, obvestil ne boste prejemali. Naročniki poslov lahko možnost oddaje ponudb omejijo tudi glede na članstvo pri ProZ.com, vendar to ne bo preprečilo, da ne bi vseeno prejemali obvestil o poslih.



Če želite ugotoviti toček vzrok za to, da za določen posel ne morete oddati ponudbe, si oglejte okvirček z informacijami na vrhu strani z oglasom za posel:







V tem okviru bi morale biti navedene zahteve, ki jih je postavil naročnik, in ki se ne ujemajo s podatki na vašem profilu. Lahko boste tudi obiskali zavihek za posodobitev svojega profila in prek klika na "[Uredi]" ustrezno priredili svoje podatke.

2.31 - Zakaj so nekateri posli označeni kot "zgolj za člane"?

Ponudniki dela lahko, na lastno pobudo in v lastni namen svoje razpise dela omejijo v skladu z določenimi kriteriji, vključno z nivojem članstva (drugi kriteriji: država, orodja itd.)

Nekatere stranke izberejo možnost, da lahko stopijo z njimi v stik samo člani, ki plačujejo. Drugi spet izberejo možnost, da po preteku določenega časa delo ponudijo tudi neplačnikom.

Čas na ponudbah posla in drugih članom namenjenih obvestilih, je - tako kot vse ostale časovne navedbe na spletišču - naveden v GMT (čas po Greenwichu).

2.32 - Kaj pomeni "Opomba: Delo je staro več kot 30 dni"?

Prosimo, upoštevajte, da se ne morete prijaviti na delo, starejše od 30 dni. Za dela, objavljena več kot 30 dni in označeno kontaktno metodo Neposredni stik (e-pošta), bodo kontaktni podatki naročnika skriti.

Če ne vidite kontaktnih podatkov za delo, ki ni starejše od 30 dni in za katero izpolnjujete pogoje, ki jih je določil naročnik, prosimo pošljite zahtevo za podporo"Prijava").

2.33 - Mojo ponudbo so sprejeli, a s strani zunanjega ponudnika ni bilo nobenega sporočila več...

ProZ.com se v posle ne vmešava.

Če ste od zunanjega ponudnika prejeli E-pošto, pomeni, da je bila vaša ponudba za delo sprejeta in da želi zunanji ponudnik delo dodeliti vam.

2.34 - Nisem prejel plačila za delo, ki sem ga opravil. Kaj lahko storim?

ProZ.com ni ne pravno ne profesionalno vključen v kakršnekoli transakcije/pogodbe med ponudniki storitev in posredniki. Stran je samo kraj povezovanja.

Vendar pa ste, v primeru ne-plačila za 1) naročeno delo , ki je bilo opravljeno in 2) pravočasno dostavljeno ter 3) brez zadržkov glede kakovosti, vabljeni, da registrirate pritožbo skupaj z vnosom LWA v bazo Blue Board.



Posredniki so predmet href="http://www.proz.com/termination_policy">.


Opomba: Če objavite pritožbo o ne-plačilu, boste morda kasneje dobili prošnjo za utemeljitev, da je vaš vnos v skladu z pravil za Modro tablo.

2.35 - Zakaj ProZ.com ne določi minimalne pristojbine za prevode?

V preteklosti je bilo predlagano, naj bi osebje spletne strani razpolagalo s tehničnimi sredstvi, s katerimi bi lahko narekovali minimalna plačila. Čeprav je ProZ.com vgradil določene mehanizme, s katerimi je mogoče stabilizirati cene (glej FAQ o cenah), ProZ.com v bližnji prihodnosti ne namerava vpeljati mehanizma minimalnih cen, in sicer in naslednjega razloga:

Prepričani smo o tem, da naj bi bilo vsakemu članu dovoljeno, da določi svoje minimalne cene. Nudimo kalkulator za cene za pomoč uporabnikom spletne strani, da se po potrebi lahko odločajo ter opcijske filtre, tako da lahko pravzaprav uporabnik spletne stani določi svojo lastno minimalno ceno. Le ta se nahaja v vrstici z etiko spletne strani glede nevmešavanja v posle članov.

V primeru, da vam ta razlog ne zadostuje, vzemite na znanje še naslednje:
(1) Četudi bi bilo konceptualno možno in priporočljivo, da se določi minimalna cena, trenutno ne bi bilo v naši moči, da jo tudi zagotovimo.
(2) Ne gleda na to, da ostaja vprašanje ali je določitev minimalne cene legalna ali ne odprto, je to vprašanje za katerega še nismo imeli primernega napotka (komentarji pravnikov so dobrodošli: http://www.proz.com/support )
(3) Drugi spletni forumi so poskušali določiti minimalne cene, a brez vidnega uspeha.

V interesu prevajalcev in ProZ.com ostaja določanje cen kot eden izmed zahtevkov našega izzivalnega poklica. V tem smislu osebje ProZ.com pozdravlja in podpira odprt dialog in kooperacijo med prevajalci. Toda prepričani smo, da naj bi kontrola cen ne bila v rokah uslužnostnih dejavnosti strežnika.

2.36 - Kaj so to samodejne reference?

Samodejne reference vidi zunanji ponudnik potem, ko je objavil razpis dela. ProZ sistem samodejno izbere pet članov ProZ, ki najbolje ustrezajo pogojem za specifično delo. Posrednik del dobi seznam teh prevajalcev in direktno povezavo do njim. Posrednikom naročil se tako prihrani čas in komedije, ProZ člani pa imajo zaradi tega več stikov, kar vodi k več ponudbam za delo.



Primer samodejnih referenc:

2.37 - Ali ProZ.com nudi besedilne oglase (kot Google), tako da bi lahko oglaševal svoje storitve?

Besedilne oglase lahko kupite na strani s seznamom. Za informacije obiščite "moj ProZ.com" > "moji oglasi" > "Info"

Mnogi med vami, ki so izrabili to ponudbo, so se zanjo ponovno odločili. Lahko da je prispevala k dobrim rezultatom. Začetna cena je 20$. Preizkusite to možnost.

2.38 - Našel sem oglas za posel, v katerem naročnik navaja predračun, ki ne dosega zakonsko določenih minimalnih cen v nekaterih državah. Ali ga lahko odstranite?

Če gre za neposredno kršitev (npr. plačilo 2 enoti na uro v državi, kjer je minimalna cena 4 enote na uro), vložite zahtevo za pomoč, da bo osebje lahko preverilo, ali obstajajo utemeljeni razlogi za umik oglasa. (Oglasa za posel sicer ni mogoče odstraniti na osnovi predpostavk o višini cene za delo.) Če sumite na kršitev te politike, nas o tem obvestite prek sistema za spletno podporo (za večjo priročnost so povezave navedene na dnu vsakega oglasa za posel).



Politika "zakonsko določene minimalne postavke" lahko pride v poštev na primer pri delu na lokaciji podjetja, kjer načelo minimalnega plačila vsekakor velja. Čeprav ta politika pogosto ne velja za primere neodvisnih ponudnikov, je bila vpeljana za pomoč pri pravni ureditvi nagrajevanja poklicnih ponudnikov jezikovnih storitev.



Ekipa ProZ.com se sicer zaveda, da se ta politika nanaša na le redke primere, a kljub temu predstavlja dodaten način zagotavljanja spoštovanja do prihodkov poklicnih ponudnikov jezikovnih storitev.



Ta politika pa nikakor ni namenjena primerjalnim analizam ali ugotavljanju zneska, ki naj bi ga neodvisni ponudnik zaračunal oziroma zaslužil pri katerem koli poslu.



Na ProZ.com Wiki nastaja članek Minimalna plača po državah, ki navaja obstoječo dokumentacijo o zakonsko določenih minimalnih plačilih v različnih državah. Prevajalce spodbujamo, da te informacije navedejo in uporabijo, kjer je treba.

