ProZ.com translation contests »
28th translation contest: "CPN contest" » English to Dutch » Entry by Marianne van Amersfoort-Gerritsen


Source text in English

Translation by Marianne van Amersfoort-Gerritsen (#33631)

The Adam of all cryptocurrencies was invented more than a decade ago. Since the start of the internet and Jeff Bezos's glorious idea to start Amazon.com — lucky for us, not as Cadabra, which sounds like Cadaver — payment was a huge issue, especially fraud.
In the 1950s, credit cards were invented to solve the problem of carrying money bags with you. The first one was the Diners Card, which I still am a customer of today.

[...]

It allowed the merchant to copy the credit card information quickly on paper and hand a copy to the customer to countersign it. Its most recognizable characteristic was this swish pop sound.

Before the invention of this funny machine completing the payment process was handwritten paperwork, which just was a long process. I remember customers waiting in the line complaining, “Oh no, another one with a credit card. Now we have to wait much, much longer.” And it was true, the merchant had to get the papers out, write everything down in a readable format, check the identity of the customer and the signature, and this was time-consuming. Payment with cash compared to that was a quick and easy process—so much room for improvement for smart entrepreneurs.
De eerste cryptomunt werd meer dan 10 jaar geleden al uitgevonden. Sinds het begin van het internet en het magnifieke idee van Jeff Bezos om Amazon.com te beginnen (gelukkig werd het geen Cadabra, wat op Kadaver lijkt) waren betalingen een groot probleem, vooral fraude.
Creditcards werden in de jaren 50 uitgevonden om het probleem van het bij je hebben van geldzakken op te lossen. De allereerste was de Diners Card, waar ik vandaag de dag nog steeds klant van ben.

[...]

Hierdoor kon de verkoper snel de creditcardinformatie kopiëren en een kopie aan de klant geven om het ter controle te ondertekenen. Het meest bekende kenmerk was het zoef-klik-geluid.

Voordat dit grappige apparaat om het betaalproces te voltooien werd uitgevonden, werd alles met de hand gedaan, wat heel lang duurde. Ik kan me nog herinneren dat klanten in de rij aan het klagen waren: “Oh nee, niet weer een met een creditcard. Nu moeten we nog langer wachten.” En dat klopte, de verkoper moest de papieren erbij pakken, alles netjes opschrijven, de identiteit en de handtekening van de klant verifiëren, en dat kostte veel tijd. Contant betalen was in vergelijking een snel en makkelijk proces — zoveel mogelijkheden voor verbetering voor slimme ondernemers.


Discuss this entry