The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى إيطالي السياحة والسفر Translation Glossary

أنجليزي term		إيطالي translation
backpackers		backpacker	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
balance bikes		bici senza pedali

banana/tubing rides		gommone al traino

bandas		bandas (capanne)

bang in the centre		proprio al centro

bank holiday		bank holiday - festività nazionale

Banquet staff		personale di servizio del banchetto

bar spending		(utilizzo di) spaccio aziendale (riservato ai dipendenti)	Mario Della Rocca
Entered by: Mario Della Rocca
Bareback rider		cowboy/persona che monta/cavalca a pelo

barnhouse		fienile/granaio/casale rustico

barter rooms		camere offerte come scambio commerciale

bath besom		tradizionale massaggio con ramoscelli (\"banny venik\")

Bavaro Runner		bavaro runner	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
BCD Travel Record Locator		numero PNR - BCD Travel

beach-chic		in stile beach chic, (vivace) stile "beach chic", un look da spiaggia chic, design chic	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
beachcombing		Pulizia della spiaggia

beams have to be negotiated		(attenti) bisogna prendere bene le misure tra i pilastri (la struttura)	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
bed policy		politiche/norme di pernottamento

being harnessed		recintato	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
bellman service		servizio fattorino - servizi odi facchinaggio

bellstaff		addetti all'assistenza	Paola Mastrorilli
Entered by: Paola Mastrorilli
Belt		(affacciato) su un\'ansa del canale che racchiude/circonda il centro storico	Cecilia Camilloni
Entered by: Cecilia Camilloni
benefits realization		realizzazione di benefici/vantaggi

best drinking towns, and it's only getting better		una delle città migliori al mondo per gli amanti del buon bere, e non può che migliorare

best of the bunch		il migliore tra tutti/il migliore della categoria	Umberto Menon
Entered by: Umberto Menon
beyond the regular few		attrazioni/mete alternative	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
billowing balloon shades		tende fluttuanti a palloncino

billowing balloon shades covering the windows		tende a palloncino con volant che coprono la finestra

bird-reserved beaches		riserve naturali per la fauna ornitologica

biscuits and gravy		panini con salsa gravy	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
blacked-up range		stufa/cucina annerita dal fumo

blanket community of residents in		compatta/unita comunità di residenti a/in	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
blow the budget		sforare il budget

Body MOT		check-up completo

Bohemian cut glass		cristallo di Boemia

Boho cafés		café bohémien

bonanza		febbre del Mondiale

bonded member		membro associato

bonefishing charter		charter di pesca all\'albula

botched blade		lama smussata/poco affilata

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

عربي

Select a language

More languages...