2.39 - Ali lahko svojo ponudbo za posel urejam tudi po oddaji?

Ne. Ponudb za posle po oddaji ni več mogoče urejati in če ponudbo umaknete, je ne morete ponovno oddati. Če ste pri svoji ponudbi naredili napako ali pa ste pozabili pomembne informacije, lahko ponudbo dopolnite, in sicer tako, da obiščete stran "Moje ponudbe za delo", izberete svojo ponudbo in vnesete nove informacije v vpisno polje na dnu strani.

2.40 - Kako ugotovim, kakšne so dejanske tarife, ki jih naročniki plačujejo za storitev?

Članek Kako prevajalec določi svoje tarife in honorarje vsebuje povezave na podatke panožnih združenj ipd., zbrane na ProZ.com. V vodniku je razložena tudi metodologija za izračun tega, kaj morate zaračunati vi, da boste izpolnili svoje potrebe po dohodku in finančne cilje.

2.41 - Zakaj bi se sploh ukvarjal z naročnikovim proračunom, če lahko postavim ceno, kakršno želim?

Ni se vam treba. Nekateri ljudje raje poznajo velikost proračuna vnaprej, da ne izgubljajo časa s pripravo ponudbe, če je možnost, da bo naročnik sprejel njihovo cenovno postavko, le majhna ali nična.

2.42 - Objavljeno je bilo delovno mesto z jezikovno različico, ki po mojem mnenju ne obstaja. Je to dovoljeno?

V skladu s 6. točko vodilnih načel ProZ.com o tem, kako predstavijo svoje potrebe skupnosti, odločajo ponudniki poslov sami. Akademsko ozadje vprašanja, ali kaka jezikovna varianta obstaja ali ne, na tem mestu ni pomembna; tu gre enostavno za možnost za zunanjega izvajalca, da dodatno navede svoje zahteve glede naročila za prevajanje. Informacije v tem polju se ne uporabljajo za presejanje možnih kandidatov, zato nihče ne bo zaradi tega izključen.

3 - Prevajalski center

3.1 - Kaj je prevajalski center?

Prevajalski center („Powered by ProZ.com“) je orodje, ki podjetjem omogoča učinkovito usmerjanje naročil k svojih sodelavkam in sodelavcem, jim omogoča spremljanje projektov in stikov in finančnih informacij v zvezi s projektom na enem in istem ustreznem mestu.

3.2 - Ali je prevajalski center TMS (translation management system - sistem za upravljanje prevajanja)?

Ne, bolj preprost in enostaven za uporabo je od večine sistemov TMS. V bistvu gre za sistem obveščanja / povabil, vse na enem mestu, kjer se spremljajo vaši projekti in z njimi povezani stiki in računovodstvo.

3.3 - Zakaj podjetja uporabljajo prevajalski center?

Da se bolje organizirajo in da se lahko lotijo več projektov z manj napora. Nadomešča jim e-pošto.

3.4 - Ali ga lahko polepšam s svojim logotipom?

Da.

3.5 - Kakšni so stroški uporabe prevajalskega centra?

Stroški so vključeni v članarino za poslovne člane ProZ.com.

3.6 - Kaj pa zasebnost in varnost podatkov?

ProZ.com ima certifikat TRUSTe, ki ustreza svetovnim standardom za ravnanje z zasebnimi podatki, vključno s standardi ZDA, EU in drugih lokacij. Za več informacij glejte pravilnik o zasebnosti ProZ.com.

3.7 - Kaj pa, če moje podjetje zahteva dodatne zaščite?

Prosim vprašajte!

3.8 - Kateri prevajalci bodo delali pri mojih projektih?

Prevajalci, ki jih povabite.

3.9 - Ali lahko s pomočjo platforme novačim?

Ne še. Gre pa za funkcijo, ki jo stranke želijo in ki jo nameravamo v kratkem dodati.

3.10 - Ali lahko prevajalci uporabljajo svoje podatke za prijavo v ProZ.com?

Da. Podatke o svojem profilu lahko prenesejo tudi na vaš izvod platforme. Tako bodo mogoče podatki, ki jih imate o svojih prevajalkah in prevajalcih ostali dalj časa "sveži".

3.11 - Ali lahko na platformi vključujem prevajalce, ki niso uporabniki ProZ.com?

Da.

3.12 - Ali lahko na platformi obdelujem pogodbe, ki jih imam s prevajalci?

Da. Administrativne opombe lahko shranjujete v profile kot priložene datoteke. Te opombe vam na primer omogočajo, da shranite kakršen koli s prevajalcem sklenjen dogovor, shranite si lahko podpisan NDA in zabeležite vse izjemne primere za svojo uspešnost in neuspešnost.

3.13 - Prevajalke in prevajalce razvrščam v skupine, ki delajo na istih temah. Lahko to storim?

Da. S prevajalkami in prevajalci na vašem naboru izvajalcev lahko sestavljate poljubno v ekipe. Ko ustvarite delovni nalog z več posli (različni ciljni jeziki), lahko vključite neodvisno za vsak posel:

* Vse ustrezne kolegice in kolege (na primer vse, ki prevajajo v ustreznem jezikovnem paru)
* Vse člane ekipe
* Samo ustrezne člane ekipe (ki so v ekipi in ki imajo ustrezen jezikovni par)

3.14 - Kako se naloge dodeljujejo prevajalkam in prevajalcem?

Ne glede na to, ali ste posel nameravali dodeliti celotni skupini ali eni od ekip, imate za to na voljo dva načina: samodejno in ročno.

*Če se dodeljuje na roko, bo PM nalogo dodelil ročno.
*S samodejno dodelitvijo bodo kandidatke in kandidati prejeli vabilo, da prevzamejo dodeljeni posel. Ko so vsi posli sprejeti, se nadaljnja obvestila ne pošiljajo in naročilo se blokira, tako da se izognete tveganju, da bi dva prevajalca delala z isto datoteko. Prevajalke in prevajalce lahko odstranite iz čakalne vrste, jih dodate, če ustrezajo, v čakalno vrsto ali pa dani osebi neposredno pošljete sporočilo.

3.15 - Ali obstaja možnost, da mojim strankam omogočim dostop do mojega prevajalskega centra, ki ga poganja ProZ.com?

Da. Vaša stvar je, ali svojim strankam omogočite dostop ali ne.

3.16 - Ali je mogoče veliko datoteko razdeliti in dodeliti različnim prevajalcem?

Veliko delovno datoteko lahko v delovnem naročilu objavimo kot vir in jo nato razdelimo na manjše kose, ki jih lahko kot ločeno nalogo dodelimo posameznim izvajalkam oziroma izvajalcem. V primeru večjezičnega delovnega naloga bo delitev izhodne datoteke v enem od naročil dovolj, da se enako deli tudi v vseh ostalih naročilih. Prednost te operacije je v tem, da si bodo vsi prevajalci in njih vodja uporabljali isto delovno stran in si na njej prek sporočil izmenjavali besedila in datoteke, na primer kadar bi šlo za usklajevanje terminologije. Ko so prevodi narejeni, lahko posamezne kose spet spoji v novo nalogo za kontrolo skladnosti in kakovosti.

3.17 - Kako lahko upravljam referenčne datoteke?

Ko se ustvari delovni nalog, se lahko naložijo referenčne datoteke, ki bodo prikazane na vseh povezanih straneh in na straneh za objavo poslov. Prav tako je mogoče objaviti referenčne datoteke, ki so specifične za vsak posel v večjezičnem naročilu. Lahko naložite tudi datoteke naročnika, ki bodo služile za referenco v vseh nalogah, objavljenih v imenu te stranke.

3.18 - Ali lahko svoje delovne kode (in kode stranke) povežem z delovnim nalogom?

