ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » English to Swedish » Entry by Birgitta Johansson


Source text in English

Translation by Birgitta Johansson (#37840)

[...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]
[...] “Jag har ett förslag.” Detta kom upp precis på samma sätt som min vän April brukar göra när hon vill berätta en hemlighet även om inte någon enda av hennes hemligheter är något att ha överhuvudtaget. “Om du inte berättar detta för någon annan så finns jag här för att fixa till dina ögon”.
“Stick från stan!”
Orden blinkade ett antal gånger. “Det är vad jag försöker göra”.
“Men jag säger att du inte kan göra det!”
“Varför inte?”
“För att ingen annan har lyckats fixa till mina ögon förutom mina glasögon”.
“Jag har vissa förmågor. Vänta så får du se…”
“…Ska jag inte berätta för någon annan om dig?”
“Nej, det är det som är själva grejen”.
“Hur vet jag att jag inte kommer att bli blind? Du kanske är som en av de där telefonförsäljarna som lovar saker som inte är sant”.
Jag blev bara argare och argare. “Jag skulle inte göra något sånt mot någon enda stackare som inte har gjort mig något ont”.
“Menar du att om jag vill dig illa, så gör jag dig blind?”
“Det är det jag behöver få veta”.
“Och om du fixar till mina ögon och jag inte berättar för nån om dig, kommer du försvinna härifrån?”
“Ja, det är just det som är grejen!” [...]


Discuss this entry