Nov delovni nalog ima notranjo številko, ki je prikazana na koncu svojega URL-ja, vendar gre pri tem še za dve drugi pomembni številki naročila:
* Notranja številka naročila, ki jo je mogoče samodejno indeksirati in oblikovati v prožni obliki, ki kombinira mesec, leto in numerično polje.
*Številka naročila stranke, kjer je mogoče ročno vnesti številko, ki jo naročnik
dodelil naročilu. Obe številki se lahko uporabljata kot postavki za iskanje po naročilih in poslih. Vsa opravila v delovnem nalogu imajo isto številko naročila

4 - ProZ.com Connect!

Finding candidates in Connect:



You may also be interested in:

4.1 - Kakšne prednosti nudi ProZ.com Connect! v primerjavi s standardnim sistemom zaposlovanja in javnim imenikom?

• Prihranek časa pri iskanju - do 50%. Da bi našli ustrezne prevajalce hitreje, nov Čarovnik Zahtev in nov iskalnik platforme Connect! omogočata izredno osredotočeno filtriranje.
  
  
  
  
• Hitrejši odziv prevajalcev. Če kot vir premium naročil uporabljate Connect!, so vaše ponudbe bolj vidne na spletu in tako uživajo večjo pozornost pri prevajalcih, na katere se obračate.
  
  
  
  
• Upravljanje kandidatov. Precejanje odzivov, stiki s kandidati preko priročnega centra za sporočila in enostavna organizacija vaših izbranih prevajalcev na spletu. Poleg tega lahko svoje najljubše prevajalce enostavno spremljate in ovrednotite.
  
  
  
  
• Večja fleksibilnost in nadzor. Še preden objavite svoje delo, imate možnost videti, kdo bo obveščen o vaši delovni priložnosti. Poleg tega je vaš račun za upravljanje s kandidati zaseben ter lasten le vašemu podjetju, tako da so vse vaše dejavnosti zasebne in nevidne vašim strankam ali konkurentom.
  
  
  
  
• Širši domet. Connect! v nekaterih jezikovnih parih omogoča dostop do veliko več prevajalcev, kot jih je na voljo v javnem imeniku.

4.2 - Kaj je razlika med ProZ.com Connect! in poslovnim članstvom?

ProZ.com Connect! krepi vašo dejavnost iskanja in upravljanja z jezikovnimi strokovnjaki.



Poslovno Članstvo vas v skupnosti dodatno poudarja kot podjetje, ki podpira ProZ.com, in vam tako omogoča, da svojo dejavnost oglašujete v posebnem imeniku podjetij. Osnovna raba ProZ.com Connect! je že del prednosti, ki vam jih imate kot poslovni čLan. Več o tem.

4.3 - Kako in zakaj je bil ProZ.com Connect! ustvarjen?

ProZ.com Connect! je bil razvit, beta preizkušen in vzdrževan za poskusno obdobje 10 mesecev s sodelovanjem 25 strank. Med njimi je bilo šest od dvajset največjih svetovnih jezikovnih podjetij in številna globalna podjetja, ki kupujejo prevajalske storitve, vključno z enim od globalnih 100 podjetji. Pri poskusnem programu je sodelovalo tudi mnogo srednje velikih jezikovnih podjetji, eno z le dvema zaposlenima.



Spoznali smo, da je tradicionalni način iskanja prevajalcev - prebijanje skozi kupe življenjepisov (curriculum vitae) in sledenje kandidatom s preglednicami in e-pošto, traja predolgo, da bi podjetja našla primerne kandidate, ki jih potrebujejo - pogosto za nujne naloge. Tako so mnogi akterji jezikovne industrije v tesnem sodelovanju s ProZ.com ustvarili platformo, ki rešuje te dolgotrajne in drage težave.

4.4 - Kakšna je razlika med Connect! deli in "klasičnim" sistemom objave del?

Connect! dela so tista, ki so objavljena preko ProZ.com Connect! platforme. Ta dela dopuščajo posrednikom, da opredelijo svoje zahteve bolj podrobno ter da delo ponudijo bolj natančno izbrani skupini želenih jezikovnih strokovnjakov. Connect! dela so na voljo le tistim, katerih ProZ.com profili ustreza zahtevam, ki jih je določil naročnik.

"Klasični" sistem objave del se nanaša na prvotni ProZ.com sistem za objavo del. "Klasična" delovna mesta so do določene mere vidna vsem uporabnikom strani.

4.5 - Kaj je premium naročilo?

Posel se šteje za premium, kadar je plačilo za projekt v določenem jezikovnem paru v okviru ali nad tržnim povprečjem in kadar prevajalec zanj prejme najmanj €100.

4.6 - Kdo določa ali se delo šteje kot 'premium'?

Za zdaj smo stranke Connect! pozvali, da same določijo v skladu z zgornjo opredelitvijo ali se delo šteje za "premium" ali ne.

Upoštevajte, da lahko podjetje, ki označuje delo kot premium, pri čemer ga potencialni kandidati ne štejejo za tako, škodi svojemu ugledu. Zato je v lastnem interesu posrednika, da je glede delovnih mest, ki jih označi kot premium, selektiven.

Če menite, da je bil posel objavljen kot premium, pa ne izpolnjuje zgoraj navedenih pogojev, vnesite zahtevo za podporo s sklicem na objavo z URL.

4.7 - Ali lahko naredim kopijo že objavljenega oglasa za posel in ga uporabim pri pripravi novega oglasa?

Da, lahko naredite kopijo objavljenega oglasa Connect!. To naredite tako, da odprete nov oglas Connect! in kliknete Kopiraj podrobnosti iz prejšnjega oglasa v zgornjem levem kotu. Izberite oglas za posel, katerega podrobnosti bi radi kopirali, in preusmerjeni boste na stran Uredi zahteve.

4.8 - Sistem mi ne dovoli dostopa do platforme Connect!. Zakaj?

Če je vaš profil povezan s podjetjem, ki ima na Modri tabli ProZ.com nizko povprečno oceno verjetnosti za ponovno sodelovanje LWA (manj kot 2,5 v zadnjih 12 mesecih) ali pa je proti njemu aktivna pritožba zaradi neplačila, lahko pride do blokade vašega dostopa do platforme Connect!. Preverite polje Poslovne povezave na svojem profilu ali vpise na Modri tabli, s katerimi je povezan vaš profil.

Če na vašem profilu ni navedenih povezav z vpisi na Modri tabli, lahko oddate zahtevo za pomoč.

4.9 - Pošiljanje/prejemanje datotek

9.1 - Kako lahko pošiljam datoteke drugim uporabnikom strani?

Datoteke lahko pošljete kateremu koli uporabniku ProZ.com s klikom na Pošlji datoteko (beta)... na vrhu profila naslovnikove strani. Odpreti bi se moralo okno, ki vam omogoča, da izberete datoteko s seznama nedavno naloženih datotek ali da naložite novo datoteko. Prav tako boste imeli možnost, da določite vrsto svoje datoteke (delovni dokument, baza prevodov, slovar, referenčna datoteka, pogodba, račun, CV/življenjepis ali drugo). Na koncu je mogoče poslani datoteki dodati komentar.

Upoštevajte, da je funkcija Pošlji datoteko namenjena pošiljanju datotek, ki so povezane z delom. Uporabljati to orodje za druge namene ni dovoljeno.

9.2 - Ali lahko pošljem večim uporabnikom strani več datotek na enkrat?

Ne. Kljub temu, da lahko pošljete toliko datotek, kolikor želite, več kot enemu uporabniku, to ni mogoče naenkrat.

Če želite poslati več datotek več kot enemu uporabniku, morate obiskati profil vsakega uporabnika in uporabiti funkcijo Pošlji datoteko za vsako posamezno datoteko posebej, kot je opisano v 4.7.1.

9.3 - Kakšne vrste datotek lahko pošljete/prejmete?

Lahko pošljete datoteke .doc, .pdf, .ttx, .rtf, .txt, .odt, .docx, .odg, .xls, .csv, .tmw, .zip, .iix, .mdf, .mtf, .ods, .xml, .itd, .log, .wps z besedili za prevajanje, referenčnimi besedili, pogodbami, bazami prevodov (TM), glosarji, računi, življenjepisi in drugimi dokumenti, povezanimi z delom.

9.4 - Kako velike so lahko največ datoteke, ki se jih pošilja oz. prejema?

Velikost datotek, ki se jih prenaša, je omejena na 5 MB.

9.5 - Ali bom obveščen o datotekah, ki jih prejmem?

Da. Uradno obvestilo bo poslano na vaš e-poštni naslov kadar koli vam je datoteka poslana preko funkcije Pošlji datoteko (beta)... na vašem profilu.

9.6 - Kje lahko vidim prejete/poslane datoteke?

Seznam prejetih in poslanih datotek si lahko ogledate na Moje datoteke v zavihku "Moj ProZ.com".

9.7 - Ali lahko naložim datoteke tudi v "Moje datoteke"?

Da. Datoteke lahko naložite v "Moje datoteke" s klikom na Naloži datoteko v zgornjem levem kotu strani Moje datoteke.



Upoštevajte, da nobena naložena datoteka ne sme biti večja od 5 MB.

9.8 - Kakšne vrste datotek lahko naložim v "Moje datoteke"?

Naložite lahko naslednje tipe datotek: .doc, .pdf, .ttx, .rtf, .txt, .odt, .docx, .odg, .xls, .csv, .tmw, .zip, .iix, .mdf, .mtf, .ods, .xml, .itd, .log, .wps.



Upoštevajte, da prevodne spomine in slovarje lahko naložite v v "Moje datoteke" pod TM & izrazje.

9.9 - Ali lahko shranim datoteke v "Moje datoteke" za dalj časa?

Da. Trenutno ne obstaja nobena časovna omejitev. Čas si boste določali sami glede na uporabljen prostor.

9.10 - Ali lahko drugi dostopajo do "Mojih datotek"?

Če nalagate svoje datoteke kot podjetje, bodo drugi uporabniki v podjetju imeli možnost ogleda naloženih datotek.

Vendar pa ne bo imel nihče razen vas dostopa do baze prevodov in slovarjev.

9.11 - Ali obstaja omejitev prostora za moje datoteke?

Da. Prostor za naložene datoteke je omejen na 60MB za "Professional" člane in na 100MB za včlanjena podjetja.

9.12 - Kako lahko datoteke zbrišem?

Za izbris datoteke samo kliknite na naslov datoteke in nato Zbriši to datoteko.

9.13 - Kako lahko prenesem prejete datoteke?

Za prenos datoteke enostavno kliknite oranžno ikono poleg naslova datoteke.

9.14 - Kako sem lahko prepričan, da je prenos datoteke varen?

Prejete datoteke lahko preverite za morebitne viruse s klikom na naslov datoteke in nato na Analiziraj datoteko. Če je datoteka čista, boste prejeli sporočilo 'V redu'. Če pa je datoteka poškodovana, se bo sporočilo o napaki ter podrobnostih prikazalo na vrhu strani z informacijami o datoteki.

9.15 - Ali bom obveščen, ko drugi prejmejo datoteko (-e), ki sem jim jih poslal?

Upoštevajte, da boste obveščeni o prejemu šele, ko prejemnik prenese datoteke, ki ste jih poslali in ne ko jih prejme.

9.16 - Ali lahko določim jezik in področje za datoteke mojih baz prevodov in slovarjev?

Da. Lahko določite jezik in/ali področje za vaše datoteke baz prevodov in slovarjev s klikom na [Uredi] poleg določene datoteke v TM & izrazje.

5 - Pred-kvalificirana dela

Oglejte si video s pojasnitvijo ProZ.com pred-kvalificiranih del tukaj.

5.1 - Kaj je pred-kvalificirano delo?

Hitro opraviti majhno delo lahko traja nekaj časa. Ponudnike storitev je treba poklicati, po e-pošti preveriti kdo je na voljo, potreben je prenos datotek, izdaja naročil, vse to še preden se delo dejansko začne. To pomeni, zapravljen čas tako za naročnike kot za ponudnike storitev.



Namen pred-kvalificiranih del je rešiti ta problem--inpri tem ne zapravljati časa, da bi tako vaš projekt bil hitreje končan. Naložite datoteke, izberite, s kom želite delati, poskrbite, da je delo dodeljeno enemu od vaših pred-kvalificiranih ponudnikov--in pustite, da delo steče!

5.2 - Kako delujejo pred-kvalificirana dela?

Pred-kvalificirana dela so orodje za racionalizacijo procesa dodeljevanje jezikovnih del usposobljenim ponudnikom storitev.

1. Naročnik objavi delo in izbere usposobljene ponudnike storitev, ki so samodejno povabljeni po nekaj naenkrat.

2. Prvi ponudnik storitev, ki je na voljo, sprejme delo, in napravi se ponudba.

3. Ponudnik storitev opravi delo, dostavi datoteko in predloži račun.

5.3 - Kako so pred-kvalificirana delovna mesta razlikujejo od drugih ProZ.com del?

Glavne razlike pri pristopu objavljanja pred-kvalificiranih del so:

5.4 - Kakšne so prednosti pred-kvalificiranega dela za naročnike?

Če naročate jezikovna dela, vam ProZ.com sistem pred-kvalificiranih del ponuja naslednje ugodosti:

5.5 - Kakšne so prednosti pred-kvalificiraniega dela za ponudnike storitev?

Pred-kvalificirana dela nudijo ponudnikom storitev naslednje koristi:

5.6 - Kdo lahko objavi pred-kvalificirana dela?

Pred-kvalificirana dela lahko objavljajo polnopravni člani in podjetja, včlanjena v ProZ.com, v primeru, da nimajo na Modri tabli povprečnega LWA pod 3 in da na njihovi Modri tabli ni odprtih poročil o neplačanih računih.

5.7 - Kje lahko objavim pred-kvalificirano delo?

Za objavo pred-kvalificiranega dela pojdite na zavihek Dela na vrhu strani in kliknite na "Nova objava dela". Za več informacij si ogledate videoposnetek zaslona tukaj.

5.8 - Kdo lahko odgovori na pred-kvalificirana delovna mesta?

Vsak svobodni uporabnik ali plačujoči član ProZ.com lahko odgovori na vabila za pred-kvalificirana dela. Vendar pa lahko le tisti, ki so povabljeni od posrednika, odgovorijo na pred-kvalificirano ponudbo.

6 - Oglasi za zasebne posle

6.1 - Kaj so zasebne objave dela?

Zasebne objave dela so podobne drugim ProZ.com objavam, le da so vidne samo na določenem seznamu ali upravičenim ponudnikom storitev. Ostali ne bodo videli nobene prepoznavne informacije o objavi (čeprav bodo nekateri splošni podatki, kot so jezikovni par in strokovno področje javno vidni z namenom, da se prikaže splošne tržne dejavnosti in trendov).

6.2 - Kaj je namen zasebnih oglasov za dela?

V nekaterih okoliščinah se posredniki, ki bi sicer objavili delo na ProZ.com, tega vzdržijo, ker ne želijo, da je njihova dejavnost iskanje javno vidna (npr. njihovim strankam ali konkurentom). Zasebni objave del dopuščajo posrednikom, da te priložnosti za delo ponudijo primernim ponudnikom storitev na ProZ.com. Čeprav to lahko zmanjša število objavljenih del, ki so vidna kateremu koli uporabniku, je cilj povečanje celotnega števila del, posredovanih preko ProZ.com ter izboljšanje ustreznosti objav zaposlitev, dostopnih posameznemu ponudniku.

6.3 - Kako se določa ustreznost izvajalcev pri zasebnih oglasih za dela?

Naročnik lahko posebej določi, kateri ponudniki izpolnjujejo pogoje za posel. Če naročnik to želi, lahko sistem samodejno poišče ponudnike, ki izpolnjujejo pogoje. V tem primeru sistem išče ponudnike, ki imajo ustrezne jezikovne kombinacije, materni jezik, področje specializacije itd., pri čemer upošteva preference ponudnikov glede obvestil o poslih. Upošteva se tudi dosedanji odnos med naročnikom in ponudnikom vključno s povratnimi informacijami, ki sta jih podala drug za drugega.

6.4 - Kaj lahko naredim, da pridem v poštev za več oglasov za posle?

Poskrbite, da bo vaš profil popoln in vas bo sistem lahko našel, kadar išče primerne ponudnike z vašimi kvalifikacijami. (Če je vaš profil v celoti izpolnjen, to tudi znatno pripomore k temu, da vas bodo potencialni naročniki našli prek imenika ProZ.com, spletnega iskanja ipd.)

6.5 - Zakaj ne morem do določenega oglasa za zaseben posel? Mislim, da izpolnjujem zahtevane pogoje.

Naročniki imajo natančen nadzor nad seznamom ponudnikov, ki izpolnjujejo zahteve njihovega oglasa za posel. Naročnik se lahko odloči, da bo posamezen oglas namenil točno določenim ponudnikom ne glede na informacije na njihovih profilih.

6.6 - Ali pred objavo preverite tudi zasebne posle?

Da. Zasebne posle preveri osebje ProZ.com osebje skladno s pravili spletišča za objavo poslov. Oglasi za zasebne posle se od oglasov za navadne posle razlikujejo v tem, da imajo do njih dostop le ponudniki, ki izpolnjujejo pogoje.

6.7 - Kaj so zasebni posli v družabnih omrežjih?

Zasebna delovna mesta v družabnih omrežjih so objave delovnih mest, ki so polavtomatsko ustvarjene iz ponudb za delo v družbenih omrežjih, da bi bile te ponudbe bolj izpostavljene in dosegle ustreznejše ponudnike storitev, kot bi jih lahko dosegle v hrupu družbenih omrežij.

Zaenkrat so na voljo samo ponudbe za delo prek agencije Prevajalkam in prevajalcem na Facebook in ProZ.com se objave predstavijo ob obisku spletnnega mesta. Tako kot posli, objavljeni zasebno prek ProZ.com, so zasebni v družabnih omrežjih vidni le določenemu seznamu upravičenih ponudnikov storitev (izbranih na podlagi jezikovnih parov, maternega jezika, strokovnega področja itd.)

7 - Prevod na ključ - ponudnik storitve

7.1 - Kaj je prevod na ključ?

Prevod na ključ je storitev ProZ.com, ki naročnikom in prevajalcem omogoča izvedbo prevajalskih poslov s kratkim rokom dobave in čim manjšimi režijskimi stroški. Naročnik posreduje besedilo za prevod in znesek za plačilo, nato pa počaka na prevod. Prevajalec sprejme posel (če želi) in prevede besedilo.

Potrebe po oddaji ponudbe ni, saj se ustreznost ponudnika preveri vnaprej. Cene so fiksne, zato ni pogajanj. Naročniki plačajo vnaprej in za plačilo jamči ProZ.com. Posel je mogoče pred sprejemom v celoti pregledati, plačilo pa je izvedeno kmalu po oddaji prevoda. Vse, kar mora storiti prevajalec, je izdelati prevod.

7.2 - Kako bom plačan?

V roku 15 dni po uspešni dostavi prevoda boste prejeli plačilo v svojo denarnico ProZ.com, in sicer v valuti USD. Glejte sporazum s ponudnikom storitev za podrobnosti.

7.3 - Ali je treba plačati provizijo na prejem plačila v mojo denarnico ProZ.com?

ProZ.com ne zaračunava provizije za dvige iz denarnice, vendar ste sami odgovorni za plačilo morebitnih provizij, ki jih zahtevajo tretje osebe. Za več informacij obiščite stran denarnica.

7.4 - Kako poteka fakturiranje?

Trenutno sistem ne zbira in ne izdaja računov, ki jih prevajalci izstavljajo svojim naročnikom. Če ima vaša davčna uprava posebne zahteve glede izdajanja računov, trenutno morda še ne morete uporabljati storitve prevodov na ključ. Če potrebujete račun za namene računovodstva, je morda smiselno, da v svojem sistemu pripravite nadomestni račun za konkretno transakcijo. Če se izkaže, da obstaja potreba po tej storitvi, bomo sistem nadgradili z možnostjo fakturiranja.

7.5 - Kako potekata obračun in plačilo davkov?

Sami ste odgovorni za vse davke, ki ste jih dolžni plačati. Predpostavlja se, da je davek že vključen v celoten znesek, ki ga zahtevate za svojo storitev.

Trenutno sistem ne obračunava in ne pobira dajatev. Če vaš davčni organ zahteva, da poberete ali plačate davke na tovrstne transakcije, ste odgovorni, da za to poskrbite sami zunaj sistema prevodov na ključ. Če niste prepričani, kakšne so vaše davčne obveznosti pri uporabi te storitve, vam priporočamo, da je zaenkrat ne uporabljate.

7.6 - Kako se določa cene?

Sedaj, ko je sistem še v fazi "beta", je postavljanje cen do nadaljnjega razvoja namenoma poenostavljeno. Trenutno sistem ne glede na podrobnosti posla naročniku zaračuna fiksno ceno na besedo izvirnika za ponudnika in provizijo na besedo izvirnika za ProZ.com. Fiksno ceno se ponudi ponudnikom storitev, ki izpolnjujejo pogoje, ti pa lahko posel sprejmejo ali zavrnejo.



Če se bo izkazalo, da obstaja potreba po prevajalskih storitvah na ključ, bomo na osnovi dejanskih podatkov in vzorcev uporabe razvili natančnejši model postavljanja cen.

7.7 - Kaj se zgodi, če se naročnik pritožuje zaradi kakovosti mojega prevoda?

Dobili boste priložnost, da vse morebitne pomanjkljivosti svojega prevoda popravite. Če naročnik ne bo zadovoljen s popravki ali pa bo prišlo še do kakšnega spora, bo zadevo po smiselni presoji razrešilo osebje ProZ.com. Takšna rešitev spora lahko pomeni, da bo vaše plačilo zmanjšano ali v celoti preklicano. Glejte sporazum s ponudnikom storitev za podrobnosti.

7.8 - Kaj se zgodi, če ne morem dostaviti prevoda do dogovorjenega roka?

Če pride do okoliščin, zaradi katerih ne boste mogli izpolniti dogovorjenega roka izvedbe, o tem obvestite osebje ProZ.com, takoj ko je mogoče. Če prevoda ne dostavite pravočasno, niste upravičeni do plačila in posel se lahko dodeli drugemu ponudniku. Lahko ste tudi izključeni iz prihodnjih naročil. Glejte sporazum s ponudnikom storitev za podrobnosti.

7.9 - Kako je prevajalec izbran za prevod na ključ? Po katerih merilih se določa, kateri ponudnik izpolnjuje pogoje?

Ob oddaji naročila za prevod na ključ sistem poišče primerne ponudnike na osnovi različnih meril ter jih po vrsti v manjših skupinah vabi k sodelovanju, dokler en izmed njih ne sprejme posla. Primernost in prednostna uvrstitev ponudnika se določata po merilih, kot so (navedena v naključnem vrstnem redu):

* certifikat PRO
* materni jezik
* poudarek na jezikovnem paru
* navedeno strokovno znanje s področja
* trenutna razpoložljivost in časovno območje
* dosedanja uspešnost pri prevodih na ključ
* dosedanje povratne informacije s strani naročnika
* relevantne točke KudoZ
* ipd.

Certifikat PRO in članstvo ProZ.com nista nujna pogoja za primernost ponudnika, se pa upoštevata pri določanju vrstnega reda, v katerem so navedeni primerni ponudniki.

V prihodnosti bo sistem morda ponudil naročnikom večji nadzor nad merili za izbiro ponudnikov.

8 - Prevod na ključ - naročnik

8.1 - Kaj je prevod na ključ? Kakšne so prednosti za naročnike?

Prevod na ključ je storitev ProZ.com, ki pomaga zmanjšati režijske stroške za kratke prevode s hitrim rokom dobave. Naročnik samo posreduje besedilo za prevod in znesek za plačilo, nato pa počaka na prevod. Sistem samodejno preusmeri delo na primerne prevajalce, naročniku posreduje dokončan prevod in opravi plačilo izvajalca.

8.2 - Za kakšne vrste dela je sistem zamišljen?

Sistem prevodov na ključ je namenjen hitremu prevodu relativno kratkih besedil. Ta vrsta dela ima z vidika prevajalskih agencij neprijeten sloves; morda zato, ker režijski stroški hitro presežejo vrednost, ki jo prevod predstavlja naročniku. Platforma za prevode na ključ pomaga pri zmanjševanju teh stroškov.

Trenutno omogoča le prevod navadnih besedil. Besedila v drugih oblikah zapisa je sicer mogoče kopirati v sistem, vendar se nebesedilno oblikovanje pri tem ne bo ohrani. V prihodnosti je možen razvoj podpore za dodatne oblike zapisa.

8.3 - Kako prevzamem dokončan prevod?

Ko bo prevod dokončan, boste o tem obveščeni po elektronski pošti, prejeli pa boste tudi povezavo na stran za upravljanje naročil, na kateri boste lahko prevzeli prevedeno besedilo.

8.4 - Ali je ProZ.com prevajalska agencija?

Ne. ProZ.com ponuja platformo, prek katere se srečujejo in opravljajo delo naročniki, prevajalci in prevajalske agencije. Opravljanje naloge naročnikovega zastopnika ne bi bilo skladno z misijo ProZ.com. Uporabniki naše storitve prevodov na ključ so lahko tako končni naročniki kot tudi agencije.

8.5 - Če naročim prevod in najdem krasnega prevajalca, ali lahko naslednjič naročim prevod neposredno pri njem?

Seveda. Ko vzpostavite odnos s prevajalcem s ProZ.com, se seveda lahko odločite, da je najbolje, če sodelujete kar neposredno z njim. Če vzpostavite dolgoročen sporazum o opravljanju storitev, boste imeli določene prednosti, saj bo ponudnik storitev lahko opravil visoko kakovostno delo v manj časa ali pa bo vedno bolje seznanjen z želeno terminologijo in informacijami, specifičnimi za vaše podjetje.

8.6 - Kako se zaračunava provizijo?

Ponudba, ki se pojavi ob oddaji naročila, vključuje plačilo, ki ga bo dobil prevajalec, in provizijo na transakcijo kot nadomestilo za uporabo platforme ProZ.com. V nekaterih primerih lahko izvajalec transakcije, ki ste ga izbrali, zaračuna dodatno provizijo na transakcijo; v takem primeru bo znesek te provizije jasno prikazan, preden bo od vas zahtevano plačilo.

8.7 - Kako poteka plačilo?

Ko naročite prevod, na depozitni račun položite celoten znesek plačila. 15 dni po dostavi prevoda se sredstva prenesejo na ponudnika oziroma ponudnike.

8.8 - Katere valute podpira sistem prevodov na ključ?

Trenutno je plačilo prevodov na ključ mogoče samo v ameriških dolarjih (USD).

8.9 - Kako se urejajo z davki povezane zadeve?

Trenutno sistem ne obračunava in ne pobira dajatev. Če vaš davčni organ zahteva, da poberete ali plačate davke na tovrstne transakcije, ste odgovorni, da za to poskrbite sami zunaj sistema prevodov na ključ. Če niste prepričani, kakšne so vaše davčne obveznosti pri uporabi te storitve, vam priporočamo, da je zaenkrat ne uporabljate.

8.10 - Ali pred predajo prevod še kdo pregleda?

V tem trenutku vse delo opravi en prevajalec. V prihodnosti bo morda na voljo možnost, da opravljeno delo za doplačilo pregleda dodaten lektor.

8.11 - Kaj pa, če nisem zadovoljen s kakovostjo prejetega prevoda?

V tem primeru v roku 7 dni po prejemu prevoda naslovite pisno pritožbo na ProZ.com. Sredstva na depozitnem računu bodo začasno zadržana in sprožili bomo postopek reševanja spora. Če se bo izšel v vašo korist, lahko zahtevate vračilo sredstev ali pa brezplačen ponoven prevod.

8.12 - Jezikovni par, ki ga potrebujem pri svojem poslu, ni na seznamu jezikovnih parov za posle na ključ. Kaj naj storim?

Če jezikovni par, ki ga potrebujete pri svojem projektu, ni na voljo na seznamu trenutno razpoložljivih jezikovnih parov za posle na ključ, oddajte zahtevo za pomoč in navedite, kateri jezikovni par potrebujete, da bo osebje lahko preučilo možnosti za njegovo uvrstitev na seznam.

9 - Posli v oblaku

9.1 - Kaj so delovna mesta v oblaku?

ProZ.com cloud jobs je storitev, ki omogoča preprosto ujemanje odjemalca in prevajalca s hitrimi prevajalskimi opravili. Naročnik naloži besedilo in izbere projektne zahteve, sistem pa projekt usmeri k kvalificiranim strokovnjakom, ki z vmesnikom v oblaku pregledajo projekt, ga sprejmejo (če je zainteresiran) in dostavijo svoj prevod.

Pri opravilih v oblaku ni ponudb ali pogajanj, projekt je dodeljen prvemu usposobljenemu prevajalcu, ki ga sprejme. Stranke plačajo vnaprej, prevajalci pa so plačani kmalu po zaključku.

9.2 - Kako je izbran prevajalec za delo v oblaku?

Ko je oddano naročilo za delo v oblaku, se e-poštna vabila vsakih 5 minut pošljejo ustreznim ponudnikom na podlagi zahtevanih jezikovnih parov, polj in cen. Druga merila lahko vključujejo trenutno razpoložljivost in časovni pas, stopnjo članstva, status Certified PRO, materni jezik in prejšnjo dejavnost v oblaku. Projekt je dodeljen prvemu prevajalcu, ki sprejme delo na strani za naročilo.

9.3 - Kakšna je tehnologija, ki se uporablja za delovna mesta v oblaku ProZ.com?

Dela v oblaku ProZ.com se naročajo in dostavljajo z orodjem za upravljanje v oblaku Textra, partner ProZ.com.

10 - Delovna mesta v oblaku – ponudnik storitev

10.1 - Kako bom plačan za opravljeno delo v oblaku?

Plačilo bo izvedeno v vašo denarnico ProZ.com v 15 dneh po uspešni dostavi in samo v valuti USD.

10.2 - Ali je za prejem plačila za opravljeno delo v oblaku kakšna provizija?

ProZ.com ne zaračunava provizije za obdelavo dvigov denarnice, vendar ste odgovorni za plačilo morebitnih transakcijskih provizij tretjih oseb. Za več podrobnosti si oglejte stran denarnice.

10.3 - Kako se obravnavajo izdajanje računov in davki?

Trenutno sistem ne zbira ali izdaja računov od prevajalca stranki, niti ne izračunava ali pobira nobenih davkov (odgovorni ste za vse davke, ki bi lahko zapadli v plačilo). Če pa potrebujete račun za računovodske namene, lahko razmislite o ustvarjanju računa v vašem sistemu kot označbe mesta za transakcijo.

Če ima vaš davčni organ posebne zahteve glede izdajanja računov in davkov, morda ne boste mogli uporabljati opravil v oblaku v njihovem trenutnem stanju.

Če se izkaže, da obstaja povpraševanje po tej storitvi, bodo sistemu dodane možnosti izdajanja računov.

10.4 - Kako se določajo cene za posle v oblaku?

Trenutno sistem strankam predlaga povprečne cene glede na jezike in področja z uporabo podatkov o profilu upravičenih ponudnikov storitev.

Pri oblačnih opravilih ni predračunov ali pogajanj, projekt je dodeljen prvemu usposobljenemu prevajalcu, ki sprejme delo po ponujeni ceni.

10.5 - Kaj pa, če se stranka pritožuje glede kakovosti mojega prevoda v oblak?

Če prejmete pritožbe glede kakovosti od naročnika kmalu po dostavi, boste imeli možnost, da popravite morebitne napake, odkrite v vašem prevodu. Če popravki za stranko niso zadovoljivi ali če obstaja kakršen koli drug spor, bo to rešeno po razumni presoji osebja ProZ.com. Takšna rešitev lahko vključuje popolno ali delno znižanje vašega plačila.

10.6 - Kaj pa, če ne morem dostaviti prevoda?

Prosimo, da opozorite osebje ProZ.com čim prej, če se pojavijo okoliščine, ki preprečujejo izpolnitev dogovorjenega roka. Če prevoda ne oddate pravočasno, niste upravičeni do plačila in se lahko naloga dodeli drugemu ponudniku storitev. Morda boste tudi izključeni iz prihodnjih nalog.

11 - Delovna mesta v oblaku - stranka

11.1 - Za kakšno delo je namenjena platforma za delo v oblaku?

Storitev cloud jobs je namenjena hitremu prevajanju razmeroma kratkih besedil.

11.2 - Kako bom prejel dokončan prevod prek platforme za delo v oblaku?

Ko bo prevedeno besedilo končano, bo prikazano na strani projekta in poslano po e-pošti.

11.3 - Če prek službe v oblaku najdem odličnega prevajalca, ali lahko naslednjič neposredno sodelujem z njim/njo?

Seveda! Ko vzpostavite odnos s prevajalcem ProZ.com, boste morda ugotovili, da je v vašem interesu, da nadaljujete neposredno delo s to osebo. Negovanje dolgoročnega dogovora o storitvah bo sčasoma prineslo koristi, saj bo ponudnik storitev lahko opravil visoko kakovostno delo v krajšem času, saj bo vse bolj seznanjen s terminologijo in informacijami, značilnimi za vas ali vaše podjetje.

11.4 - Kakšne pristojbine se zaračunajo za delovna mesta v oblaku?

Ponudba, ki se pojavi ob oddaji naročila, vključuje plačilo, ki ga bo dobil prevajalec, in provizijo na transakcijo kot nadomestilo za uporabo platforme ProZ.com. V nekaterih primerih lahko izvajalec transakcije, ki ste ga izbrali, zaračuna dodatno provizijo na transakcijo; v takem primeru bo znesek te provizije jasno prikazan, preden bo od vas zahtevano plačilo.

11.5 - Kako poteka plačilo za delo v oblaku?

Ob oddaji naročila boste morali plačati celoten znesek plačila vnaprej. Sredstva bodo ponudniku storitev nakazana v 15 dneh po dostavi.

11.6 - Katere valute so na voljo za delovna mesta v oblaku?

Zaenkrat bodo dela v oblaku plačljiva samo v USD.

11.7 - Kako se obravnavajo davčna vprašanja za delovna mesta v oblaku?

Trenutno sistem ne obračunava in ne pobira dajatev. Če vaš davčni organ zahteva, da poberete ali plačate davke na tovrstne transakcije, ste odgovorni, da za to poskrbite sami zunaj sistema prevodov na ključ. Če niste prepričani, kakšne so vaše davčne obveznosti pri uporabi te storitve, vam priporočamo, da je zaenkrat ne uporabljate.

11.8 - Ali se prevodi delovnih mest v oblaku pred dostavo pregledajo?

V tem trenutku vse delo opravi en prevajalec. V prihodnosti bo morda na voljo možnost, da opravljeno delo za doplačilo pregleda dodaten lektor.

11.9 - Kaj pa, če nisem zadovoljen z dostavljenim prevodom v oblaku?

V tem primeru v roku 7 dni po prejemu prevoda naslovite pisno pritožbo na ProZ.com. Sredstva na depozitnem računu bodo začasno zadržana in sprožili bomo postopek reševanja spora. Če se bo izšel v vašo korist, lahko zahtevate vračilo sredstev ali pa brezplačen ponoven prevod.

11.10 - Jezikovni par, ki ga potrebujem za svoje delo, ni na voljo na seznamu jezikovnih parov za delovna mesta v oblaku. Kaj naj naredim?

Če jezikovni par, ki ga potrebujete za svoj projekt, ni na voljo na seznamu jezikovnih parov, ki so trenutno na voljo za opravila v oblaku, oddajte zahtevo za podporo in navedite tak par, da lahko osebje oceni možnost, da ga vključi na seznam.

12 - Obvestila o delih

12.1 - Ne prejemam nikakršnih obvestil E-pošte glede razpisov dela.

Če ne prejemate nikakršnih opozoril o razpisih in jih nikoli še niste prejeli, preverite nastavitve na spletni strani vašega profila. Obvestil ne dobivate:
- če niste vnesli nobenega jezikovnega para
- če niste vnesli nobenega strokovnega področja
- če v svojih nastavitvah E-pošte niste zbrali opcije prejemanja sporočil E-pošte z razpisi za delo.

Da ste sporočila dobivali, potem pa so naenkrat prenehala, ima lahko več vzrokov:
- prejšnja poštna sporočila so odskočila, tako da je vaš poštni naslov dobil štampiljko "zanič" (preverite osebne podatke v svojem profilu; pred vašim naslovom je videti znake 'xxx '
- ProZ.com poštna sporočila imajo problem. (preverite stanje spletišča- stran za informacije)
- dodali ali spremenili ste sito (ali pa je to storil vaš ISP), zaradi česar vas sporočila več ne dosežejo (tako imamo na primer znan problem s terra.es)

Če po preverjanju zgoraj navedenega še vedno ne uspete najti problema, vnesite prošnjo za podporo s povezavo k najmanj enemu razpisu dela, o katerem bi bili morali biti obveščeni.

12.2 - Katera merila se upoštevajo pri obvestilih o navadnih poslih?

Poleg preferenc pri obvestilih o poslih se pri obvestilih o navadnih poslih upoštevajo naslednja polja v oglasu za posel:



# jezikovni par

# vrsta storitve

# tematika

# postavke



Upoštevajte pa, da lahko naročnik omeji svoj posel tudi po naslednjih kriterijih:



# članstvo

# vrsta računa

# materni jezik

# programska oprema

# akreditivi

# lokacija

# specifično področje

# strokovne izkušnje in znanja



Zato se vsako obvestilo o poslu, ki ga prejmete, nanaša na posel, ki zahteva jezikovni par, naveden na vašem profilu, zadeva eno od vaših področij dela, ustreza cenam, ki ste jih navedli, in vsebuje povpraševanje po eni od storitev, ki jih ponujate. Vendar je to le obvestilo. Če vas zanimajo podrobnosti posla, morate obiskati oglas za posel.

12.3 - Ne prejemam vseh obvestil E-pošte o razpisih dela, ki bi jih moral.

Med merili, ki se upoštevajo pri pošiljanju e-poštnih obvestil o poslih, so tudi: jezikovni par, tematika, potrebna orodja, geografski dejavniki, zahtevani akreditivi in ponujena postavka. Če niste prejeli e-poštnega obvestila za določeno delo, se prepričajte, da vaše nastavitve profila in e-poštne preference prejem te vrste obvestil dovolujejo. Še posebej bodite pozorni na naslednja merila:

12.4 - Zakaj nisem obveščen o vseh razpisih svoje jezikovne dvojice?

Četudi v izbiri E-pošte navajajte, da želite prejemati "vse" razpise za delo v svoji jezikovni dvojici, obstaja mnogo sistemskih kriterijev, ki odločajo o tem kdo nove razpise za delo prejme. Zunanji oglaševalci lahko npr. navedejo, da želijo obvestiti samo prevajalce določene države, ali samo tiste, ki posedujejo določen računalniški program. Z izbiro "vse objave" si zagotovite samo prejem razpisov dela, za katere zunanji ponudniki niso določili nikakršnih restrikcij.

12.5 - Zakaj prejemam sporočila o razpisih za delo šele nekaj časa po tem, ko so objavljeni? Zdi se mi, da prihaja do zamude.

Nekateri ponudniki dela imajo možnost, da objavljajo razpise dela, ki so objavljeni nemudoma. Razpisi drugih potrebujejo odobritev. Sporočil o takih razpisih dela ni moč poslati po E-pošti, dokler niso odobreni. To je razlog, zakaj je čas prejema E-pošte lahko do nekaj ur kasnejši od objave razpisa za delo. Sporočila se pošilja nepristransko vsem uporabnikom; po pravilu zapustijo vsa sporočila v obliki E-pošte naš strežnik v roku 5 minut.

Naslednji faktor, ki ga je potrebno upoštevati so razlike v časovnih conah. Vse prikazane časovne vrednosti na spletnih straneh so podane po Greenwichu (GMT). Zato je, odvisno od geografske lege, možno, da je čas, zapisan na vašem sporočilu o razpisu dela, različen od časa objave razpisa dela. Če pa upoštevate časovno razliko med časom na spletni strani in časom E-pošte vaše stranke, boste ugotovili, da je bilo sporočilo po E-pošti pravzaprav poslano nekaj minut po tem, ko je bilo delo odobreno za objavo in odposlano.

V primeru, da ugotovite časovne zamike, ki jih ni moč razložiti z zgoraj navedenim, vas naprošamo, da na pošljete zahtevek za podporo vključno z URL naslovom razpisa, pri katerem je prišlo do časovnega zamika. Imamo možnost preveriti natančen čas, kdaj je sporočilo zapustilo naš strežnik.

12.6 - Kaj so "klasična" obvestila o objavljenih poslih za podjetja - člane?

Od maja 2016 dalje Podjetja - člani lahko prejemajo obvestila na podlagi postavk, navedenih v svojih profilih za podjetje.

Profili podjetja so prosti omejitev, ki so smiselne le, če je ponudnik storitev fizična oseba, na primer "materni jezik".

S tem orodjem se lahko člani podjetij odločijo, da bodo obveščeni o vseh objavah poslov, na katere lahko odgovorijo s ponudbo. V ta namen se primerja zahteva v objavi posla z delovnimi jeziki, ki jih je podjetje navedlo v svojem profilu.

12.7 - Prejel sem obvestilo o zaposlitvi prek portala ProZ.com, ki ni prišlo prek imenika, tudi ne prek neposrednega stika prek mojega profila ali prek objave posla na ProZ.com, kaj je to?

Razvija se vmesnik ("API" ali aplikacijski programski vmesnik), ki strankam omogoča iskanje in stike s člani ProZ.com za plačano delo na njihovih lastnih prevajalskih platformah. V bistvu ta vmesnik predstavlja možnost za dodatne stike s strankami za člane ProZ.com. Trenutno vmesnik preizkuša omejena skupina prostovoljcev.

Naročniki za prevajalske posle lahko uporabljajo vmesnik za iskanje jezikovnih strokovnjakov na podlagi različnih iskalnih parametrov, več ali tako, kakor stranke uporabljajo imenik strank ProZ.com. Naročniki lahko nato prek svoje prevajalske platforme izbirajo kandidate, na katere se bodo obrnili za morebitno delo. Začetni stik se vzpostavlja v obliki povabila, ki ga možni izvajalec posla prejme po e-pošti. Prejemniku so na voljo informacije o stranki in projektu, na vabilo lahko odgovori po e-pošti. Prejemnikov kontaktni e-poštni naslov se ni viden, razen če se odloči, da se bo na povabilo odzval.

Potencialne stranke, ki uporabljajo ta vmesnik za iskanje izvajalcev, bodo videle samo tisti del vaših podatkov, ki je v vašem profilu ProZ.com dostopen javnosti, podobno, ko se vaši podatki kažejo v ProZ.com imeniku. Informacije, ki jih v svojem profilu ProZ.com niste izrecno naredili dostopne za javnost, potencialnim strankam ne bodo dostopne, razen če se ne odločite drugače.

Delovna razmerja izven okvirja, ki ga predstavlja sprejeto povabilo k sodelovanju, so stvar stranke in ponudnika storitev. Če ste ponudnik storitev in razmišljate o sodelovanju s kako novo stranko, vam priporočamo ustrezen pregled novega stika in s tem zvezan postopek za obvladovanje tveganja.

Mislite na to, da vas lahko nekatere informacije, ki jih vnesete v svoj profil ProZ.com, podobno kot je to v imeniku ProZ.com in v sistemu za objavo poslov, pomaknejo bliže k vrsti potencialnih strank, ki jih iščete. Z objavo svojih cen (tudi če se odločite, da niso za javnost), se boste na primer izognili strankam, ki iščejo prevajalske storitve pod vašimi cenami.

Če želite več informacij o tem, si poglejte:

• Pogosta vprašanja o ProZ.com TPX API FAQs


• ProZ.com API 2.0 Dokumentacija

12.8 - Kaj je RSS za posle?

RSS je akronim za 'Really Simple Syndication', družino spletnih formatih, ki se uporablja za objavo pogosto posodabljane vsebine, kot so naslovi novic ali blog vnosi v standardizirani obliki in ki omogoča uporabnikom, da se nanje naročijo.



Čitalec virov ali ti. 'feed reader' je gostujoča programska oprema ali spletna aplikacija, na katero se je mogoče naročiti in s katero je mogoče zbirati spletne vsebine na enem mestu za lažje pregledovanje.



Objavam del, ki se ujemajo z vašimi nastavitvami v vašem RSS čitalcu virov, lahko začnete slediti s klikom na oranžni gumb na strani del (vaš čitalec bo temeljil na naprednih nastavitvah iskanja, ki se tam nahajajo). Če želite videti celoten opis dela in se želite prijaviti, boste morali obiskati celotno stran dela z uporabo povezave v viru.



Vir vsebuje osnovne informacije o delu, ki zavzemajo povezavo do dela, naziv dela in kratek opis ter delovne zahteve (vključno z jezikovnimi pari in področjem strokovnega znanja in izkušenj). Vir se posodablja vsakih pet minut.



Opazili boste, da URL za vir vsebuje vaš entity_id in edinstven token žeton za ogled povzetkov del, ki se ujemajo z vašimi nastavitvami brez prijave. Tega žetona ne morete uporabiti za prijavo ali dostop do katerega koli dela spletne strani. Poleg tega žeton in vir ne vsebujeta nobenih osebnih podatkov o naročniku.



Naročite se lahko z uporabo katerega koli čitalca novic, ki ga želite. Če naletite na težave s kodiranjem ali imate vprašanja, komentarje ali zadržke, se obrnite na osebje strani z zahtevo za podporo.